PDA المساعد الشخصي الرقمي

عرض كامل الموضوع : طريقة استخراج الترجمة من الملفات ذات صيغة Mp4



BAKA HD
17-07-2008, 23:40
الْسلآمُ عَليكُمْ وَرحمةُ الله وَبَركَاتُه

:)

أَتمنَى أَنَّ الجَميع بخَيرْ! ::جيد::

+×+×+×+

هَذا هُو مَوضُوعيِ الأَولْ فِي قِسمْ الدرُوس وَالذَي آمل أن يُعجِبْ وَ يُفيدْ الْجميعْ :)
..
مَوضُوعي يَهدفْ إِلى مَعرفة كَيفْ تَستخْرجْ الْترجمَه الْموضُوعَة فِي مَلفْ ذُو صِيغَة MP4.
..
نَادِر مَاتواجِه أنَّ مَلفْ MP4 يَحتوي عَلى تَرجمَه! فَالعادة أنَّ الْترجمَه تُوجَدْ فِي مَلفاتْ ذاتْ صيغَة MKV وَ OGM!
هذا مَاحَصَل مَعي عِندمَا اسَتطعتُ أنا وَ بَعضْ الأعضَاءْ الأجانِب أنْ نُحملْ مُسلسلْ انمي مِنْ الَنوعْ الاسْطوري!
كُنَّا سُعداءْ وُمتَعجبينْ مِنْ أّن هَذا الانمِي مَوجودْ حَتى الآنْ, لَكنْ مِثلْ مَايقولونْ (ياهي فرحة ماتمت), فَبعدَ
أَن فَتحنا الْحلَقَة وَجدناَ أَنَّ الْترجمَه لآيُمكنْ اسٍتخراجُها مِن المَلف وَ أيضاً خَطْ الْترجمَه صَغيرْ جداً لآيُمكنْ تَكبيرهْ
أَو الْتَحكُم بِه :( وَكمَا قَال الموفر الاجنبي للانمِي with hard-coded, فَهي صَعبة الاسْتخراجْ وَلآ تُستخرجْ
مِنْ بَرنامجنُا الْمعروفْ VirtualDubMod! فَبدأْ الْجدالْ فِي الردودْ بينَ الأعضَاءْ
حَتى ظَهَرَ لَنا عُضو أَجنبي الله يهديه الى الاسلام وَعلمنَا الْطريَقه وَ قْدرنَا نَستخرجْ ملفْ الْترجمَه. ::سعادة::

v
v
v
قصة واقعية وش رايكم فيها :D

+×+×+×+

نَأتي الآن الَى الْطريقَه وَهِي:-
1-حَمّل الَبرنامَجْ الْتالي اضغط هنا (http://yamb.unite-video.com/YambInstaller-2.0.0.8.exe).
اسمْ البَرنامَجْ هُو YAMB وَ هوَ أَفضلْ بَرنامَجْ للتَعامُلْ مَعَ صيغَة MP4! ::جيد::
2-بَعدْ تَحميلْ الْبرنامَجْ قُمْ بِتثبيتُه وَبعدَها شَغّل الْبرنامَج واتبِعْ الْتالي:

أ- اخْتر Editing وَ بعدَها اضغَطْ عَلَى Extract Streaming.
ب- اخْتَر الْملَفْ الذي تُريدْ استخْراجْ الْترجمَه مِنه.
ج- سَتَظهرْ لَكْ ثَلآثْ مَلفاتْ (ملف الفيديو وملف الصوت وملف الترجمة)
د- اخْترْ مَلفْ الْترجمَه وَتَأكدْ أنَّ خِيارْ Extract to SRT Format مُختَارْ وَبَعدهَا اضْغطْ Next.
هـ- ثانيَة أَو أقَل وَيكتملْ وُيصبحْ الْملفْ فِي مُجلدكْ وَ اضغَط Finish وَ ينتهي الأمرْ.

-1
http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2008/07/525.jpg
-2
http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2008/07/526.jpg
-3
http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2008/07/527.jpg
-4
http://img152.imageshack.us/img152/3157/444xd6.jpg
-5
http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2008/07/528.jpg

الْطريقَه سَهلَة جِدًا كَمَا هُوَ مُوضّحْ بالْصورْ ;)

+×+×+×+

هَذي هي الطريقَه الْتي تقدَر مِن خلآلهَا الْتعَامل مَع مَلفاتْ MP4.
آتمنَى إِنّ الْطريَقه وَضَحَتْ للكُلْ وَ نالَت عَلى إِعجابهمْ. ::جيد::

فِي أَمانْ الله :)

【A7M£D】

ajeeb155
18-07-2008, 00:27
مشكووور عزيزي .. أحمد عمل رائع ريحت من حمل mp4 ...

بوركت وتم التقييم ...

Natsuru
18-07-2008, 00:51
مشاء الله ^^

طريقة رائعة اخي في الاستخلاص ^^

و انا لاحظت في انمي معين اني الصيغة MP4

و لكن قال لي صديقي انها مثل mkv

جربت و حليت المشكلة بي طريقة واحدة سرية ^^

لكن لا استطيع فيها فصل الترجمة عن الحلقة بل سحب الترجمة

و حفظها في ملف خاص و الملف الآخر موجود في الحلقة

قمت بتعطيله بأحد البرامج ^^


و انت هيك وفرت علي اجهاد 4 خطوات كنت اقوم بها ^^"

جاري التحميل و التجربة ^^

mr.s
18-07-2008, 02:06
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أخي أحمد شكرا مرة أخرى

الشرح رائع و جميل

أنا لدي سؤال

1- كم حلقة من المسلسل الي عذبك نزلت ؟


جاوبني علشان أشوف نفسي اقدر اساعد او لا


مع السلامة

ZOX
18-07-2008, 11:40
مشكووور حبيبي أحمد

والله فكيت أزمتي لكن بستفسر عن شيء

هذه الطريقة لاتنفع مع الصيغ الاخرى

وتم التقيم 5 نجووم

http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2008/07/97.gif

~MG~
18-07-2008, 13:50
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

::سعادة::

شكراً على الطريقة راح تفيدني كثير :مكر:

بس أنا ماتوقعت إن MP4 يكون مثل MKV

شكراً مرة أخرى وبالتوفيق :رامبو:

BAKA HD
18-07-2008, 14:21
:)


مشكووور عزيزي .. أحمد عمل رائع ريحت من حمل mp4 ...

بوركت وتم التقييم ...

عفواً اخي الكريم
شكرا على التقيم ;)


مشاء الله ^^

طريقة رائعة اخي في الاستخلاص ^^

و انا لاحظت في انمي معين اني الصيغة MP4

و لكن قال لي صديقي انها مثل mkv

جربت و حليت المشكلة بي طريقة واحدة سرية ^^

لكن لا استطيع فيها فصل الترجمة عن الحلقة بل سحب الترجمة

و حفظها في ملف خاص و الملف الآخر موجود في الحلقة

قمت بتعطيله بأحد البرامج ^^


و انت هيك وفرت علي اجهاد 4 خطوات كنت اقوم بها ^^"

جاري التحميل و التجربة ^^

اهاا.. يعني انت كنت تعرف طريقه!
طيب ليش ماعلمتني اياها :مكر::D
لكن الحمدلله على كل حال
الحين انا ارتحت وانت انشالله يريحك ::جيد::
شكرا على الرد ^_^

BAKA HD
18-07-2008, 14:28
:)


السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أخي أحمد شكرا مرة أخرى

الشرح رائع و جميل

أنا لدي سؤال

1- كم حلقة من المسلسل الي عذبك نزلت ؟


جاوبني علشان أشوف نفسي اقدر اساعد او لا


مع السلامة

عليكم السلآم
عفواً اخي الكريم ^_^

والله انا حملت دفعه اولى 10 حلقات لكن بعد ماواجهتني المشكله وقفت تحميل الدفعه الثانيه
والحين بعد مانحلت المشكله راح ارجع واستكمل الدفعه الثانيه من 11 الى 20 ::جيد::

والله يسلمك ويوفقك


مشكووور حبيبي أحمد

والله فكيت أزمتي لكن بستفسر عن شيء

هذه الطريقة لاتنفع مع الصيغ الاخرى

وتم التقيم 5 نجووم

عفواً عزيزي
البرنامج هذا يتعامل مع صيغ Mp4_3gp_mpeg_avi_ts_mov وبس
وشكرا على التقيم ;)

BAKA HD
18-07-2008, 14:30
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

::سعادة::

شكراً على الطريقة راح تفيدني كثير :مكر:

بس أنا ماتوقعت إن MP4 يكون مثل MKV

شكراً مرة أخرى وبالتوفيق :رامبو:


عفواً اخي الكريم
وانا بعد في البداية ماتوقعت اناه تكون مثل mkv
لكنها اطلعت مثلها والعن منها بعد! :D

HeadLiner
18-07-2008, 15:57
ما شاء الله شرح نادر و مميز جدا = تقييم بخمس نجوم

جزاك الله خير و ننتظر المزيد من إبداعاتك

تم تحميل 5 حلقات من هذي النوعية و سيتم تفحصها لاحقا

تحياتي و في أمان الله

الشهاب الثاقب
20-07-2008, 01:35
كنت بسالك اخي الان اذا استخرجت ملف الترجمه هل تنحذف من الحلقه

ولا فقط قمنا بنسخ ملف الترجمه

واذا فقط قمنا بنسخ ملف الترجمه فكيف نخذفه ؟

ولا فقط استخراجه هي استأصاله اصلا يعني ملف ترجمه + الحلقه راو


واشكرك اخوي على موضوعك الفريد

ونترقب جديدك

sss_123
20-07-2008, 07:53
شرح رائع من عضو اروع


جزاك الله الف خير


وتم التقيم

Brook
20-07-2008, 08:42
رائع جداً أحمد ::جيد::
والأروع إعلامنا بالطريقة :rolleyes:

سؤال بسيط, هل هذه الحركة تقوم بفصل الترجمة عن الحلقة نهائياً
ام فقط استخراجها وتكون موجودة في الحلقة ؟

شكراً لك :)

AL-KOON-11
20-07-2008, 10:19
مشكوور اخوي وماتقصر
الصراحه استفدت واايد
شكرا

Go To Hell
20-07-2008, 10:56
شكرا لك اخي امد على الشرح الرائع

BAKA HD
20-07-2008, 11:13
q8ht
الشهاب الثاقب
sss_123
Brook
AL-KOON-11
Go To Hell

شكرآً لمروركم اعزائي ^_^
شرفتوناااآ ::سعادة::

بالنسبه لأخي الشهاب الثاقب

نحن نقوم بنسخ ملف الترجمة فقط
والطريقة التي اعرفها لحذف الترجمة
هي تحويل صيغة الفيديو
حول صيغة mp4 الى اي صيغة اخرى وتنحذف الترجمة ::جيد::

بالنسبه لأخي بروك

تقوم باستخراجها ويبقى الملف الاصلي في الحلقة :)

قبعه القش لوفي
20-07-2008, 14:23
الف شكر وتقدير وامتنان لك

جاري التجربه ولي رجعه

islam-0087
26-09-2008, 21:35
مشكور على الشرح والبرنامج لانو عندي انمي قديم ياباني ويوجد ملفات ترجمة انقلش فيه ومو عارف اطوله واستفدة كثير من البرنامج الف شكر

fareedo
26-09-2008, 21:57
thanxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Shouko Rose
26-09-2008, 22:58
جزاك الله خيرًا أخي على الشرح الرائع ويعطيك ألف عافية

بوب لابس ثوب
26-09-2008, 23:30
طريقة رائعة يا حلو

جاري التجرييب

mazin87
26-09-2008, 23:32
إبداع يالغالي لكن عند التحويل من mp4 الى اي صيغة تحذف الترجمة فعلا
مثل ما قلت لشهاب
طبعا بعد استخراج

هذا سؤالي والمعذرة؟؟؟

zack&cloud
27-09-2008, 00:15
مشكوووووووووور وجاري التجربه.

BAKA HD
06-10-2008, 12:31
قبعه القش لوفي
islam-0087
fareedo
Shouko Rose
بوب لابس ثوب
mazin87
gtp
شرفتووناا ونورتوناا
وانشالله عجبكم



لكن عند التحويل من mp4 الى اي صيغة تحذف الترجمة فعلا
مثل ما قلت لشهاب
طبعا بعد استخراج

هذا سؤالي والمعذرة؟؟؟

عند التحويل من mp4 الى اي صيغة تنحذف الترجمة
سواء استخرجت الترجمة او لا.. اذا حولت الصيغة تنحذف:)

بحراني 18
06-10-2008, 21:50
ألسلام عليكم ..
اخوي انا عندي مثل المشكله حاولت كثيرا استخراج الترجمة من بعض افلام الانمي المترجمة بالنجليزي والملصق عليها الترجمة ولكن بغيت برنامج يستخرج ملف الترجمة من نوع avi ويحفض الترجمة لوحدها من نوع srt لاتمكن من ترجمتها الى العربي واتمنى انك تساعدني مع اني سالت الكثير ولا حصلت على اجابه وشكرا على جهودك

A N E L
12-10-2008, 16:29
مشكوررررررررررررررررر أخي
ويعيطك الف الف الف عافية
على مجهودك الرائع

mafiac
17-11-2008, 01:01
اخي لديا مشكلة أنظر لا يظهر لي كما في الشرح فماذا افعل


http://up109.******.com/s/smnhezmv8m.jpg

ahmedsama
11-07-2014, 16:15
شكرا لكم

mhb3
26-10-2014, 21:02
الطريقة بديهية لأي شخص لذا لا أحد فكر في طرحها في موضوع :P

بس مشكور على تفكيرك في مشاركة المعلومة

لي إضافة صغيرة وهي أنه يمكن أن يكون ملف ترجمة سوفت مع العدد من الصيغ الأخري ليس فقط mkv , mp4 ممكن يكون avi سوفت...

ولكن هذا لا يعني أن طريقتك مع الyamb ستنجح مع كل الmp4فهذا متوقف على طريفة الإنتاج وفي أغلب الأحيان لن تعمل طريقةYAMB هذه مع الmp4 لأن الناس عادةً تقوم بإعادة إنتاج وليس دمج

mhb3
26-10-2014, 21:12
ألسلام عليكم ..
اخوي انا عندي مثل المشكله حاولت كثيرا استخراج الترجمة من بعض افلام الانمي المترجمة بالنجليزي والملصق عليها الترجمة ولكن بغيت برنامج يستخرج ملف الترجمة من نوع avi ويحفض الترجمة لوحدها من نوع srt لاتمكن من ترجمتها الى العربي واتمنى انك تساعدني مع اني سالت الكثير ولا حصلت على اجابه وشكرا على جهودك

حل مشكلتك هو subrip