أتمنى المساعدة [الارشيف]

SaKuRa HeArT

16-06-2009, 16:03

السلام عليكم

أنا عندي مشكلة ببرنامج Aegisub
والمشكلة هي إني بعد ما أترجم و أخلص
لما أفتح الملف على الفيديو ما يطلع الجمل بالعربي
مع إنه كان في البرنامج يبين إنه عربي.

في البرنامج :

http://img102.***********/2009/06/16/526159842.jpg

ولما أفتحه في الريل بلاير ( جربت أكثر من بنامج لعرض الفيديو وكلهم نفس النتيجة ) :

http://up3.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w0kvpz47xgs82rf/2009/6/16/08/74141xfnp.jpg

الله يخليكم بسرعة ردوا علي..
بدعيلكم ,, مسافرة مكة في الصيف :)

في أمان الرحمن

ولد عتيبة 511 ™

16-06-2009, 18:30

إطرحي مشكلتك http://www.mexat.com/vb/clear.gif وقد تكون المشكلة في إعدادات برنامج الترجمة
تحياتو

super Saiyan v

16-06-2009, 18:33

المشكلة غالبا ما تكون بسبب صيغة SRT ,, لان برنامج real player لا يتعرف عليها ,,

بجي عليك تحويلها الى صيغة sub ,, بامكانك تحويله ببرنامج vobsub

,,

AL EMPRATOOR

16-06-2009, 18:42

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
‏
المشكلة إما في ملف الترجمة نفسه
وتعالج عن طريق
فتح ملف الترجمة بإستخدام المفكرة
ثم حفظ بإسم واختاري الcoding >> unicode
‏
وإما ان تكون في البرنامج الداعم للترجمة
حيث ان اعدادات الترجمة غير مضبوطة
لذ تفضلى بزيارة موضوعي‎
بالتوفيق ^_^

SaKuRa HeArT

16-06-2009, 19:49

شكرا للكل ..

بس .. يمكن الصيغة ما تنفع..
لأني دورت مرة ثانية في قوقل..
وكان في وايد يشتكون من صيغة ass.

ممكن أسأل إذا في صيغة أحسن وما تمسح الأكواد و التأثيرات؟