لقاء مع Go Nagai مؤلف جراندايزر .

[meifumado]

http://biografie.leonardo.it/img/bio/g/Go_Nagai.jpg

موقع Manga Forever قام بنشر ترجمة للقاء صحفي مع المانجاكا Go Nagai مؤلف جراند دايزر , مازنجر , جتر روبو و دفل مان , الذي تم في معرض Comicon الذي أقيم في نابولي إيطاليا .
هذا بعض ما جاء في اللقاء:

- سؤل عن رأيه في الرقابة ضد اعماله و إعتبار شخصياته تشجع العنف بين الأطفال فأجاب :

أعتقد ان هذا خطأ .أنا أقدم عالم خيالي و مزين عن العالم الواقعي ,عن عالم الكبار المليء بالمنافسة و العنف المحبط .

- سؤل عن تأثير مأساة هيروشيما في أعماله فأجاب :

ولدت بعد ثلاثة اسابيع من إستسلام اليابان في الحرب . فتعايشت مع أهوال الحرب من ما سمعته من الناس حولي .كذلك تأثرت بالروح السلمية للهيبيين لأنني بدأت العمل في 1968 .الخوف من الحروب واضح في اعمالي , و يساء فهمي كثيرا لأنني لا أعبر عن السلم كثيرا في ما أكتب . انا أفضل أن أوضح للناس ماذا سيحدث إن خضنا حربا عالمية جديدة .

- سؤل عن إحتواء خياله العلمي على مضامين تدميرية و هل يفكر بتأليف أعمال خيالية علمية رومانسية مثل أعمال Leiji Matsumoto - مؤلف سفينة الفضاء ياماتو – فأجاب :

نعم فكرت في تأليف قصة خيالية رومانسية و لكن الناشرون يريدون قصصا عن رجال آليون عمالقة يدمرون المخلوقات الفضائية الشريرة .على الأقل أعمالي تجنبي الوقوع في سوء الفهم .لن يتعرض أحد للإهانة من تدميري للمخلوقات الفضائية .

- سؤل عن رأيه في الكوميكس في مجتمعاتنا و عن تطورها فأجاب :

الكوميكس اكثر متعة من الروايات لتضمنها رسوما و كتابة , مما يعطيها تأثير مباشر على القاريء , و قد تطورت كثيرا في هذه السنوات الأخيرة – المانجا في الموبايل مثلا – ولا أعلم الى اي مدى سيصل هذا التطور . شكرا للتكنولوجيا الحديثة سيستمر الكوميكس في الرقي .

- سؤل عن سبب عودته لشخصياته القديمة و المواضيع التي تعامل معها سابقا بعد ما يقارب الأربعين عاما في عالم المانجا فأجاب :

لسببين . الأول لست راض تماما من أسلوب Go Nagai و بعودتي لهذه الشخصيات ألا حظ كيفية تغير أسلوبي و تطويره إذا لزم الأمر .
السبب الثاني . اعود الى المواضيع القديمة لتحديثها بالتطورات التاريخية و الإجتماعية .

لقراءة اللقاء الصحفي
http://www.mangaforever.net/index.php?ind=articoli&op=entry_view&iden=19

المصدر
http://animenation.net/news/index.php?id=11163

وصلات
http://www.sfwj.or.jp/member/NAGAI-GO.e.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Go_Nagai

نشره[جوماروز فان من منتدى آخر

[روح لبنان]

شكرا على الموضوع بس حبيت اوضح نقطه اسمه جريندايزر وليس جرانديزر ما بتسمع شو بيقول دوق فليد دايزر انطلق وليس ديزر انطلق

والسلام ختام

[GRENDIZER]

في البداية مشكور على المقابلة

ولكن في موضوع UFO Robo Grendizer ( قاعدة الغرندايزريين ) قام الأخ ريوما بتاريخ 5/5/2007م بترجمة المقابلة وهذا نصها





اليوم جايب لكم مقابلة مع جوناجاي أتمنى أنها تعجبكم وترجمتها لكم ... قراءة ممتعة

[COLOR="DarkSlateGray"]ما رأيك في الرقابة المناهضـة لشـخصياتك والتي حسـب ادعائها تزيد العنف بين الأطفال ؟
أعتقد بأن هذا خطأ , إن إعطاء أفكار جميلة وخيالية للعالم الحقيقي تسـاعد تنمية الفرد حيث يوجد العنف وقواعد المنافسـة الخالية التي تكاد تفتقر للجانب التعليمي وهذا الأمر له نتيجة عكسـية ...
هل مأساة هيروشـيما أثرت على أعمالك ؟
لقد ولدت بعد المعاهدة اليابانية بـ ثلاثة اسابيع لذا فقد عشـت مأساة الحرب وأحاطت بي شـهادات وروايات الناس ولقد كنت متأثرا بما حدث بالطبع وكذلك كل أعمالي , خوف الحرب كان واضحا في كل قصـة موجودة بداخلي وأنا غالبا يسـاء فهمي في أغلب الأحيان حيث أني لا أفضل أن أقدم رسـائل محـددة لكني بالأحرى أظهر ما قد يحدث إذا أتينا بحرب عالمية جديدة , وأعتقد بأن بعض الشخصيات التي صممتها تشارك في روح هيبي Hippie Soul لأنني بدأت العمل في عام 1986 لذا فقد تأثرت شخصياتي بتلك السـنوات ...
ما هي الدوافع التي تجعلك تعيد الشخصيات الكبيرة في السـن إلى الحياة مرة أخرى وكذلك الدوافع التي تجعلك تكتب المغامرات المدركة في الماضي ؟
هذا يعتمد في الغالب لأن لسـت راضيا عن جودة أعمالي وأيضا أعتقد بأنها يمكن أن تتحسـن . في الجانب الآخر , تقنية الأنمي لديها القدرة على التطور المسـتمر فلذا أنا شـغوف حول ما سـتصبح عليه شخصياتي وما الذي أستطيع عمـله ...
ما هي الأشـياء التي تعمل عليها الآن ؟
أنا أعمل الآن على أربع قصص مختلفة اثنتان منها مانجا حول وضع الساموراي باليابان خلال القرون الوسطى .
مرت سـنوات منذ زيارتك لإيطاليا , هل لاحظت شـيء مختلف في هذه الزيارة ؟
إنها فعلا تبدو حيوية بالنسـبة لي لكن في نفس الوقت لها القدرة على أن تظل محتفظة بنفس أسلوبها وطبيعتها ولقد استمتعت في طفولتي عندما كنت أشـاهد الأفلام الإيطالية الواقعية لأول مرة . كما وجدت أيضا بعض اساطير الرومان واللغة اليونانية القديمة والأهم من ذلك هو أنني اصطدمت بأحد دروع التماثيل في المعهد الوطني وهذا الشـيء في الغالب يلهمك حول المحاربين الجدد في أعمال القادمة ...
ما هي الأعمال التي تحرص على قراءتها ؟
أذواقي في تطور مسـتمر وهي لا تتوقف على القصص فأنا أقرأ منذ 10 أو 20 سـنة مضت ولا أزال أقرأ الكوميكس التي تثيرني كثيرا هذه الأيام ولا أستطيع أن أعطيك قائمة محددة بأفضل الأعمال بالنسـبة لي ...
هل تتفق في الغالب مع القضايا السـياسية والإجتماعية في الكوميكس التي تعود لك ؟ وهل ديفيل مان على سبيل المثال يتضمن نهاية سـياسـية ؟
لا , أنا افضل تجنب التضمين السـياسـي في مانجاتي ولقد تعرضت لسـوء الفهم وفي هذه الحالة أخاطر بإهانة أي شخص . ديفيل مان لا يتضمن نهاية سـياسية فقط أريد إظهار الغباء الإنسـاني ...
أنت تقريبا عملت لمدة 40 سـنة , لماذا في أغلب أعمالك تميل إلى إعادة واستئناف الأشخاص والمواقف التي عملتها في الـ 10 سنوات الأولى من عملك ؟
لسـببين :

لأني غير راضي عن أسـلوب جوناجاي " الشـاب " وفي إعادة الشخصيات القديمة تستطيع ملاحظة أختلاف أسـلوبي وهذا ما أحاول تطويره .
اسـتئناف المواقف المستخدمة في الماضي يعطيني فرصة للقيام بتحديثها مع التطورات التاريخية والإجتماعية .

لقد شاهدت الخيال العلمي الذي ترويه في قصصك لديها طابع الدمار التضميني بينما نرى الكتاب الآخرين مثل ليجي ماتسـوموتو الذي يعطي الخيال العلمي مزيدا من النكهة الرومانسـية , هل فكرت من قبل في صنع مانجا خيال علمي ذو نكهة رومانسـية ؟
نعم أنا أفكر في ذلك لكن الناشرين يريدون مني مانجا الخيال العلمي المليئة بالروبوتات التي تدمر الغزاة الأشرار ... وفي هذه الطريقة انا اتجنب أن يساء فهمي , كما هو الحال عندما أكتب عن أبطال يحاربون المعتدين فأنا بذلك لا أقصـد أشخاص معينين ... لذا من الأفضل اسـتخدام المخلوقات الفضائية بدلا من البشـر ...
ما هو رأيك في دور المانجا في المجتمع ؟ وكيف تتطور المانجا ؟
الكوميكس أكثر متعة مقارنة بالروايات لذا فهي تقوم بدور مباشـر مع القراء بفضل المزج بين الصور والحوار , الكوميكس جاءت بتطور مدهش في هذه السـنوات ولا أعلم إلى أي مدى تسـتطيع الوصول إليه . الفضل يعود إلى مانجا التقنية البصرية التي ستتطور بالتأكيد من خلال شـيء مهم وستحافظ على دورها القيادي على أي حال من الأحوال .

نراكم على خير
وبالتوفيق للجميع

مع السـلامة




وهذا للعلم

وشكرا لك على جهودك


وتحياتي

[S a r a s a]

مكشووور اخوي عالموضوع

[فوزي]

ميرسي دا الك

[OSAMA!]

يعطيك الف عافيه بس جون جاي هذا ياهو مصفقني يا انا مصفقة شباب واحد يسافر اليابان يعلمة انا نقدر شي اسمه غراندايزر ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟