ترجمة للامثال لا مثيل لهاااا......لا يفوتكم!!!!

[zozoالجميلة]

هذا الموضوع
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.......
7
7
7
7
7
قرر هندي يترجم امثال عربية حتى يفهمةها اصحابه
شوفوا شلون ترجمها::

1_اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
(ازا قرقر فزة ما في كلام زهب)


2_مد رجولك على قد لحافك
(رجل مال انته لازم ما في يروه برا بتانية)


3_الا ليت الشباب يعود يوما فاخبره بما فعل المشيب
(ازا سبسب يجي واحد يوم كلام سنو سوي سيب)


4_لا تمدحن ارا حتى تجربه ولا تذمه من غير تجريب
(كلام مافي هزا نفر واجد زين قبل ما يسوي تست)


5_فراخ البط عوام
(بتشبه مال بته يعرف سوى سباهة)


6_الصبر مفتاح الفرج
(صبر كنسل مشكل)


7_ عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
(واحد عصفور داخل ايد احسن من عشر عصفورات فوق شجرة)


8_اذا كثرالطباخين فسد الحم
(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب)


9_ اهل مكة ادرى بشعابها
(نفرات مال مكة يعرف كلش تريق مال مكة)


10_ جوع كلبك يتبعك
(كلب مال انت ما اكل يجي ورا انت)


11_لافي الهندي مروة ولا في الرز قوة
(ما قبل الحكيم الهندي ان يترجمها)


12_كلام الليل يمحوه النهار
(كلام مال نهار كنسل كلام مال ليل)


13_اللي مايعرف الصقر يشويه
(نفر ما يعرف سقر سويه شورمه)


14_ حلاوة الثوب رقعته من وفيه
(ثوب زين رقعته سيم خلك)


15_الطول طول نخلة ،والعقل عقل سخلة
(طول مال هوه شكل نخلة،مخ مال هوه شكل مال تيس)



يلا انتظر تعليقاتكم الحلووووة........وكل وحدة اكثر
ترجمه اعجبتها!!




منقوووول

[Яαιη σƒ Łσvє]

ههههههههههههههههه

تسلمي على الموضوع

[مرسيدس مطعوس]

مشكورة يا عسل ::سعادة:: ::سعادة:: الموضوع مرة حلو وكوووووووووول

[zozoالجميلة]

ههههههههههههههههه

تسلمي على الموضوع

مشكوووووووووورة صديقتي على الرد الجميل:D :D :D :) :) :) :p :p :p

[zozoالجميلة]

مشكورة يا عسل ::سعادة:: ::سعادة:: الموضوع مرة حلو وكوووووووووول

مشكوووورة كتييير على الرد الهائل ::جيد:: ::جيد:: ::جيد::