Char Aznable
14-08-2004, 16:30
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...
كيف هي أحوالكم جميعا، أتمنى أن تكونوا بخير ...
كتبت هذا الموضوع لأهميته للعرب قبل أهميته لي، فالكثير منكم يرى أو يشاهد الأنيم ويقرأ المانجا باللغه الانجليزيه، وهناك من يواجه مشكلة الترجمه الانجليزيه مما يجعله يوقف اللقطه ويقرأ ويعيد الأمر مرارا وتكرارا، مما يفسد عليه متعة المشاهده، وهناك من لا يشاهد الأنمي لأن لغته الانجليزيه ضعيفه، فتراه يحبط من البدايه ولا يشاهد الأنمي ويبقى على قناة سبيس تون وغيرها مما لا يعطي الأنيم حق قدره، فلذا ولهذه الأسباب خطرت لنا فكرة ترجمة الأنيم والمانجا الى العربيه لينعم الجميع بمشاهدة الأنيم القديم والجديد وبجميع أصنافه، وتدارسنا الأمر الى أن وصلنا الى فكرة فتح موقع ووضع الأنيم والمانجا المترجمه فيه ليستطيع تحميلها الجميع .
ولكن نحتاج الى من لديه الخبره في اللغه الانجليزيه ليشاركنا بالترجمه، حتى تكون له يد مساهمه في هذا المشروع الهادف، كل ما على المترجم فعله هو ترجمة script حلقه من أي مسلسل أنيم من اللغه الانجليزيه الى اللغه العربيه، بكلمات أخرى وبأسلوب أسهل :
1- نحن من سيقوم بارسال ملف الscript .
2- المترجم عليه تحويل الجمل من اللغه الانجليزيه الى اللغه العربيه .
3- يعيد الملف بعد ترجمته الينا .
4- نقوم نحن بعملية التنسيق واضافة الأمور الاحترافيه للترجمه ودمجها في ملف الفيديو وضغطها الى مساحه حتى مستخدمي الdial up يستطيعون تنزيلها .
5- نضعها في الموقع ليتاح للجميع انزالها .
بالنسبه للمانجا، فالأمر بيد المترجم، هو الذي سيؤمن المانجا التي يريد ترجمتها وهو من سيقوم بعملية الترجمه، ومن بعد ذلك يرسلها لنا لكي نضعها له في الموقع .
هذا وأتمنى من جميع ذوي الخبره المشاركه، فكلنا محبي للأنيم والمانجا، وسيسعد الجميع مشاهدة الأنيم والمانجا التي يحبونها مترجمة باللغه العربيه .
وشكرا...والسلام
أخوكم : Char Aznable
كيف هي أحوالكم جميعا، أتمنى أن تكونوا بخير ...
كتبت هذا الموضوع لأهميته للعرب قبل أهميته لي، فالكثير منكم يرى أو يشاهد الأنيم ويقرأ المانجا باللغه الانجليزيه، وهناك من يواجه مشكلة الترجمه الانجليزيه مما يجعله يوقف اللقطه ويقرأ ويعيد الأمر مرارا وتكرارا، مما يفسد عليه متعة المشاهده، وهناك من لا يشاهد الأنمي لأن لغته الانجليزيه ضعيفه، فتراه يحبط من البدايه ولا يشاهد الأنمي ويبقى على قناة سبيس تون وغيرها مما لا يعطي الأنيم حق قدره، فلذا ولهذه الأسباب خطرت لنا فكرة ترجمة الأنيم والمانجا الى العربيه لينعم الجميع بمشاهدة الأنيم القديم والجديد وبجميع أصنافه، وتدارسنا الأمر الى أن وصلنا الى فكرة فتح موقع ووضع الأنيم والمانجا المترجمه فيه ليستطيع تحميلها الجميع .
ولكن نحتاج الى من لديه الخبره في اللغه الانجليزيه ليشاركنا بالترجمه، حتى تكون له يد مساهمه في هذا المشروع الهادف، كل ما على المترجم فعله هو ترجمة script حلقه من أي مسلسل أنيم من اللغه الانجليزيه الى اللغه العربيه، بكلمات أخرى وبأسلوب أسهل :
1- نحن من سيقوم بارسال ملف الscript .
2- المترجم عليه تحويل الجمل من اللغه الانجليزيه الى اللغه العربيه .
3- يعيد الملف بعد ترجمته الينا .
4- نقوم نحن بعملية التنسيق واضافة الأمور الاحترافيه للترجمه ودمجها في ملف الفيديو وضغطها الى مساحه حتى مستخدمي الdial up يستطيعون تنزيلها .
5- نضعها في الموقع ليتاح للجميع انزالها .
بالنسبه للمانجا، فالأمر بيد المترجم، هو الذي سيؤمن المانجا التي يريد ترجمتها وهو من سيقوم بعملية الترجمه، ومن بعد ذلك يرسلها لنا لكي نضعها له في الموقع .
هذا وأتمنى من جميع ذوي الخبره المشاركه، فكلنا محبي للأنيم والمانجا، وسيسعد الجميع مشاهدة الأنيم والمانجا التي يحبونها مترجمة باللغه العربيه .
وشكرا...والسلام
أخوكم : Char Aznable