عرض كامل الموضوع : { أحدث أصدارات TranGro || الأنمي Kuroshitsuji << الحلقه السادسة حصرياً >>{
| |
بسم الله الرحمن الرحيم ,
قروب TranGro لترجمة الانمي يقدم :
http://s1000so.googlepages.com/header1.jpg
| |
""معلومات عامه"" :
الأسم : Kuroshitsuji , 黒執事 , Black Butler
المانجاكا : Toboso
Yanaالمانجا: ongoing وتم أصدار 5 مجلدات ,
عدد التشابترز 20 .
سنه انتاج الانمي: 2-10-2008
عدد الحلقات : غير معروف .
تصنيفه : شونين -كوميدي- قوى خارقة
| |
http://s1000so.googlepages.com/1.gif
تدور احداث القصه في أنجلترا , حيث تقيم أحد أعرق العوائل البريطانية , عائلة "Phantomhive " ,
يخدم هذه العائله خادم يدعى " Sebastian Michaelis " , يملك سباستين علم بجميع أمور الحياة http://vb.eqla3.com/images/smilies/niark.gif
من طبخ , لتنظيم , لخدمه , للتعليم .. ألخ http://vb.eqla3.com/images/smilies/038.gif , غير وفره معلوماته وثقافته في شتى أنواع العلوم ,
كم انه ماهر في فنون القتال , والتعامل مع الأدوات والأسلحه .. الخ الخ http://vb.eqla3.com/images/smilies/grins.gifhttp://vb.eqla3.com/images/smilies/grins.gif لا نهايه لمميزاته http://vb.eqla3.com/images/smilies/grins.gif ,
بجانب جميع قدراته , فأنه يخدم سيده الذي يبلغ من العمر 12 سنه http://vb.eqla3.com/images/smilies/n/sm5.gif , اسم الصبي "Ciel Phantomhive"
وهو وريث عائله فانتوم وخلفيه والده في منصبه http://vb.eqla3.com/images/smilies/niark.gif, شخص ذو مزاج عكر جدا جدا!! وعنيد , متقلب المزاج http://vb.eqla3.com/images/smilies/139.gif
بأختصار , شخص صعب التعامل معه , فكيف تمكن سباستين من التعامل معه بيسر http://vb.eqla3.com/images/smilies/Looking_anim.gifhttp://vb.eqla3.com/images/smilies/Looking_anim.gif ؟
| |
الحلقات السابقة :
| |
الحلقة السادسة :
تم استخدام تكست الترجمة للقروب الأنجليزي shinsen sub , شكراً لهم :o
كما تعتذر المترجمة عن التأخر في طرح هذه الحلقة لظروفها الخاصة,:لقافة:
وبإذن الله ستحاول تسليم الحلقة السابعة في نفس هذا الموعد الأسبوع القادم بإذن الله ::جيد::
صور من الحلقة :
http://isora.89.googlepages.com/Kuroshitsuji-06pv1.jpg
http://isora.89.googlepages.com/Kuroshitsuji-06pv2.jpg
http://isora.89.googlepages.com/Kuroshitsuji-06pv4.jpg
http://isora.89.googlepages.com/Kuroshitsuji-06pv5.jpg
http://isora.89.googlepages.com/Kuroshitsuji-06pv3.jpg
| |
العاملين على أخراج هذه الحلقه :
ترجمة : سورا :cool:
تدقيق : وخر بس ::جيد::
أنتاج : بنت :o
| |
تحميل الحلقة:
على موقع ال Ifile
" جاري الرفع على مواقع أخرى"
| |
ملاحظة مهمه :
سياسة جروب TrAnGro في إنتاج الإنمي كروشتسوجي هي: إنتاج هذا الانمي بالجوده العالية جداً فقققققققط :rolleyes: لجمال رسوماته فهذا الأنمي يتميز عن الباقي بجودة رسوماته العاليه , فماالفائدة بمشاهدة بجودة ضعيفه !!!!!! ضياع للمجهود فقط = )
ولذلك أتفق الجروب أنه لم ولن ننتج جودات متوسطه أبداً , فالمعذره :o
أتمنى الأبتعاد عن طلب جودات متوسطه = )
لانه لن يتم النظر إلى تلك المشاركات :)
\
في حال كان هناك ملاحظات أو تعليقات او انتقاد على الترجمه او
جوده وانتاج الحلقه , أو اعتراض على الحلقه ,
يرجى مراسلة القروب على الأيميل الرسمي
لن يتم الرد في الخاص أبداً:ميت:
نحن على أتم الأستعداد لما يطلبه الأعضاء المتابعيين لنا ,:o::جيد::
Have a GREAT Fun
::جيد::
الاولى
شكرا جزيلا ع الحلقة وموفقين بإذن الله
شكرااا يا قرووب على الحلقه كنت انتظرها واايد تأخروتوا
ساحرة القرن
26-11-2008, 15:28
مشكورين على الحلقة ومررررررررة تأخرتم في ترجمته
عبدالرحمن حكمي
26-11-2008, 15:31
::سعادة::::سعادة::::سعادة::::سعادة::::سعادة::::جيد ::::سعادة::::سعادة::::سعادة::ووووووووووووووووووووو ووواااااااااااااااهههههههههه مشكرين على حلقه والترجمه ::سعادة::::سعادة::
alzaeem11
26-11-2008, 15:33
الفالف مليوووووووووووووووووووون شكر
على الحلقة
و الله يعطيكم العافية
mr.soso-boy
26-11-2008, 15:36
وااااااااااااااااو شكله هذا الأنيمي مررررررررررة يجنن زي فامبير نايت
السلام عليكم
كيف اعضاء القروب ؟
انشاء الله تمام
مشكوورين على الحلقة الروعه
لاكن انا زعلان
لأنكم تأخرتوا لاكن انا مقدر الظغوطات اللي عليكم
و اتمنى لكم التوفيق وعدم التأخير في الحلقات القادمة
تحياتي
مهبله العالم
26-11-2008, 15:37
هلا والله بالقروب الاقلاعي^^
يعطيكم العافيه يابعدي
بحمله الحين
بالتوفيق لكم
=>
رسول الحب
26-11-2008, 16:24
مشكور جداااااااااااااا
ومشكور ايضا على اهتمامكم باجودة العالية
مشكور..على..الحلقة يـ فريق TranGro
OosenshoO
26-11-2008, 16:27
نتمنى لكم المتعة في المشاهدة
نعتذر عن التأخير بسبب مرض المترجمة وانشغالنا بالاختبارات الدراسية
اخيـــــــــــــــرا الحلقه المنتظره
شكرا لكم
...^^
هااااااااااااااااا معقول الحلقه السادسه :eek:
فكرت ان القروب وقف عن ترجمة الانيمي ملياررررررررررررررر شكر لقروب Trangro
افضل فريق لاروع واحلى انيمي شفته في حياتي::جيد::
بس لاتتاخرون علينا ننتظر باقي الحلقات من فريقكم المبدع :رامبو:
Ş Ν Λ Κ Ε
26-11-2008, 16:49
تـسلمون يـاأحسن فـريق في مكـسات ع حلقة الأنمي الرائع Kuroshitsuji
ترجمة : سورا
تدقيق : وخر بس
أنتاج : بنت
يعطيـكم العـافية تسـلمون وإن شاء الله مبـدعين دائمـاً
وبالتـوفيق إن شاء الله ...
سـلام ..
| |
بسم الله الرحمن الرحيم ,
قروب TranGro لترجمة الانمي يقدم :
http://s1000so.googlepages.com/header1.jpg
| |
""معلومات عامه"" :
الأسم : Kuroshitsuji , 黒執事 , Black Butler
المانجاكا : Toboso
Yanaالمانجا: ongoing وتم أصدار 5 مجلدات ,
عدد التشابترز 20 .
سنه انتاج الانمي: 2-10-2008
عدد الحلقات : غير معروف .
تصنيفه : شونين -كوميدي- قوى خارقة
| |
http://s1000so.googlepages.com/1.gif
تدور احداث القصه في أنجلترا , حيث تقيم أحد أعرق العوائل البريطانية , عائلة "Phantomhive " ,
يخدم هذه العائله خادم يدعى " Sebastian Michaelis " , يملك سباستين علم بجميع أمور الحياة http://vb.eqla3.com/images/smilies/niark.gif
من طبخ , لتنظيم , لخدمه , للتعليم .. ألخ http://vb.eqla3.com/images/smilies/038.gif , غير وفره معلوماته وثقافته في شتى أنواع العلوم ,
كم انه ماهر في فنون القتال , والتعامل مع الأدوات والأسلحه .. الخ الخ http://vb.eqla3.com/images/smilies/grins.gifhttp://vb.eqla3.com/images/smilies/grins.gif لا نهايه لمميزاته http://vb.eqla3.com/images/smilies/grins.gif ,
بجانب جميع قدراته , فأنه يخدم سيده الذي يبلغ من العمر 12 سنه http://vb.eqla3.com/images/smilies/n/sm5.gif , اسم الصبي "Ciel Phantomhive"
وهو وريث عائله فانتوم وخلفيه والده في منصبه http://vb.eqla3.com/images/smilies/niark.gif, شخص ذو مزاج عكر جدا جدا!! وعنيد , متقلب المزاج http://vb.eqla3.com/images/smilies/139.gif
بأختصار , شخص صعب التعامل معه , فكيف تمكن سباستين من التعامل معه بيسر http://vb.eqla3.com/images/smilies/Looking_anim.gifhttp://vb.eqla3.com/images/smilies/Looking_anim.gif ؟
| |
الحلقات السابقة :
| |
الحلقة السادسة :
تم استخدام تكست الترجمة للقروب الأنجليزي shinsen sub , شكراً لهم :o
كما تعتذر المترجمة عن التأخر في طرح هذه الحلقة لظروفها الخاصة,:لقافة:
وبإذن الله ستحاول تسليم الحلقة السابعة في نفس هذا الموعد الأسبوع القادم بإذن الله ::جيد::
صور من الحلقة :
http://isora.89.googlepages.com/Kuroshitsuji-06pv1.jpg
http://isora.89.googlepages.com/Kuroshitsuji-06pv2.jpg
http://isora.89.googlepages.com/Kuroshitsuji-06pv4.jpg
http://isora.89.googlepages.com/Kuroshitsuji-06pv5.jpg
http://isora.89.googlepages.com/Kuroshitsuji-06pv3.jpg
| |
العاملين على أخراج هذه الحلقه :
ترجمة : سورا :cool:
تدقيق : وخر بس ::جيد::
أنتاج : بنت :o
| |
تحميل الحلقة:
على موقع ال Ifile
" جاري الرفع على مواقع أخرى"
| |
ملاحظة مهمه :
سياسة جروب TrAnGro في إنتاج الإنمي كروشتسوجي هي: إنتاج هذا الانمي بالجوده العالية جداً فقققققققط :rolleyes: لجمال رسوماته فهذا الأنمي يتميز عن الباقي بجودة رسوماته العاليه , فماالفائدة بمشاهدة بجودة ضعيفه !!!!!! ضياع للمجهود فقط = )
ولذلك أتفق الجروب أنه لم ولن ننتج جودات متوسطه أبداً , فالمعذره :o
أتمنى الأبتعاد عن طلب جودات متوسطه = )
لانه لن يتم النظر إلى تلك المشاركات :)
\
في حال كان هناك ملاحظات أو تعليقات او انتقاد على الترجمه او
جوده وانتاج الحلقه , أو اعتراض على الحلقه ,
يرجى مراسلة القروب على الأيميل الرسمي
لن يتم الرد في الخاص أبداً:ميت:
نحن على أتم الأستعداد لما يطلبه الأعضاء المتابعيين لنا ,:o::جيد::
Have a GREAT Fun
::جيد::
السلآم عليكم..
مرحبووووووووونآ..
وأخيييييييييييرآ..
مشكووووووووورة غلاتي أنتي والقرووب يعطيكم العافية^^
وسلامات ماتشوفين شر^ـــ^
اهم شيء صحتك وأنتحاراتك:D
السلام عليكم
شكرا جزيلا لكي اختي ولكل العاملين من اعماقي قلبي ادام الله لكم الصحة والعافية وطول العمر
جاري التحميل.............
arigatou
speed2005
26-11-2008, 17:35
يعطيكم العافيه عالترجمه
كنا على احر من الجمر .. ننتظرها ^_^
شكرا جزيلا على الترجمه الرائعه..
مجرد اقتراح لماذا لاتنتجون نسخة rmvp ..
لن تؤثر على الجوده ومع ذلك سيقل الـحجم للنصف..
فقط اقتراح..
الشكر مره اخرى للعاملين على الحلقه..
THE SUN SET
26-11-2008, 17:39
شكــرآ عالحلقه المميزه من الانمي المميز !!
جـآنـآ
الف الف شكرعلى الحلقه
طبعا انتظرنا كثيرا لحد مستوينا
مقدرين الظروف اين كانت كان الله فى عون المترجمه
بنتظار القادمه
وسلام
جانا
أبوخرخير
26-11-2008, 18:04
مشكورين على الحلقة وعلى الجهود الرائعة.
مشكووووووووووووووووووووورين والله يعطيكم الف عافيه
اخييييييييييييييييييييييييرا والله تأخرتوا علينا
وبنتظااااااااااااااااااااار السابعه بس لا تتأخرون
بس بسأل هل فيه امكانيه انكم تنزلون ملف الترجمه مع كل حلقه
لانه صراحه كون حجم الحلقه 200 واكثر مو دايم اقدر احمله (×_×)
جوجو2007
26-11-2008, 18:18
شكراً على الحلقه .. يعطيكم العافيه
strong man
26-11-2008, 19:01
مشكورين جدا على الحلقة
عسولت لوفى
26-11-2008, 19:22
اريجاتو اريجاتو اريجاتو هنتو اريجتوا مينا
وشكر خاص ل ترجمة : سورا
تدقيق : وخر بس
أنتاج : بنت
تسلمون على الحلقه
اشكرك على الابداع المتواصل .. بانتظار بقية الحلقات ..
نجمة الأفق
26-11-2008, 19:44
الف الف شكرررررررررررررررررررررررر
Mi$$ Cherry
26-11-2008, 20:06
مشكوووووووووووووووووووووره...:)
الله يعطيك العافيه....;)
تسلمي....:cool:
أخيراااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااا....:rolleyes:
جزاك الله خيراااااااااااااااااااااا...::جيد::
بنتظار الحلقه السابعه.....;)
L Λ R E S
26-11-2008, 20:10
شكرا لكم على الترجمة
بالتوفيق ^_^
Sandaiмe
26-11-2008, 20:35
يعطيك العافية أخي
بالتوفيق ..
حياكم الله جميعاً ,
واعتذر لمن طلب ملف الترجمه = ) , لن أضع ملفات الترجمة بإذن الله الا في نهاية المسلسل أو إذا انتصفناه ,
وأما بخصوص ملفات بصيغة rmvp فأنا لا أحب ولا أحبذ هذه الصيغة أبدن = )
الاولوية دائما لـ avi و mp4
بالتوفيق للجميع , وأعتذر عن التأخير , سأبذل قصار جهدي حتى لا أكرر هذا التأخير مرة أخرى = )
خ‘ـآإٌفي إٌلشـوًٍق
26-11-2008, 21:12
مشكور رررررررررررررررررررر على الحلقة كنت منتظرها على احر من الجمر وأخيرا
لبّى قلوبكمـ بس ..
أخيراً رأفتوا بحالنا ونزلتوا الحلقهـ :P
ثانكس ألووووووووووووووووووت ترانجرو قـروب .,,
واخيـراً اختي ترانغرو ترجمتي الحلقة طــــال الانتظـار ولكنك مسـموحه ونتمنالك التوفيق بالنسبة لظروفك ... جـاري التحميل وبانتظار الحلقة السابعة والثامنه ...
لهفه للجنّه
26-11-2008, 22:40
وأما بخصوص ملفات بصيغة rmvp فأنا لا أحب ولا أحبذ هذه الصيغة أبدن = )
الاولوية دائما لـ avi و mp4
[ أشاطركِ ] الرأي ^^
. , يعطيكم العافيه على الحلقهـ . ,
و بــــ [ التوفيق ] في جميع مشاريعكمـ . ,
|| جاري التحميل ||
دمتم بود ... }
حكآيه العيونْ
27-11-2008, 02:17
مشكوور اخوي على الحلقه
بانتظار جديدك
وبانتظار الحلقه على موقع اخر
وشكرا لكم
KING OF THE DAR
27-11-2008, 02:35
مشكور..على..الحلقة يـ فريق TranGro
يعطيكم العافيه عالترجمه
ممكن ئعادة الرفع
الروابط خربانه^^"
الناسف33
27-11-2008, 08:32
مشكووووووووووووووورين والله يعافيكم على العمل الرائعة
لكن الرابط لايعمل اتمنى تجديده او الرفع على غيره وجزاكم الله خيرا
Broken Butterfly
27-11-2008, 08:47
مشكوووووووووووووووووووووررررررة على الحلقات :):):)
واصلو التقدم ....::جيد::::جيد::
بالتوفيق
The JoKer_989
27-11-2008, 11:22
وأخيرا
تسلموووون على الحلقه
ملاك الظلام22
27-11-2008, 12:43
أشكركم على هذا العمل الرائع و كنت منتظرة هالحلقة من مدة و الحمدالله وصلت أخيرا ^^
بس الرابط لا يعمل معي ..........!! حاولت كثير أحمله و دايما يطلعلي هالكلام
503 Service Temporarily Unavailable
--------------------------------------------------------------------------------
Microsoft-IIS/7.0فياليـــــت لو ترفعونه على الزيدشير ^^ أو الميديافير ..
فلا أحبذ الرفع على موقع الرابيدشير أو الفايل فلاير >>ألاقي صعوبة كبيرة جدا في التحميل منه ( و فالأخير لا يحمل الحلقة ) ...
فالافضل و الاسهل الزيدشير ..
و موفيقن في اعمالكم ...جزاااااااكم الله ألف خير لكل من ساهم في الحلقة ..
أنتظر روابط أفضل بإذن الله ^^
في وداعة الله
Libra Genbu
27-11-2008, 12:57
مشكور و تسلم على اللحلقات الروعة و اكرك مرة ثانية inowe
حياكم الله ^^
رابط الحلقة مازال يعمل جيداً معي : / غريب انه خربان معكم : / :/
انتظروا الروابط الأضافيه من سكوال أن شاء الله ~~
ولمن أراد المساعدة في الرفع فالله يعطيه العافيه ما نقول لا ^_^ ^_^
على كل حال , لمن لم يستطيع تحميل الحلقه , العودة هنا ومتابعة الردود
حيث ان الروابط الاضافيه ستصبح في الردود وليس في الموضوع لأنتهاء وقت تعديل الموضوع ,
يالتوفيق ^_^
يسلموا على الحلقة...بالتوفيق...شكرا
Angel Lily
27-11-2008, 20:41
السلام عليكم
ألف شكر لفريق TrAnGro المتألق دائماً ;)
على الترجمة المميزة والإنتاج :cool:
و الرابط يعمل عندي بدون مشكلة ::جيد::
يعطيكم العافية جميعاً
وبالتوفيق
:)
رابط آخر على Adrive
شكرا ً للأخ ::جيد::koroo
تم إعادة الرفع على زد شير .. :D
بصيغة rmvp والحجم 107 MB...
نفس الجوده والابعاد .... ::جيد::
::جيد::::جيد::::جيد::::جيد::
thnx for the ep
keep it up waiting for ur new
take care
::سعادة::::سعادة::::سعادة::::سعادة::
شكرا على الترجمة
ولقد أنتهيت من رفع الحلقة
عالم الاوهام
28-11-2008, 08:37
تسلموووووون على ترجمة حلقات الانمى الاكثر من روعة
نتظر باقية الحلقات على احر من جمر
^^
Master Edward
28-11-2008, 09:28
يسلموا على الحلقة ،، أخـيراً انتظرت كثيراً حتى صدورها
شكراً لكم وانا في ترقب للحلقة القادمة ..
تمنياتي للجميع بدوام التوفيق
^^ شكراً شكراً جزيلا ً لكل من ساهم وأعاد رفع الحلقة ,
كما أشكر سامره على وضعها للجوده المتوسطه = ) , فكما تعلمون القروب لن يصدر جودة متوسطه ابدن , لكن في حال احد الاعضاء تبرع وضغط ورفع الحلقه بالجوده المتوسطه , فهذا كرم منها ^_^
شكراً للجميع , وتابعونا ~~
رابط ثاني من رفع الاخ د. تنسيم
||
Lσlliρσρ
28-11-2008, 12:20
الله يعطيكم العافيه
مشكورييييييييييييين على الحلقة من زمان انتظرها
جزاكم الله خير
هيوزانرو
28-11-2008, 18:37
السلامـ عليكم ..
يـتاا أخيراً الحلقة السادسة ::سعادة:: ..
اتمنى انكم تستمروا برفع الحلقات على موقعي .. mediafire & ifile.it ..
لدعمهما استكمال التحميل لأن الحلقات بجودة عالية جداً ..
بانتظار الحلقة القادمة ..
تم إعادة الرفع على زد شير .. :D
بصيغة rmvp والحجم 107 MB...
نفس الجوده والابعاد .... ::جيد::
شكراً لك اوني تشان على رفع الحلقة بحجم مناسب مناسب جداً ::سعادة:: ..
جانا ..
assm_ah_071
28-11-2008, 21:04
اريجاتو جزيمس
مشكور جدا أخى على مجهودك الرائع
KARIM-SAMA
28-11-2008, 23:48
مشكوووورين الله يعطيكم العافيه ياااااااااا رهيبين انا الصراحه اني افرح لما اشوف الحلقات من ترجمتكم و انتاجكم الف الف شكر
مع الف سلامه ^ـــــ^
Đ E V I L
29-11-2008, 00:00
مشكــوريــن ايهــآ القروـوب الجــــــــــــــــــــآآإأمــد
::جيد::::جيد::
hell-jzr
29-11-2008, 01:31
شكراً على الترجمة
ترجمتك تزداد إبداعاً ...حلقة بعد حلقة
saya chan
29-11-2008, 06:01
يسلمووو ع الحلقة آلنآآبس
جآآآري التحميييييييل
Yuki-rin
29-11-2008, 16:57
عطيك العافيه حبيبتي ع الحلقه
ومنه للأفضل يارب
دمتي بود
the_freebooter
29-11-2008, 17:33
سلمت يمينك
ننتظر الحلقة القادمة وشكرا على الترجمة والحلقات
مشكووووووووووووووووووووووووووووووريييييييييييييييي يييييييين
مشكور ,صراحة هذا من اروع الانميات الي شفتها في حياتي ,القصه روعه شخصية البطل حلوه
مناصرة Kira
30-11-2008, 20:14
شكراً 1000 على الحلقة كنا بانتظارها من اول ^_^
M!šš EмαЯαt!α ღ
30-11-2008, 20:43
مشكووووور على الحلقة....:cool:
شكلها حلوة وااااايد..:D
والترجمة باين عليها احترافية....:p
أكييييييييد دام ان انتو المترجمين...;)
ويسلموووووو...:)
assm_ah_071
01-12-2008, 00:03
اريجاتو جزيمس
king fawaz
01-12-2008, 08:08
شكراااااااااااااااااااااااااااااااااا
~Butterfly~
01-12-2008, 15:28
مــــــــشكورررررين TranGro
على الحلقة ::سعادة::
مشكوووووووووووووووووووووووووورين يالفريق المبدع
بصراحة كنت أدور على فريق ترجمة متميز يترجم هالإنيمي ووجدتكم
بانتظار جديدكم
وشوشوونة
02-12-2008, 12:15
شكراً على الحلقة
ولكن لم استطيع التحميل ياليت ترفعونه على موقع upload.ps
فهو سهل وسريع التحميل وشكراً على كل شي تقدمونه لنا
ودمتم بخير وعافيه
sultan subzero
03-12-2008, 12:15
ألف شكر على الحلقة
makkahgirl
24-12-2008, 10:34
مشكورةعلى الحلقة الرائعة
Mr-lonely88
09-01-2009, 04:26
مشكورين و يعطيكم ألف عافية يس يا ريت تلغو خياركم الأنانى بعدم إصجار الجودة المتوسطة فأنتم تحرمون الكثيرين فليس مل أحد لدية سرعة تحميل خارقة و شكرا
يعطيكـم العافيـة ^^
جاري التحميـل ~
مروج البحر
14-01-2009, 03:27
مشكوووووووووووووووووووووووووووووووور
بسم الله الرحمن الرحيم
العاملين على أخراج هذه الحلقه :
ترجمة : سورا
تدقيق : وخر بس
أنتاج : بنت
مشكورين إخواني على الإبداع المتواصل
وبارك الله فيكم
وجاري التحميل
Erza-scarlet
22-06-2011, 02:48
شكرا على الحلقة الممتعة
vBulletin v4.2.3, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.