Fog angel
22-07-2008, 12:29
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
كيفكم ؟ إن شاء الله تمام
طبعاً أغلبكم يعرف فيلم الرعب الشهير one missed call
لكن هل فيكم أحد يعرف المسلسل ؟
المسلسل الياباني رائع جداً يستحق الترجمة !
شكله هو كان بدايات الفيلم لأنه من إنتاج 2005
تعبت و أني أدور عن المسلسل مترجم بالعربي
طبعاً أني حالياً أشاهده باللغة الإنجليزية , المشكلة ليست في فهمي أنا للغة الإنجليزية , بل في فهم غيري لهذه اللغة
أغلب أقربائي يطلبون مني الترجمة الفورية أثناء المشاهدة , و هذا يضطرني للمشاهدة أكثر من مرة لكي أترجم شفهياً لهم و هذا شي ممل
إذا كان المسلسل موجود باللغة العربية يا ريت تساعدوني , علشان أرتاح و آكل Pop corn بدل ما أهدر و اهد و أفتك من حنّة و زنّة أقربائي
و إذا مب موجود , يا ريت تتكرمون و تعطوني البرامج اللي تستخدم في الترجمة علشان أترجمه بنفسي
و إذا نجحت في ترجمة كافة الحلقات , راح يكون ليي شرف أنزلها عندكم !
أرجوا مساعدتي و شكراً
آسفة إن أثقلت عليكم بطلبي
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
كيفكم ؟ إن شاء الله تمام
طبعاً أغلبكم يعرف فيلم الرعب الشهير one missed call
لكن هل فيكم أحد يعرف المسلسل ؟
المسلسل الياباني رائع جداً يستحق الترجمة !
شكله هو كان بدايات الفيلم لأنه من إنتاج 2005
تعبت و أني أدور عن المسلسل مترجم بالعربي
طبعاً أني حالياً أشاهده باللغة الإنجليزية , المشكلة ليست في فهمي أنا للغة الإنجليزية , بل في فهم غيري لهذه اللغة
أغلب أقربائي يطلبون مني الترجمة الفورية أثناء المشاهدة , و هذا يضطرني للمشاهدة أكثر من مرة لكي أترجم شفهياً لهم و هذا شي ممل
إذا كان المسلسل موجود باللغة العربية يا ريت تساعدوني , علشان أرتاح و آكل Pop corn بدل ما أهدر و اهد و أفتك من حنّة و زنّة أقربائي
و إذا مب موجود , يا ريت تتكرمون و تعطوني البرامج اللي تستخدم في الترجمة علشان أترجمه بنفسي
و إذا نجحت في ترجمة كافة الحلقات , راح يكون ليي شرف أنزلها عندكم !
أرجوا مساعدتي و شكراً
آسفة إن أثقلت عليكم بطلبي