C.Ronaldo{7{
01-01-2008, 17:10
الســــلام عليكــــم
حبـــــيت أني أقدم لكـــم موضــــوع .. بل مرجـــــع .. يستفيـــد منـه جميــع الأعضــاء بالمنتدى و خصــوصاً كاتبي الأخبـــار .. الذيــن يحتاجــون دائمــاً إلى مواقـــع تفيدهــــم للحصول على الأخبـــــــار و من ثمــه ترجمتهـــــا .. لن أطيــل الحديث عليكـــــــم .. و لكـــن سوف أشرح لكــــم كيفيــــة ترجمــــة الخبــر و التي تتألف من 4 خطـــوات سهلـــة .. .
¤¦¤ كيفيــــــة البحـــــث عن الأخبـــــــار ¤¦¤
البحــــث عن الخبر من أسهـل خطوات ترجمـــة الخبر ، فهناك مواقـــع كثيــرة في الشبكـــة مليئة بالأخبـــار التي تنتظر من يأتي و يترجمهــا ، فـ مجـــرد مــا تجـــد خبــر أجنبي " إنجليزي - فرنسي - أسباني - إلخ .. " ، فـأعلـــم أنـــك انهيـــت الخطـــــوة الأولى في عمليـــــة الترجمــة ، و لكـــن هنــاك أشيــــاء يجــب أن تدقق عليها قبــل البحث عن الخبـــر ، فيجــب أن تدخل للقســـم و تبحــث في أخبـــاره و تقرأها ، خشياً من تكرار الخبر نفســـه لأنــه يضيـــع جهـــودك ، و ســـوف نعلمـــك بأهم و أفضل المواقـــع الأجنبيـــة التي تستطيــع جلب الأخبـــــار منهـــــا .
¤¦¤ ترجمـــــة الخبــــــر بواسطـــة البرامـــــج ¤¦¤
أنـــا أعلــم بأن يوجــد بيننا أعضـــاء ليسوا جيديـــن بما هو الكفايـــة لترجمة خبر بدون الرجوع إلى برنــامج مترجـــم ، و لعل من أشهر تلـــك البرامــــج برنامج الوافي ، الذي يسيطــــر على هذا المجـــال " الترجمـة " ، في الخطـــوة الثانيـــة نحتـــاج إلى برنامج مترجــم ، أو موقــع يترجم فوري ، و ندخـــل الخبر الإنجليزي بـــه إذا كان بالإنجليــزي ، و إذا كان بلغـــة أخرى نحول الخبر من لغتـــه إلى الإنجليزي و من الإنجليزي إلى العربي ، و للأســـف بعض الأعضـــاء ينســق الخبر الذي ترجم للعربية بمسح الكلمات الإنجليزيـــة فقــط و هذا أكبر خطـــأ ، عمــوماً كـــل ما نحتاجــه في الخطوة الثانيـــة سوا إدراج الخبر الأجنبي بالبرنامج للترجمــــة إلى العربيــــة فقـــــط ، و بهذا نكون قد انتهينــا من الخطوة الثانيــــة .
¤¦¤ تنسيــــــق الترجمة العربيـــة ¤¦¤
بعدمـــا أدرجنا الخبر الأجنبي بالبرنامج المترجم ، الذي يترجم الخبر ترجمة حرفيــة و كلمة كلمــة ، من الأفضـــل تنسيـــق الخبـــر و إعادت صياغتــــه بطريقتـــــك الخاصـــة ، بحيــث يكون الخبر مفهـــوم و جيد للقراءة ، و هناك من لا يفهـــم بعض الكلمــات مثل :- " رئاسة الوزارة" و تعني الدوري الإنجليزي الممتــاز ، " الجرح " و تعني الإصابــة ، " حافلــة" و تعني مدرب ، و العديـــد من الكلمـــات التي تحتــاج لتدقيق منكــــم ، و طبعـــاً نمسح التشكيــــل الغيـر هـام ، و ندع التشكيــل في حالة " الشدة " و " السكون" و " التنويــن " ، و بعـــد الإنتهاء من تنسيـــق الكلمـــات و إعادة صياغــة الخبــر بطريقة مثاليــة ، نكون قد إنتهينــا من الخطوة الثالثــة .
¤¦¤ إظهـار الخبــر للأعضــاء ¤¦¤
في الخطـــوة الأخيــرة الخطوة الأسهــــل نعلمكــــم كيفيــة إظهـار الخبر بمظهر لائــق و هذا يزيد من قيمــة الخبــر طبعـــاً ، فعندما ندخل لخبر منســق نستمتــع بالقرائـــة ، و لكــن العكس يحدث عندمـــا نشاهد الخبر بدون تنسيـــق ، و التنسيــق عبارة عـــن وضــع صورة في بدايــة الخبر ، و الخبر في الوســــط و المصــــدر بالأخيـــر ، هذا تنسيـــق ظاهر ، أمــا التنسيــق الباطــن فهــو تكبيــر حجم الخـــط و تغيير اللون و توسيـــط و إخفاء المصدر في وصلــة ، تغيير نوع الخـــط و تعريض الخــــط ، فهذه كلها عوامـــل تساعــــد على إبراز جمــال الخبــــر .
... ... ... ... ... ... ... ...
¤¦¤ مــــواقـــع الأنديــــة الإنجليـــزيــة ¤¦¤
بمــــا أننا في القســـــم الإنجليـــــزي فيجــــــــب أن نكـــــون على علــــــم بكل أخبار الأفرقـــة و أحوالهـــا في الدوري ، لذلـــــك قررت أن أضيــــــــــف هذه الصفحــــة التي يوجـــــد بهـــا جميــــع مواقـــــع الأنديـــة الإنجليزيــــة و تحتوي على آخر الأخبـــار الجاهزة للترجمــــــــة .
ليفربول (http://www.liverpoolfc.tv/)
مانشستر يونايتد (http://www.manutd.com/default.sps?pagegid={78F24B85-702C-4DC8-A5D4-2F67252C28AA}&itype=12977&pagebuildpageid=1637&bg=1)
ارسنال (http://www.arsenal.com/valentinesplash.asp)
تشلسي (http://www.chelseafc.com/xxchelsea180706/index.html)
توتنهام (http://www.tottenhamhotspur.com/)
بولتون (http://www.bwfc.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
ايفرتون (http://www.evertonfc.com/splash.php)
بروستموث (http://www.pompeyfc.co.uk/page/Home)
استون فيلا (http://www.avfc.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
ويست هام (http://www.whufc.com/page/loginOrRegister/0,,12562,00.html?target=http%3A%2F%2Fwww.whufc.com %2Findex.asp%3F)
ويغان (http://www.wiganlatics.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
مانشستر سيتي (http://www.mcfc.co.uk/mcfc/splashpage/standard.sps?itype=11643&icustompageid=20084&bg=1)
فولهام (http://www.fulhamfc.com/Splash/splash.aspx)
بلاكبيرن (http://www.rovers.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
ميدليزبرة (http://www.mfc.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
تشارلتون (http://www.cafc.co.uk/default.ink)
نيوكاسل (http://www.nufc.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
ريدينغ (http://www.readingfc.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
شيفيلد (http://www.sufc.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
واتفورد (http://www.watfordfc.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
¤¦¤ أهـــــــم مواقـــــع الأخبـــــــار الإنجليزيـــة ¤¦¤
هذه المواقع من أفضل المواقع الإخبارية الرياضيـــــة .. فبها توجد كل الاخبـــار المتعلقة بالبرايمرليــــج ، و أنـــا سهلت لكم العمليـــة حيث اتيت بالرابط المباشر للصفحة التي يوجد بها أخبار الدوري الإنجليزي لتسهيل العمليـــة على كاتبي الاخبار الجدد ، و لكي يرجع إليه كاتبي الأخبار المحترفين في حالة يريدون شي من الموضوع .
ترايبل فوتبول (http://www.tribalfootball.com/prem.htm)
موقع BBC (http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/eng_prem/default.stm)
صفحـــة البرايمرليــج بموقــع UEFA (http://www.uefa.com/footballeurope/countries/association=39/index.html)
موقع سكاي سبورت (http://www.skysports.com/football/competition/0,,11660,00.html)
موقــــع Goal للأخبار (http://www.goal.com/en/Risultati.aspx?idTorneo=70)
¤¦¤ مــــواقـــع الصـــ ح ـــف الإنجليـــزيــة ¤¦¤
الصحــــــف الانجليــزية هي الصحف الأشهر في العــالم , وهي التي لا تهــدأ أبــداً , وهي التــي تــدقق على كــل صغيــرة وكبيــرة , وهــذهـ الصحــف سوف تســاعد الــكثير من المراسليـــن , حيــث أنهـــا ســـوف تمنحهـــم أخبــار متــجددي دائمــاً , ونتمنــى أنهــا تــكون خيــر مصــدر لهــم .
Sunday Mirror (http://www.sundaymirror.co.uk/sport/)
Daily Express (http://www.express.co.uk/sport/homepage)
Daily Mail (http://www.mirror.co.uk/sport/)
Daily Star (http://www.dailystar.co.uk/sport.html)
Daily Telegraph (http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?menuId=35&menuItemId=-1&view=SUMMARY&grid=F2&targetRule=)
Guardian (http://football.guardian.co.uk/)
Independent (http://sport.independent.co.uk/football/)
Sun (http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/)
Times (http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/)
Daily Record (http://www.dailyrecord.co.uk/)
News of the World (http://www.newsoftheworld.co.uk/story_pages/sport/sport1.shtml)
The Observer (http://observer.guardian.co.uk/sport/)
The People (http://www.people.co.uk/sport/)
¤¦¤ برامــــــــج للترجمــــة ¤¦¤
المسبار للترجمة الفــوريــة (http://www.almisbar.com/demo.html)
لتنزيــــل الوافي (http://www.ksa15.com/Wafi.zip)
لترجمـــة الخبر من جميع اللغات إلى إنجليزي (http://babelfish.altavista.com/)
لترجمة الخبر من جميع اللغات إلى العربي و العكس (http://www.systranbox.co.uk/)
¤¦¤ نهايــــــة الدرس ¤¦¤
أتمنى من صميم قلبي ان الموضوع قد أفادكم ولو قليلاً في كيفية ترجمة الاخبـــار من الألف إلى الياء ، و ياليــــت نشوف كاتبي أخبار " بروفشنل " محترفيــــن، و أتمنى أن جهدي في كتابـــة الموضـــوع ما راح سدى ، و راح أخلي الموضوع مفتوح لإستقبال أي إستفســـار عن الموضوع .
... ... ... ... ... ... ... ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هنا عنوان لابرز عناوين الصحف الانجليزية اليومية ، وبإذن الله سوف تترجم من يوم غد
الصحف الانجليزية (http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/6516941.stm)
وفي النهايه اتمنى التثبيت
حبـــــيت أني أقدم لكـــم موضــــوع .. بل مرجـــــع .. يستفيـــد منـه جميــع الأعضــاء بالمنتدى و خصــوصاً كاتبي الأخبـــار .. الذيــن يحتاجــون دائمــاً إلى مواقـــع تفيدهــــم للحصول على الأخبـــــــار و من ثمــه ترجمتهـــــا .. لن أطيــل الحديث عليكـــــــم .. و لكـــن سوف أشرح لكــــم كيفيــــة ترجمــــة الخبــر و التي تتألف من 4 خطـــوات سهلـــة .. .
¤¦¤ كيفيــــــة البحـــــث عن الأخبـــــــار ¤¦¤
البحــــث عن الخبر من أسهـل خطوات ترجمـــة الخبر ، فهناك مواقـــع كثيــرة في الشبكـــة مليئة بالأخبـــار التي تنتظر من يأتي و يترجمهــا ، فـ مجـــرد مــا تجـــد خبــر أجنبي " إنجليزي - فرنسي - أسباني - إلخ .. " ، فـأعلـــم أنـــك انهيـــت الخطـــــوة الأولى في عمليـــــة الترجمــة ، و لكـــن هنــاك أشيــــاء يجــب أن تدقق عليها قبــل البحث عن الخبـــر ، فيجــب أن تدخل للقســـم و تبحــث في أخبـــاره و تقرأها ، خشياً من تكرار الخبر نفســـه لأنــه يضيـــع جهـــودك ، و ســـوف نعلمـــك بأهم و أفضل المواقـــع الأجنبيـــة التي تستطيــع جلب الأخبـــــار منهـــــا .
¤¦¤ ترجمـــــة الخبــــــر بواسطـــة البرامـــــج ¤¦¤
أنـــا أعلــم بأن يوجــد بيننا أعضـــاء ليسوا جيديـــن بما هو الكفايـــة لترجمة خبر بدون الرجوع إلى برنــامج مترجـــم ، و لعل من أشهر تلـــك البرامــــج برنامج الوافي ، الذي يسيطــــر على هذا المجـــال " الترجمـة " ، في الخطـــوة الثانيـــة نحتـــاج إلى برنامج مترجــم ، أو موقــع يترجم فوري ، و ندخـــل الخبر الإنجليزي بـــه إذا كان بالإنجليــزي ، و إذا كان بلغـــة أخرى نحول الخبر من لغتـــه إلى الإنجليزي و من الإنجليزي إلى العربي ، و للأســـف بعض الأعضـــاء ينســق الخبر الذي ترجم للعربية بمسح الكلمات الإنجليزيـــة فقــط و هذا أكبر خطـــأ ، عمــوماً كـــل ما نحتاجــه في الخطوة الثانيـــة سوا إدراج الخبر الأجنبي بالبرنامج للترجمــــة إلى العربيــــة فقـــــط ، و بهذا نكون قد انتهينــا من الخطوة الثانيــــة .
¤¦¤ تنسيــــــق الترجمة العربيـــة ¤¦¤
بعدمـــا أدرجنا الخبر الأجنبي بالبرنامج المترجم ، الذي يترجم الخبر ترجمة حرفيــة و كلمة كلمــة ، من الأفضـــل تنسيـــق الخبـــر و إعادت صياغتــــه بطريقتـــــك الخاصـــة ، بحيــث يكون الخبر مفهـــوم و جيد للقراءة ، و هناك من لا يفهـــم بعض الكلمــات مثل :- " رئاسة الوزارة" و تعني الدوري الإنجليزي الممتــاز ، " الجرح " و تعني الإصابــة ، " حافلــة" و تعني مدرب ، و العديـــد من الكلمـــات التي تحتــاج لتدقيق منكــــم ، و طبعـــاً نمسح التشكيــــل الغيـر هـام ، و ندع التشكيــل في حالة " الشدة " و " السكون" و " التنويــن " ، و بعـــد الإنتهاء من تنسيـــق الكلمـــات و إعادة صياغــة الخبــر بطريقة مثاليــة ، نكون قد إنتهينــا من الخطوة الثالثــة .
¤¦¤ إظهـار الخبــر للأعضــاء ¤¦¤
في الخطـــوة الأخيــرة الخطوة الأسهــــل نعلمكــــم كيفيــة إظهـار الخبر بمظهر لائــق و هذا يزيد من قيمــة الخبــر طبعـــاً ، فعندما ندخل لخبر منســق نستمتــع بالقرائـــة ، و لكــن العكس يحدث عندمـــا نشاهد الخبر بدون تنسيـــق ، و التنسيــق عبارة عـــن وضــع صورة في بدايــة الخبر ، و الخبر في الوســــط و المصــــدر بالأخيـــر ، هذا تنسيـــق ظاهر ، أمــا التنسيــق الباطــن فهــو تكبيــر حجم الخـــط و تغيير اللون و توسيـــط و إخفاء المصدر في وصلــة ، تغيير نوع الخـــط و تعريض الخــــط ، فهذه كلها عوامـــل تساعــــد على إبراز جمــال الخبــــر .
... ... ... ... ... ... ... ...
¤¦¤ مــــواقـــع الأنديــــة الإنجليـــزيــة ¤¦¤
بمــــا أننا في القســـــم الإنجليـــــزي فيجــــــــب أن نكـــــون على علــــــم بكل أخبار الأفرقـــة و أحوالهـــا في الدوري ، لذلـــــك قررت أن أضيــــــــــف هذه الصفحــــة التي يوجـــــد بهـــا جميــــع مواقـــــع الأنديـــة الإنجليزيــــة و تحتوي على آخر الأخبـــار الجاهزة للترجمــــــــة .
ليفربول (http://www.liverpoolfc.tv/)
مانشستر يونايتد (http://www.manutd.com/default.sps?pagegid={78F24B85-702C-4DC8-A5D4-2F67252C28AA}&itype=12977&pagebuildpageid=1637&bg=1)
ارسنال (http://www.arsenal.com/valentinesplash.asp)
تشلسي (http://www.chelseafc.com/xxchelsea180706/index.html)
توتنهام (http://www.tottenhamhotspur.com/)
بولتون (http://www.bwfc.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
ايفرتون (http://www.evertonfc.com/splash.php)
بروستموث (http://www.pompeyfc.co.uk/page/Home)
استون فيلا (http://www.avfc.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
ويست هام (http://www.whufc.com/page/loginOrRegister/0,,12562,00.html?target=http%3A%2F%2Fwww.whufc.com %2Findex.asp%3F)
ويغان (http://www.wiganlatics.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
مانشستر سيتي (http://www.mcfc.co.uk/mcfc/splashpage/standard.sps?itype=11643&icustompageid=20084&bg=1)
فولهام (http://www.fulhamfc.com/Splash/splash.aspx)
بلاكبيرن (http://www.rovers.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
ميدليزبرة (http://www.mfc.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
تشارلتون (http://www.cafc.co.uk/default.ink)
نيوكاسل (http://www.nufc.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
ريدينغ (http://www.readingfc.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
شيفيلد (http://www.sufc.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
واتفورد (http://www.watfordfc.premiumtv.co.uk/page/Welcome)
¤¦¤ أهـــــــم مواقـــــع الأخبـــــــار الإنجليزيـــة ¤¦¤
هذه المواقع من أفضل المواقع الإخبارية الرياضيـــــة .. فبها توجد كل الاخبـــار المتعلقة بالبرايمرليــــج ، و أنـــا سهلت لكم العمليـــة حيث اتيت بالرابط المباشر للصفحة التي يوجد بها أخبار الدوري الإنجليزي لتسهيل العمليـــة على كاتبي الاخبار الجدد ، و لكي يرجع إليه كاتبي الأخبار المحترفين في حالة يريدون شي من الموضوع .
ترايبل فوتبول (http://www.tribalfootball.com/prem.htm)
موقع BBC (http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/eng_prem/default.stm)
صفحـــة البرايمرليــج بموقــع UEFA (http://www.uefa.com/footballeurope/countries/association=39/index.html)
موقع سكاي سبورت (http://www.skysports.com/football/competition/0,,11660,00.html)
موقــــع Goal للأخبار (http://www.goal.com/en/Risultati.aspx?idTorneo=70)
¤¦¤ مــــواقـــع الصـــ ح ـــف الإنجليـــزيــة ¤¦¤
الصحــــــف الانجليــزية هي الصحف الأشهر في العــالم , وهي التي لا تهــدأ أبــداً , وهي التــي تــدقق على كــل صغيــرة وكبيــرة , وهــذهـ الصحــف سوف تســاعد الــكثير من المراسليـــن , حيــث أنهـــا ســـوف تمنحهـــم أخبــار متــجددي دائمــاً , ونتمنــى أنهــا تــكون خيــر مصــدر لهــم .
Sunday Mirror (http://www.sundaymirror.co.uk/sport/)
Daily Express (http://www.express.co.uk/sport/homepage)
Daily Mail (http://www.mirror.co.uk/sport/)
Daily Star (http://www.dailystar.co.uk/sport.html)
Daily Telegraph (http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?menuId=35&menuItemId=-1&view=SUMMARY&grid=F2&targetRule=)
Guardian (http://football.guardian.co.uk/)
Independent (http://sport.independent.co.uk/football/)
Sun (http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/)
Times (http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/)
Daily Record (http://www.dailyrecord.co.uk/)
News of the World (http://www.newsoftheworld.co.uk/story_pages/sport/sport1.shtml)
The Observer (http://observer.guardian.co.uk/sport/)
The People (http://www.people.co.uk/sport/)
¤¦¤ برامــــــــج للترجمــــة ¤¦¤
المسبار للترجمة الفــوريــة (http://www.almisbar.com/demo.html)
لتنزيــــل الوافي (http://www.ksa15.com/Wafi.zip)
لترجمـــة الخبر من جميع اللغات إلى إنجليزي (http://babelfish.altavista.com/)
لترجمة الخبر من جميع اللغات إلى العربي و العكس (http://www.systranbox.co.uk/)
¤¦¤ نهايــــــة الدرس ¤¦¤
أتمنى من صميم قلبي ان الموضوع قد أفادكم ولو قليلاً في كيفية ترجمة الاخبـــار من الألف إلى الياء ، و ياليــــت نشوف كاتبي أخبار " بروفشنل " محترفيــــن، و أتمنى أن جهدي في كتابـــة الموضـــوع ما راح سدى ، و راح أخلي الموضوع مفتوح لإستقبال أي إستفســـار عن الموضوع .
... ... ... ... ... ... ... ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هنا عنوان لابرز عناوين الصحف الانجليزية اليومية ، وبإذن الله سوف تترجم من يوم غد
الصحف الانجليزية (http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/6516941.stm)
وفي النهايه اتمنى التثبيت