اشلون اركب ملف ترجمة على فلم [الارشيف]

alesandro

15-12-2006, 11:46

السلام عليكم
شباب مكن تعلموني اشلون اركب ملف ترجمه نزلتا م موقع على فلم
هل الطريقة اني الزق جملة جملة علىالفلم او في طريقة اني احط الملف على الفلم ويطلعلي الفلم مترجم
وياليت تعطوني اسم البرنامج
ومشكورين مقدما على المساعدة

Magician

15-12-2006, 12:37

من خلال برنامج Virtual Dud Mode --->

تضغط file
و بعدين open video file .
لازم اتكون صيغة الحلقة AVI

أمـا ملف الترجمة :

تضغط Filters و بعدها add و تختار الفيلتر textsub.vdf بعدها open و بعدها تختار ملف الترجمة و تختار styles علشان تضبط الخـط مثل ما تبي .

alesandro

15-12-2006, 15:21

يعطيك العافية اخوي
عرفت اشلون استعمل برنامج الsubtitle workshop لان برنامج Virtual Dud مو راضي يركب على جهازي ما ني عارف ليش والsubtitle workshop خوش برنامج سهل وعرفتلا
انزين سؤال ثاني في برنامج subtitle workshop ركبت الترجمه عليه اشلون احفظ الترجمه على الفلم واشوفه في برنامج ثاني او انسخة على سي دي واقدر اشوفه على الدي في دي
وسامحني على الاطاله

Magician

16-12-2006, 13:28

يعطيك العافية اخوي
عرفت اشلون استعمل برنامج الsubtitle workshop لان برنامج Virtual Dud مو راضي يركب على جهازي ما ني عارف ليش والsubtitle workshop خوش برنامج سهل وعرفتلا
انزين سؤال ثاني في برنامج subtitle workshop ركبت الترجمه عليه اشلون احفظ الترجمه على الفلم واشوفه في برنامج ثاني او انسخة على سي دي واقدر اشوفه على الدي في دي
وسامحني على الاطاله

للأسف برنامج الsubtitle workshop يستخدم فقط للترجمة ، و رأيت كيف ستكون الترجمة بشاشة صغيرة بالبرنامج ، أمـا virtual dud mod فهو للصق .

alesandro

16-12-2006, 15:57

مشكورين ويعطيكم العافية