「Nyctian」 يقدم الحلقة الثالثة 3 والأخيرة من الأوفا الدرامية "Bungaku Shoujo Memoire"

[Nγсτίαηⁿ]

http://a.imageshack.us/img841/6219/14767.gif

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

mena-sama, honto ni gobusata shiteorimasu :eek:
Genki deshita ka? :)
i
^
لي فترة ما تفلسفت بالياباني شوي xD

عموماً ،، كيف الحال والأحوال؟ أتمنى أن الجميع بأتم خير =)

مضت فترة منذ أن أعلنت اعتزالي عن الترجمة في موضوعي هذا
<< يسوي دعايات :D
ولكن قبل فترة حين شاهدت الحلقة الثالثة من أوفا فتاة الأدب اجتاحتني رغبة كبيرة لترجمتها ،، خصوصاً أني قبل الاعتزال كنت معلق مشروعين لم أكملهم ،، اللي هم Shiki و Sengoku Basara ،، صراحة صرت استحي من المتابعين اللي يسألوني وين بقية الحلقات :o ،، لذلك بودي أقدم اعتذار لكل شخص كان ينتظر مني تكملتها وأسفي على تخييب آمالهم ،،
وبدال ما أعلق هالمشروع هو الثاني ،، خصوصاً بعد ترجمة الأوفا الأولى (hatsu koi) من أحد الأخوان في فريقي السابق رحاب الحب والحلقة الأولى من أوفا Memiore من ترجمة الأخت ضوء ،، والحلقة الثانية والفلم من ترجمتي مع الفريق ،، قررت أكمل العمل بإسمي وبالإشتراك مع الرحاب وأترجم الحلقة الثالثة والأخيرة عشان يرتاح ضميري وما يأنبني :( وبها يكون اكتمل العمل على Bungaku Shoujo

هذي المقدمة الأولى ،، وأما المقدمة الثانية

الأغلبية مروا بفترة اختبارات قبل كم أسبوع ،، إن شاء الله أن الكل أدى فيها بشكل جيد وحصد الدرجات ،، بس أهم شيء ماحد تهوّر وأكل الكتب؟ :D
يعني مثلاً تأثر من توكو وحب يجرب طعم كتاب الرياضيات والاختلاف بينه وبين الفيزياء :D بس حاس ان مافي اختلاف كبير في الطعم لأن الفيزياء تندرج تحت الرياضيات :( يعني مثلاً زي لما تاكل شوكولاته لحالها وتاكل كيكة عليها شوكولاته ،، (الكيكة = الرياضيات) لأن الشوكولاته في هالحاله صارت مندرجة ضمن الكيكة :لعق:
بس أتساءل كيف طعم الكيمياء ؟! :rolleyes: أكيد بيكون حامض ويمكن يسبب حرقان واضطرابات في المعدة :مندهش:
أما الطعم اللي متأكد انه حيكون أروع طعم هو الأدب ::سعادة:: زي الاسباغيتي الإيطالية ،، كلمة ورا كلمة وشطر ورا شطر ،، مع حركتها الانسيابية في الفم وطريقة تذوقها باللسان ،، ولو كانت المعكرونة طويلة تقعد تشفطها مع الصوت الرهيب والطعم اللذيذ :) خصوصاً لو كانت من إعداد الشيف المتنبي ::سعادة::

^
كنت ابي اجوعكم لكن أنا اللي جعت :ميت:

خلونا في الأوفا اصرف :D


http://img340.imageshack.us/img340/9282/sab4be5eb800.gif
http://a.imageshack.us/img267/2333/sab4be5eb800.png

http://img839.imageshack.us/img839/7092/bungakushoujoova.jpg

http://a.imageshack.us/img843/4765/14770.gif

الاسم بالروماجي: Bungaku Shoujo Memoire
بالإنجليزية: Literature Girl
باليابانية: 文学少女
بالعربية: فتاةُ الأدب
عدد حلقات الأوفا: 3 حلقات
تاريخ صدور أول حلقة: Jun 25, 2010
تاريخ صدور ثاني حلقة: Oct 29, 2010
تاريخ صدور ثالث حلقة: Dec 24, 2010
إنتاج: Production I.G
التصنيف: غموض, دراما, رومانسي, مدرسي
التقييم: 7.87 ( )

http://a.imageshack.us/img836/1903/14766.gif

تحكي هذه الأوفا عن "كوتوبوكي ناناسي" وكيف سوف تتصرف للتغيير من نفسها لكي تنال إعجاب "إينوي كونوها" ،،
الحلقة جميلة وأراها أفضل من سابقتها

ترجمة وإعداد وطرح: Nγсτίαηⁿ
تصميم الفواصل: Tάb3ỳ Ĝthάbάђ™


http://a.imageshack.us/img839/1336/14769.gif
https://dl-web.dropbox.com/get/Photos/%5BNyctian%5D%20Bungaku%20Shoujo%20Memoire%20-%2003%20%28DVD%20848x480%20x264%20AAC%29%5BDCA97CA F%5D.mp4_000146229.jpg?w=ffa6af99
https://dl-web.dropbox.com/get/Photos/%5BNyctian%5D%20Bungaku%20Shoujo%20Memoire%20-%2003%20%28DVD%20848x480%20x264%20AAC%29%5BDCA97CA F%5D.mp4_000309976.jpg?w=bc40d29b

"تكلفة الكتاب الذي تلف بعد أن أسقطته في ذلك الوقت"
رغم اني راجعت الحلقة مرتين لكني لم ألحظ هذا الخطأ إلا عدما أردت أخذ screenshot ،، فأخذت الصورة ومنها أوضح الخطأ ،، لن أعيد إنتاج الحلقة كاملة ورفعها من أجل مجرد كلمة فاتتني :rolleyes:

https://dl-web.dropbox.com/get/Photos/%5BNyctian%5D%20Bungaku%20Shoujo%20Memoire%20-%2003%20%28DVD%20848x480%20x264%20AAC%29%5BDCA97CA F%5D.mp4_000671045.jpg?w=d0eb27cd

الصور هي نفس أبعاد الإنتاج ونفس الجودة ،، وإن قلت الجودة فسيكون السبب هو مكسات :نوم:
وعلى ذكر الأبعاد ،، أبعاد الخام الذي أنتجت منه (وهو الوحيد المتوفر) هي 854x480 قمت بتحويلها إلى 848x480 لأستطيع الإنتاج ،، لأن لابد أن تكون الأبعاد تقبل القسمة على 4
وعلماً أن أبعاد إنتاجي هي نفس الأبعاد التي اعتمدتها في الحلقة السابقة ،، ma~ رغم أن خام الحلقة السابقة كان 848 في أصله :rolleyes:



يُتبعـ ... مع التحميل

[Nγсτίαηⁿ]

http://img29.imageshack.us/img29/1227/downloadpyn.png

لم أنتج سوى جودة واحدة هي الأعلى ،، فعذراً على عدم توفير غيرها

.::{| جودة عالية - DVD |}::.
الابعاد: 848x480
الحجم: 200MB
كود الفحص: DCA97CAF
الصيغه: mp4


Direct Download
|| || || (Direct) || || || || || || || || || ||
مقسمة
MirrorCreator: |

( يُرجى استخدام برنامج HJSplit لتجميع التقسيم ،، حمل
وللتأكد من سلامة تشغيل الحلقة يُرجى استخدام برنامج ومطابقة كود الفحص )

--
.::{| ملف الترجمة + RAW |}::.

http://s3.tokyotosho.info/cat_batch3.pngلتحميل ملف الترجمة أو ،، علماً أن توقيت الكاراوكي مرفق معه + الخطوط كذلك
الراو الموافق له (تورنت)
http://s3.tokyotosho.info/cat_raw.pnghttp://a.imageshack.us/img267/2333/sab4be5eb800.png
مشاهدة طيبة أتمناها لكم ...


لمن أراد الحلقات السابقة سوف تجدونها هنا
j i
الفلم
هذا وصلى الله على محمد وعلى آله وصحبه وسلم



لأية استفسارات أو طلبات أو أسئلة يرجى مراسلتي هنا أو زيارة صفحتي على formspring ( ) ..ا



http://img839.imageshack.us/img839/6149/byec.png

[ayzen 2008]

بصراحة كلماتي قليلة
لاأقدر أعبر عن مدى أعجابي بك
خاصة أنك مترجم نادر
جداً
عجبتني انك فقط رجعت لتكمل هذا الأنيمي
واقولها أنك الأفضل(حتى الحين شاهدت كثيرين ولم يرجعوا)

صحيح كلنا سنعتزل في الأخيرة
ولكن يبقى الكلمة من العمل والانتاج (مهما تابعك)

يعطيك العافية ماقصرت أخوي
nγсτίαηⁿ
على الحلقة الثالثة والأخيرة من الأنيمي الأدب
جاري التحميل
أن شاء الله حد من الأعضاء يرفعك الأنتاج قريباً

يعطيك العافية
وتمنيات لك التوفيق أخوي في حياتك

[ƮƏĄƦƧ ȊƝƑƏƆƮȊƟƝ]

منذ متى وأنت مترجم

أول مرة أسمع بهذا

مع أني ماشاهدت الفلم <===أو الأنمي قبل هذه الأوفا

لكن حبيت أمر وأقول مشكور

سأحملها لاحقاً لرؤية الترجمة

[ĢфĿĐ€ήƒΘЖ]

http://img198.imageshack.us/img198/711/57403593.gif

[Nγсτίαηⁿ]

دومو مينا سان على المرور ،، آيزن وتيرز لي عودة للتعقيب

بالمناسبة ،، يبدو أن البعض أساء الفهم عندما وضعت ملف الترجمة وظن أنني لم أقم بإنتاج الحلقة مع الترجمة والتايبست ملصقة فيها :rolleyes:

أنا لم أضع ملف الترجمة إلا لمن أراده أو أراد مشاهدة الحلقة بجودة الخام ،، رغم ان جودة إنتاجي نفسها تقريباَ لكن هناك من لا يقتنع ،، أو لمن كان لديه الخام مسبقاً ويحتاج لملف الترجمة فقط أو لمن لا يعجبه الخط ،،
خلا ذلك فأنصح بتحميل إنتاجي الملصقة عليه الترجمة ،، اللي هو الجودة العالية DVD ،،

[Cruz]

Thanks alot