بعد فترة وجيزة من انطلاقها.. خدمة جوجل تشكيل تحظى بانتقادات حادة

[Hashem 4D]

http://www.anabish.com/wp-content/uploads/2010/04/tashkeel-300x93.png (http://www.anabish.com/wp-content/uploads/2010/04/tashkeel.png)

قبل فترة وجيزة أطلقت جوجل خدمتها لتشكيل النصوص العربية جوجل تشكيل (http://tashkeel.googlelabs.com/)، ورغم أن الخدمة جديدة في كخدمة إلكترونية عربية تطرح للمرة الأولى، إلا أنها لم تسلم من انتقادات حادة من المستخدمين والمتخصصين باللغة العربية بدعوى عدم دقتها.
أبرز الانتقادات على الخدمة هي تجاهلها لموضوع الهمزات بالكلية، بالإضافة إلى عدم تفريقها بين الجمل الصحيحة لغويًا وبين الجمل التي تحتوي أخطاء. مطالبين بتحسين مستوى الخدمة التي يحتاج إلى الكثير من التطوير.

المصدر: http://www.anabish.com/pics/logo.png (http://www.anabish.com/)

[kamar14]

يسلمو أخوي على الخبر ..

[LOoVeR C.c]

http://www.alfrasha.com/up/18702220881119472235.bmp

[القناص باعوين]

خبر مفرح يسلموا على الموضوع

[Dr. ѕ α э ρ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أشكركـ أخي صاحب الموضوع على الخبر :)

في الحقيقة google بذلت جهدهــآ ,, وها هي الآن تقدّم خدمة حصرية للعرب فقط :غياب:

أريد أن أعرف .. ماذا يريدون المنتقدين بشدّة .. العمل كله إلكتروني .. لا يعرف إعراب في بطن الشاعر ولا إعراب مبني على حذف حرف العلة :جرح:

أتمنــى من المنتقدين أن يتوقفوا .. بل عليهم أن يدعموا فالخدمة ما زالت تجريبية :)

تحياتي

[T R O J A N]

||


والله صراحهـ نبغى خدمه عشان يصلحوا الترجمه بدل ما تكون زي اللغة البنغالية هوووع..

والله نتعب في الترجمه هم يترجموا مفردات ولكن الجمل ما ينفعوا

اتمنى خدمه اخرى ..

و بالنسبة خدمه تشكيل يمكن ان تكون غير ناجحة بنسبة 60%

تحياتيلكـ حبيبي..


||

[Hashem 4D]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أشكركـ أخي صاحب الموضوع على الخبر :)

في الحقيقة google بذلت جهدهــآ ,, وها هي الآن تقدّم خدمة حصرية للعرب فقط :غياب:

أريد أن أعرف .. ماذا يريدون المنتقدين بشدّة .. العمل كله إلكتروني .. لا يعرف إعراب في بطن الشاعر ولا إعراب مبني على حذف حرف العلة :جرح:

أتمنــى من المنتقدين أن يتوقفوا .. بل عليهم أن يدعموا فالخدمة ما زالت تجريبية :)

تحياتي

عفوًا.. ولكن يقول المنتقدون أنه طالما التشكيل خاطئ فما الفائدة منه..؟



..



والله صراحهـ نبغى خدمه عشان يصلحوا الترجمه بدل ما تكون زي اللغة البنغالية هوووع..

والله نتعب في الترجمه هم يترجموا مفردات ولكن الجمل ما ينفعوا

اتمنى خدمه اخرى ..

و بالنسبة خدمه تشكيل يمكن ان تكون غير ناجحة بنسبة 60%

تحياتيلكـ حبيبي..


لم يتوصل أحد إلى الآن لهذه الخدمة.. وإذا توصلوا إليها ستعتبر قفزة تاريخية..!
لأنه شيء صعب جدًا أن يقوم المترجم الآلي بربط الكلمات وتكوين جملة..
بالنسبة للتشكيل فهو دائمًا يخطئ في تشكيل الحرف الأخير.. لأنهم لم يبرمجوه على الإعراب ( وهو شيء صعب جدًا وشبه مستحيل )...

..

[Foxy Fox]

تسلم أخوي العزيز عالخبر ..^^..^^