الحلقة الثالثة من Rose of Versailles

[Dragon4ever]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته . . .

يا عشاق مسلسل ليدي أوسكار و يا أعضاء المنتدى الكرام

تحيه طيبة أما بعد . . .

أقول لكم

" كل عام و أنتم بخير بحلول السنة الدراسية الجديد "

و أقدم لكم الحلقة الثالثة من الأنمي الرائع الدراما

http://img102.***********/2009/09/26/767932285.jpg

زهرة من فيرساي - الآنسة أوسكار

عدد الحلقات : 40 حلقة ( الباقي 37 حلقة )

سنة العرض : 1979

النوع : دراما ، تاريخي ، رومنسي

عنوان الحلقات :

01 = أوسكار ! قدر الزهرة ( تم ترجمتها )
02 = أوسكار ! فراشة النمسا ( تم ترجمتها )
03 = شرارة في فيرساي ( تم ترجمتها )
04 = الزهرة ، النبيذ و المؤامرة ( قريبــاً )
....

ترجمة و إعداد : Shadow
Shadow = Dragon4ever

:: صور من الحلقة ::

http://img102.***********/2009/09/26/179369884.jpg

http://img102.***********/2009/09/26/890647960.jpg

http://img101.***********/2009/09/26/246179556.jpg

:: التحميل ::


نوع الملف : MP4 حجم الملف : 85.60 ميجا

الحلقات السابقة :


نوع الملف : MKV حجم الملف : 109.13 ميجا



نوع الملف : MKV حجم الملف : 98.48 ميجا



أعتذر :ميت: :

إلى جميع من قام بمشاهدة ترجمتي المتواضعة
و إلى جميع من يرغب بمتابعة ترجمتي لهذا المسلسل الرائع
أقدم لهم خاص الأعتذار المقدم ،

و هذا بسبب تأخري في الترجمة و ذلك في الأيام القادمة
نظراً لدخول العام الدراسي الجديد لطلاب جامعة قطر
و هذا سيسبب لي ربكه في الترجمة و التأخير
و لذلك أقدم أعتذار و لكن أن شاء الله سأكمل الترجمة إلى النهاية


:: قريــــبــــــاً ::

الحلقة الرابعة من /

زهرة من فيرساي - الآنسة آوسكار
عنوان الحلقة : الزهرة ، النبيذ و المؤامرة

ترجمة : 0 %
المراجعة :0 %
الإعداد و التنسيق : 0%
الأنتاج : 0%
توفير الراو : 0 %
الرفع : 0 %

[Dragon4ever]

Rose of Versailles OST
الموسيقى و الأغاني الخاصة بالمسلسل

http://img102.***********/2009/09/26/579207116.jpg



محتوى الملف :

Bara wa utsukushiku chiru
Jounetsu no akai bara
Ai yue no kanashimi
Magical rose
Hoshi ni naru futari
Uruwashiki hito yo!
Watashi wa torawarebito
Yasashisa no okuri mono
Ai no hikari to kage
Bara wa utsukushiku chiru
Versailles no asa - Oscar no tanjou - Tokiyo no nagare
Uruwashiki hito yo!
Kyuutei no joukei - Fanfaria - Rekishiteki - Butoukai
Ai no kokuhaku - Shock - Kanashimi M4
Rekishiteki C - Ugomeku imbou - Musubareta juujou
Hensou A - Amaku kanashiku nagarete - Shock F
Kakumei M3 - Shi no jokan
Tatakai-Hensou B - Wakare
Yasuragi no toki - Tokiyo nagare B
Ai no hikari to kage

:: للتحميل ::

نوع الملف : RAR حجم الملف : 156.12 ميجا

[زوران]

حجز
السلاااام عليييكم ..^^

الف شكر على ترجمة الحلقة
جاااري التنزيل باقرب وقت ان شاء الله
بالنسبة للتأخير عادي خذ راحتك
اهم شي انه تكمل ترجمة الانمي
انتظر الحلقة القادمة

وديــ ..^^

[[MoNsTeR]]

حجز

[L Λ R E S]

اهلا بك أخي ..
سيتم التحميل .. بإذن الله ..
ترجمة رائعة ..
ولا تهتم الدارسه اولى من الترجمة ..
بالتوفيق ..:)
وشكراً ..

[sondos3z]

شكرا ع الحلقه

ربي يعطيك العافيه

نحياتي

[Dr.SanTana]

Keep it up and thanks for this Links

[Dragon4ever]

حجز
السلاااام عليييكم ..^^

الف شكر على ترجمة الحلقة
جاااري التنزيل باقرب وقت ان شاء الله
بالنسبة للتأخير عادي خذ راحتك
اهم شي انه تكمل ترجمة الانمي
انتظر الحلقة القادمة

العفو و ثانكس على الرد الطيب

وديــ ..^^


;18461739']حجز

؟؟؟



اهلا بك أخي ..
سيتم التحميل .. بإذن الله ..
ترجمة رائعة ..
ولا تهتم الدارسه اولى من الترجمة ..
بالتوفيق ..:)
وشكراً ..


تسلم أخوي و الله ...



شكرا ع الحلقه

ربي يعطيك العافيه

نحياتي

الله يعافيك أخوي


keep it up and thanks for this links

العفو و أن شاء الله أكمل الترجمة

[Esprit]

شكرا ع ترجمة الحلقة + الحلقات السابقة ..
يعطيك الله العافية ،،
بالتوفيق في اكماله ..

[KING UCHIHA SASUKE]

السلام عليكم

شكرلك اخي على جهودك الرائعة

اتمنى لك التوفيق دائما

تقبل مروري

يونس

[●°Solina●°]

شكوووور أخي الغالي ع ترجمة هذا المسلسل

[سكر 2009]

شكرا لك على الحلقه .

[soheub]

مشكور على الترجمة الرائعة

كنت في إنتظار أن يترجم احد هذا الانمي الرائع

جــــــ،،،، التحميل،،،،ـــــاري :)

[aqatha]

ما شاء الله عليك ترجمتك رااائعة تابعت الحلقة الاولى و الثانية واعجبتني الترجمة وتذكرت اوسكاار مع اني ما حبيت النهااية لكن الانمي قوي جدا وربي يعافيك وتقدر تكمله وبالتوفيق في دراستك

["BAD.B"]

مشكور على الحلقه

[القناص الشعلة]

مشكووووووووووووووووووووووووووور

[الفراشهـ*]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركآته ..
مآشاء الله مجهود متميز .. ;)
شكرا ع الحلفة ..::سعادة::
وبالتوفيق ..^^

[Āngel Фf $oul]

تسلم على الحلقة ........
بالتوفيق ....

[ضربة النمر]

و عليكم السلام
ما شاء الله عليكم سريعييين ::سعادة::
لا حد يعتذر احنا كنا طايلين احد يترجمها اصلا خخخ

[عمور العراقي]

مشكور عقبال الأاخيرة إن شاء الله
^_^

[marym moutaz]

مشكووووووووووووووووووووووووووور على الانمى الرائع وياريت تكمل الترجمة الى الاخر لان الانمى جميل جداوياريت تسرع فى وضع الحلقات

[أميرة معمارية]

مجددا مشكور وزي ماقالوا الاعضاء ....خذ كل وقتك ............المهم ان يكتمل المشروع وان يكون بنفس الجودة والترجمة الرائعة
وماشاء الله مجهود جبار بوقت قليل بالتوفيق بدارستك اخوي
وشكرا على الهدية

[اوسكار بطلتي]

وعلييكم السلام ورحمه الله وبركااااته ^^
مااشااء الله الله يعطييك العاااافيه يااااااارب واخيراً اوسكار مترجمه ^^
والجووودة رهييييبه مااشاااء الله ^^

هذا بسبب تأخري في الترجمة و ذلك في الأيام القادمة
نظراً لدخول العام الدراسي الجديد لطلاب جامعة قطر
و هذا سيسبب لي ربكه في الترجمة و التأخير
و لذلك أقدم أعتذار و لكن أن شاء الله سأكمل الترجمة إلى النهاية
خذ راحتك والله يووفقك ياارب
ومتابعين لترجمتك بأذن الله^^
في امان الله

[زا-را-كي]

مشكور
على
الحلقة الله يعطيك الف عافيه

[ملاك كونوها]

كنت انتظر فعلا هذا الانمى وهو مترجم لاعرف القصه الحقيقيه

شكرا لك

[Dragon4ever]

يعيطكم العافية على الرد الحلو ^^ و أن شاء الله قريباً الحلقة الرابعة

[العوبة الشقية]

شكرااااااااااااااااااااااااااا
على الحلقة و انتظر الحلقة القادمة
في امان الله

[جوجو2007]

شكراً على الحلقه الثالثه بانتظار الحلقه الرابعه .. يعطيك العافيه ..

[Dragon4ever]

يعيطكم العافية على الرد الحلو ^^

[Rama Primavera]

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته ,,

مجدداً يعطيك العافيه الترجمة مذهله ^_^
وبالتوفيق في دراستك يارب ,, و لا يهم التأخير المهم إكمال هذا المشروع الرائع ::جيد::

في حفظ البـآري ,, الحمدلله

[thug911]

thank you a lot for the episode

[Annie LeonHardt]

شكرا على العمل الممز ويعطيك الف عافيه :)

رغم انى شفته في منتدى آخر بدبلجة عربية وجودة عالية

بس شكرا على المجهود

["BAD.B"]

شكرا

[joooker-hacker]

مشكوووووووووووووووووووووووووور

[Daisy]

شكراً لك أخي على ترجمتك الرائعه وعلى هذه الحلقه ،،
وأتمنى لك التوفيق في دراستك ،،

تحياتي لك ،،

[simple girl]

شكراً جزيلاً
بارك الله فيك
في جفظ المولى عز وجل..

[.: The Darkness :.]

يسلمووووووووووووووووووو

[رمال ذهبية]

جزاك الله الف خير على ترجمة هذا الانمي

[LadyOscar206]

:eek::eek::eek:

الحلقة الثالثه نازله من ثلاث ايام وانا تووني الاحظ :mad::mad: سحقا للمشاغل :mad:




أعتذر :

إلى جميع من قام بمشاهدة ترجمتي المتواضعة
و إلى جميع من يرغب بمتابعة ترجمتي لهذا المسلسل الرائع
أقدم لهم خاص الأعتذار المقدم ،

و هذا بسبب تأخري في الترجمة و ذلك في الأيام القادمة
نظراً لدخول العام الدراسي الجديد لطلاب جامعة قطر
و هذا سيسبب لي ربكه في الترجمة و التأخير
و لذلك أقدم أعتذار و لكن أن شاء الله سأكمل الترجمة إلى النهاية


:: قريــــبــــــاً ::

الحلقة الرابعة من /

زهرة من فيرساي - الآنسة آوسكار
عنوان الحلقة : الزهرة ، النبيذ و المؤامرة

ترجمة : 0 %
المراجعة :0 %
الإعداد و التنسيق : 0%
الأنتاج : 0%
توفير الراو : 0 %
الرفع : 0 %


:محبط::مذنب::محبط:

عذرك معاك اخوي

دراستك اهم من كل أنمي<<:ميت:

شاكره لك صبرك على انتقاداتنا و استعجالنا اياك:مذنب:

سنظل نترقب تكملة مشروعك ::جيد::

سنه دراسيه سعيده :D

بالتوفيق

وجاري التحميل

[فريحيه]

يعطيك العافيه عالترجمه
انا احب الانميات القديمه
وان شاء الله تكملين ترجمته للنهايه
ننتظر الحلقة الرابعه وبالتوفيق ::جيد::

[sultan subzero]

ألف شكر على الترجمة

[Dragon4ever]

يعطيكم العافية على الرد الطيب

:: قريــــبــــــاً ::

الحلقة الرابعة من /

زهرة من فيرساي - الآنسة آوسكار
عنوان الحلقة : الزهرة ، النبيذ و المؤامرة

ترجمة : 15 %
المراجعة :0 %
الإعداد و التنسيق : 0%
الأنتاج : 0%
توفير الراو : 0 %
الرفع : 0 %

[عودة فرعون]

يعطيك العافية
وتمنياتي لك التوفيق

[جمانة 2009]

شكراااااا على الحلقة ..

[أميرة معمارية]

واخيرا تمكنت من رؤية الحلقات ومجهود رائع مرة اخرى::جيد::::جيد:: الخط واضح واللون الابيض جيد ....ولكم جزيل الشكر لكن هناك بعض الملاحظات ::o
الترجمة جيدة بشكل عام لكن في بعض الاوقات احسها حرفية جدا مثلا يوم جيروديل يقول لاوسكار عن ا ن بوجهها جمال ...... يعني كان ممكن ان تصاغ بشكل اخر.::سخرية::
عموما رغم اني لا املك اي حق على طاقم العمل الا الشكر :rolleyes:لكن اطلب منكم بحق التحري من اجل الاخطاء اللغوية هي قليلة لكنها موجودة لذا لا داعي ابدا للاسراع في العمل من اجل ان نحافظ على سويته :رامبو:
ومن ثم لماذا ماري انتونيتو وجيرورجير .واهم شيء اندرو .....؟؟؟؟وين راح اندريه العزيز......:eek::(:cool::D
عموما اعتقد انه بسبب البرنامج المستخدم للترجمة او شيء من هذا
بالنسبة للترجمة سبق وان تم ترجمة اغنية البداية كما قلت ممكن تشوف هالحلقة ::)
وعلى سبيل التوضيح احببت وضع الترجمتين المختلفتين علما انه لفظة -,-وردة-burbara في اليابانية تحمل معنى الجمع والمفرد بان واحد :cool:
زهور بلا أسماء
تزهر بالحقول
تتراقص مع الرياح
وتزين الحياة
لكني أصبحت ولدا
في حديقة الورود
ولد يعيش في المجد..والعاطفة
ولدت للعيش
وردة وردة
وردة بيضاء
تنعم بالكرامة
أعيش حياتي
بصدق ووفاء
ويدوم لي
الحب والكبرياء
وردة وردة
في الحديقة الغناء
وردة وردة
متناثرة الجمال
وردة وردة
صامدة امام الرياح
وردة وردة
متناثرة الجمال
...........................
الترجمة الحالية
زهرة لاتحمل اسما
مزهرة في الحقل
يمكنها فقط أن تتحرك مع الريح
لكن ولدت مع قدر زهرة
ولدت الى المجد والعاطفة
زهرة زهرة
أزهرت مع كرامتي
زهرة زهرة
مبعث من الجمال
زهرة زهرة
أزهرت مع كرامتي
وبالنسبة لشارة النهاية :
كانت سبق وان ترجمتها استعجب من وجود كلمة لعنة وهاهي ذي الترجمة الحالية
إذا كان الحب لعنة
سآخذ هذه اللعنة
إلى ان تدرك ما في قلبك
أنت النور أنا الظل
تلك العلاقتان لا يمكنهما أن ينفصلان-تنفصلان-
أنني أعاني وأعاني كثيرا
حبي حبي يغرقني
أحبك أكثر من السابق
حتى أنني لا ارى سواك
ملحوظة صغيرة :
بالنسبة الى ان تدرك مافي قلبك ....عائدة على مين في بداية الاغنية كانت صيغة الأنا المتكلم ومن ثم تحولت للمخاطب .....
وهذه ترجمتي المتواضعة للاغنية الروعة
ّإذا كان الحب معاناة
فسوف أحتمل أية معانة
حتى يصل حبي الى قلبك يوما
فأنت الضوء وأنا الظل
رابطتنا لا يمكن أن تتجزأ- أن تنفصم -
كلما عانيت وعانيت أكثر
فإن حبي إن حبي سيعمق أكثر
كلما أحببتك أكثر كلما عمهت -شدهت- بك أكثر
آه أوسكار
الكلمات الاصلية باللغة الانكليزية : If love is to suffer
I will endure any suffering
Until it reaches your heart someday
You are the light, I am the shadow
Our bond that can never be apart
As I suffer and suffer more
my love my love grows deeper
"The more I love you, the more blind I become to
ومشكورين بانتظار الحلقة القادمة ::سعادة::

[#THE DARK#]

شكرا

[Dragon4ever]

:: قريــــبــــــاً ::

الحلقة الرابعة من /

زهرة من فيرساي - الآنسة آوسكار
عنوان الحلقة : الزهرة ، النبيذ و المؤامرة

ترجمة : 75 %
المراجعة :0 %
الإعداد و التنسيق : 0%
الأنتاج : 0%
توفير الراو : 100 %
الرفع : 0 %

[Dragon4ever]

الحلقة الرابعة ^^

[deemah.5v513]

سلموو على الانمى

[uae_boy2060]

شكرا على الحلقة

بتوفيق ^_^

[Hagi]

كل الشكر لك اخي الكريم لهذا المجهود الرائع ^^