جهاد الأطرش .. الصوت والصورة [الارشيف]

عرض كامل الموضوع : جهاد الأطرش .. الصوت والصورة

Osama

05-04-2003, 18:53

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .. أما بعد

أرحب بكم أخوتي أشد ترحيب ولكم مني كل الإحترام والتقدير ، كما لا أنسى أن أقدم لكم أسفي على إنقطاعي في الفترة السابقة وأتمنى أن تكونوا بأتم صحة وعافية .

يسرني أحبتي أن أطرح بين أيديكم موضوعي الثاني الخاص بالمدبلجين العرب وتذكرون في مناسبة سابقة عندما تناولنا موضوعا ً كاملا ً وكان بعنوان : وحيد جلال .. الصوت والصورة ،
وهنا الرابط لمن أراد القراءة أو الإطلاع على الموضوع الخاص ب : وحيد جلال .

http://www.mexat.com/vb/showthread.php?s=&threadid=18697
ملاحظة مهمة بالنسبة لموضوع : وحيد جلال / الصور غير موجودة ولكنها مرفقة في الرد رقم ( 3 ) في الموضوع نفسه .

*
*
*
*

ها أنا وبحمد من الله أتممت الموضوع الثاني وهو هذه المرة عن الممثل اللبناني ذو الصوت الأخاذ : جهاد الأطرش .

http://www.tahmeel.com/user/02/pic/01.gif

http://www.tahmeel.com/user/02/pic/02.gif

الحديث عن الأستاذ ( جهاد الأطرش ) يقودنا للحديث عن جيل كامل من الممثلين اللبنانيين الموهوبين الذين يتميزون عن اقرانهم من الدول العربية الاخرى بالفصاحة والقدرة على الحديث باللغة العربية بشكل لا يمكن مجاراته .

فمن منا ينسى وحيد جلال، عبد المجيد مجذوب ووفاء طبريه .

في الحقيقة .. المعلومات عن هذا الممثل تكاد تكون معدومة تقريبا ً فبالكاد إستطعت نزع بعضها من صفحات الإنترنت ومن القنوات الفضائية .

قامت هذه الشخصية بأعمال عدة في مسلسلات كثيرة منها الإسلامية ومنها التاريخية ومنها الدرامية
وكان معضمها باللغة العربية الفصحى فقلَ ما شاهدته يتكلم بالعامية أو باللهجة اللبنانية التقليدية .

مقطع فيديو لمسلسل :
ملاحظة / لتحميل الملفات من نوع Zip :
1- حفظ في .
2- حفظ.

http://www.tahmeel.com/user/02/zip/Short_Cut.zip

كما أن جهاد الأطرش هو من جيل من إجتاحتهم الحرب ، انه جيل لا ينسى لكن الحرب اجتاحت هذا الجيل وافرزت جيلا جديدا لا يجيد التحدث باللهجة اللبنانية التقليدية ، فضلا عن قدرته على التحدث باللغة الفصحى.

كما قام جهاد الأطرش بالكثير من أعمال الدوبلاج ومنها :

الأفلام الوثائقية – تقديم
ملف صوتي لفلم وثائقي :

http://www.tahmeel.com/user/02/zip/S-1.rm
وهنا وصلة للتحميل
http://www.tahmeel.com/user/02/zip/S-1.zip

.................................................. ....

وأيضا ًالمسلسلات المكسيكية

وأيضا ًالرسوم المتحركة اليابانية

ولمن أراد الإستماع ومشاهدة أعماله العديدة في الدوبلاج فليتجه إلى القنوات التالية :

قناة العربية - قناة تلفزيون لبنان وفيها بعض المسلسلات الخاصة به – قناة ال ART وهنا مثال على برامج قديمة كانت قد عرضتها نفس القناة في وقت سابق والتاريخ موضح ..

September 7, 2001

مسلسل سيوف الحق ... حلقة خالد بن الوليد ..
(لبنان 1990 .. مع جهاد الاطرش, ادوار الهاشم .. إخراج جان فياض)
مسلسل تاريخي عن أهم الشخصيات في التاريخ الاسلامي يسرد قصص دخولهم في الاسلام وانجازاتهم التي خدموا بها الاسلام والمسلمين حتى انتشر نور الاسلام على الأرض .

مسلسل سيوف الحق ... حلقة عمرو بن العاص ..
(لبنان 1990 .. مع جهاد الاطرش, ادوار الهاشم .. إخراج جان فياض)
مسلسل تاريخي عن أهم الشخصيات في التاريخ الاسلامي يسرد قصص دخولهم في الاسلام وانجازاتهم التي خدموا بها الاسلام والمسلمين حتى انتشر نور الاسلام على الارض

مسلسل سيوف الحق ... حلقة المثني بن حارثة ..
(لبنان 1990 .. مع جهاد الاطرش, ادوار الهاشم .. إخراج جان فياض)
مسلسل تاريخي عن أهم الشخصيات في التاريخ الاسلامي يسرد قصص دخولهم في الاسلام وانجازاتهم التي خدموا بها الاسلام والمسلمين حتى انتشر نور الاسلام على الارض
Wednesday 12Wednesday 12 Septem SeptemWednesday 12 SeWednesday 12 Septggfgemer
PtebWednesday 12 Septn
برنامج البحث عن الكنوز المدهشه ... حلقة سفينه الارابيا التجاريه ..
(--- .. مع جهاد الاطرش )

**************************************************
ومن أعمال الرسوم :

قناة ART

فلنتناول بالحديث عن الدوبلاج الأمر الذي يعنينا ويهمنا وهي الرسوم المتحركة اليابانية ،

قام جهاد الأطرش بدبلجة العديد من هذه الرسوم بالتعاون مع مراكز عديدة متخصصة بهذا المجال ، ولو تناولنا الأعمال التي قامت بها هذه الشخصية لتبادر إلى أذهاننا صوت لطالما تردد على مسامعنا في أيام الصغر ونحن أمام الشاشة الفضية

*
*
*

إنه الدوق فليد

http://www.tahmeel.com/user/02/pic/03.gif

الدوق فليد هو الشخصية الرئيسية الأولى في مسلسل مغامرات الفضاء – يوفو – جريندايزر

http://www.tahmeel.com/user/02/pic/04.gif

http://www.tahmeel.com/user/02/pic/05.gif

http://www.tahmeel.com/user/02/pic/06.gif

وجهاد الأطرش هو الدوق فليد وهو من قام بأداء صوت هذه الشخصية على أكمل وجه وهو من أعطاها رونقا ً جميلا ًوجزءا ً من المحبة لهذه الشخصية في قلوبنا .

ملف صوتي لهذه الشخصية :
دوق فليد – دايسكي

http://www.tahmeel.com/user/02/zip/S-2.rm
وهنا وصلة للتحميل
http://www.tahmeel.com/user/02/zip/S-2.zip

وهنا ملف لمقطع فيديو لمسلسل جريندايزر للتحميل :
http://www.tahmeel.com/user/02/zip/Short_Cut2.zip

*
*

كما قام بأداء أصوات عديدة في مسلسلات أخرى ومنها مسلسل : الفتى ريمي ، وكان دوره متأخرا ً في الحلقات الأخيرة لهذا المسلسل والدور الذي قام به في هذا المسلسل هو دور الأب لريمي وهو في الحقيقة ليس كذلك ،

http://www.tahmeel.com/user/02/pic/07.gif

ملف صوتي لهذه الشخصية :

http://www.tahmeel.com/user/02/zip/Remi.rm
وهنا وصلة للتحميل
http://www.tahmeel.com/user/02/zip/Remi.zip

ملاحظة / الطرف الآخر من هذه المحادثة هو وحيد جلال .

ومن أعماله في عالم دبلجة الرسوم ( حكايات لا تنسى ) وهي قصص يقوم بأدوارها حيوانات تتكلم وكان جهاد الأطرش من ضمن فريق العمل .

أيضا ً لا ننسى السبع المدهش وهي الشخصية الرئيسية في المسلسل وقام الأطرش بهذا الدور أيضا ً .

وبعد هذه الأدوار إنقطع جهاد الأطرش عن أداء الأعمال الخاصة بهذا النوع من الدبلجة ( الرسوم المتحركة ) وإتجه هو وغيره من الممثلين والمنتجين إلى نوع آخر من أعمال الدوبلاج كالمسلسلات المكسيكية والأفلام الوثائقية وغيرها وربما كان ذلك لأسباب عدة منها البحث عن لقمة العيش ، ولكنه بعد هذا الإنقطاع الطويل عن دبلجة الرسوم المتحركة عاد مجددا ً في عمل مغاير تماما ً عن الأدوار التي كان يقوم بها في الماضي وذلك من خلال دوره الجديد في :

البوكيمون

البوكيمون في أحدث أجزاءه ،

http://www.tahmeel.com/user/02/pic/08.gif

وكان صديقنا هو قائد فريق الدبلجة في هذا العمل كما كان دوره الراوي وأيضا ً من يقدم الصفات والمزايا للببوكيمون من خلال جهاز المعلومات الخاص بالبوكيمونات

http://www.tahmeel.com/user/02/pic/09.gif
*
*
*
هذا الموضوع تناولنا فيه شخصية ربما تكون جديدة على بعضكم وربما غريبة على البعض الآخر
ولكن ما أرجوه هو أن تكونوا قد إستمتعتم بقراءته وبالإطلاع عليه ، وأخيرا ً أقول لكم إلى لقاء قريب مع موضوع جديد نتناول فيه شخصيات أخرى من سلسلة المدبلجون العرب .

أخوكم المحب
أسامـــــــــــه
**
الصديق القادم من الفضاء

http://www.tahmeel.com/user/02/pic/10.GIF

NAOZOMI

05-04-2003, 19:06

عافاك الله اوسامووووو بصراحة جهد تشكر جدا عليه ::سعادة:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد::

رجاء حار اجعل الممثل القادم بثينة شيا شكلي راح اموت وما شفتها :بكاء:

بالنسبة لي الممثلين اللبنانيين كلهم شفتهم وبعض السوريين لكن بثينة الظاهر مافي امل اشوفها :محبط:

اذا تقدر لا تقصر ;)

lord of anime

05-04-2003, 19:31

مشكووووووووور ...الموضوع أكثر من رائع

لحديث عن الأستاذ ( جهاد الأطرش ) يقودنا للحديث عن جيل كامل من الممثلين اللبنانيين الموهوبين الذين يتميزون عن اقرانهم من الدول العربية الاخرى بالفصاحة والقدرة على الحديث باللغة العربية بشكل لا يمكن مجاراته .
بالفعل كان الجيل الأول من المدبلجين اللبنانين هم الأفضل بينما الآن تبقى الدبلجة اللبنانية صورة باهتة لما كانت عليه في السابق ....

M!ss.PunK

05-04-2003, 20:03

صراحة جهاد الأطرش ووحيد جلاال من اروع الأصوات الي سمتها وللي راح اسمعها .....
كااانت دبلجته في دايسكي رائعة واتقن الدور جداااااااااااا
واتقن دورو في البوكيمون ..كان المعلق على معضم المباريات لكن تعليقه جدااااااا رائع ...
شكرررررررررررررررررررررررااااااااااااااااااااااا
؟أللللللففففففففففففففف شكر اخ اساااااامة
على هذا الموضووووع الرائع والمتكامل ....
واحب اضييييييييييييف صوت رائع جدا كماااااااااان
يمكن مايكون زي وحيد وجهااااد لكنو دبلج كثير وصوتو حلوووووو مررررررة
ميشيل ثابت ...دبلج في سانشيرو وكبمارو ورانزي
وانا اعتبر جهاااااااد الأطرش من عظماء المدبلجين البنانيين
صوتو حاااااااد بس حلووووووو
ياليت تقدر تجيب صورتو
ومشكوووووووووووووور مررررررة ثانية

vyse

05-04-2003, 21:49

مشكووور جدا جدا أخ أسامة ::جيد::
فعلا موضوع قيم::جيد:: ::جيد::
الله يعطيك العافيه

المتحريـة يومي

05-04-2003, 22:15

أووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووف خطيررررررررررررررررر
دوووووووووووووووووووووق فليدددددد
إن كان نجاح الافلام و المسلسلات المدبلجة 50 % فال50 الثانية للأصوات و صدقت أعطاه الله قوة في الصوت و الفصاحة
ما حد ينسى صوت دووق فليدددددد
وفعلا مجموعة الأصوات التي أنتجت السندباد و ريمي و جزيرة الكنز كانت رائعة و هذا يثبت قوة و نجاح و بقاء اللغة العربية
فمثلا انا شاهدت كونان باللغة العربية و اليابانية و الصينية لم استمتع الا باللغة العربية
و شكرااا أسامة

جون سلفر

05-04-2003, 23:28

اشكرك أخي Osama على هذا الموضوع الرائع

جهاد الأطرش يعتبر من أفضل المدبلجين الذي قاموا بأداء شخصيات الكرتون

يكفي أنه صاحب صوت دوق فليد حيث اضاف الى الشخصية والمسلسل الكثير من الحماس والأيثارة

واسمح لي أن اضيف بعض المسلسلات التي شارك فيها:

_الجائزة الكبرى حيث قام بأداء صوت شخصية البطل
_اسألو لبيبة
_ ميمونة ومسعود

على العموم الممثلين اللبنانيين هم أفضل من يجيد نطق اللغة الفصحى جيدا

وأنا كنت اتمنى أن يجتمع جهاد الأطرش و وحيد جلال في مسلسل كبير كل منهما يقوم بدور بطولي

حيث انهم اجتمعوا في مسلسلات جميلة مثل السبع المدهش و حكايات لاتنسى وغيرها

تحياتي لك................................................ ....صديقك جون سلفر

الكونت

06-04-2003, 01:01

السلام عليكم ..

صديقي (Osama) ..

لقد أنتظرت هذا الموضوع منذ زمن لأنك أخبرتني أن هناك موضوع عن (جهاد الأطرش ) ..

وصدقني الموضوع رائع جدا جدا ..

كيف لا وأنت عاشق لهذا الصوت ...

لا شك أن (جهاد الأطرش) من أجمل الأصوات العربية على الأطلاق ...

ولكن تنقصه بعض المسلسلات التي تتناسب وروعة صوته ..

فبأستثناء (دوق فليد ) والنجاح الكبير الذي حققه مسلسل جرانديزر ألا أننا لم نشاهد (جهاد الأطرش)
يختار مسلسل مماثلا !!!!!

وأنظر مثلا الى المدلج الرائع (وحيد جلال ) ..
فقد أختار العديد من المسلسلات ذات القصة الجميلة والحضور الدائم بشكل أشبع عشاقه ..

وأريد أن أضيف أننا نحن جيل هذا اليوم محظوظون بوجود هذه الكوكبة الرائعة من الأصوات اللبنانية التي أعطت الكثير للأنمي وأخرجته بدبلجة معبرة وفي غاية التعبير والأحساس ..

شكرا يا (جهاد الأطرش ) على دور (دوق فليد)

شكرا يا ( وحيد جلال ) على دور (جون سيلفر)

شكرا لك يا (Osama) على هذه المواضيع المميزة والفريدة من نوعها في المنتديات والتي تعرف عشاق الكرتون بهؤلاء العمالقة الذين جعلونا نعشق الكرتون أكثر وأكثر ....

H_Hunter

06-04-2003, 06:36

أنا عندي أمنية ويا ليتها تتحقق ،،،

أتمنى أن تطلع شركة عربية متخصصة في دبلجة الأنيمي ويكون على رأس الأصوات المستخدمة في الدبلجة الأسماء اللامعة اللي ذكرها أخونا أسامة أمثال وحيد جلال، وجهاد الأطرش, وكذلك الأصوات الرائعة اللي أدت شخصيات مثل ماوكلي وكابتن ماجد، والأصوات المذهلة الموجودة في صراع الجبابرة وغيرها الكثير.

تخيلوا أصدقائي لو تدبلج الشركة هذي أعمال أنيمي مثل Berserk أو Street Fighter أو حتى مسلسل Dragon Ball Z

سلااااااااام

Rinoa

06-04-2003, 07:09

مشكور أخوي أسامه على الموضوع الرائع والمنسق وياليت لو توجد صورة له لأن الصور لا تظهر
ولأخذ العلم
مثل جهاد الأطرش في مسلسل مريم المقدسه الذي عرض رمضان الماضي على قناة المنار
وكان دورة هو دور النبي زكريا

Loki

06-04-2003, 12:58

مشكــور جدا أخــي أسامه على الموضوع القيم
فعلا صوت جهاد الأطرش من الأصوات الرائعه جدا ولا ننسى وحيد جلال صاحب الصوت الذهبي
وبالاضافة الى أصــوات أخرى رائعه ..::جيد::
مشكور مره ثانية ::جيد::
الله يعطيك العافية على الموضوع :)

Ryouga

06-04-2003, 23:58

مشكور اسامه على الموضوع يعطيك العافيه على هذا المجهود الخلاب
صحيح انهم كانوا اصوات لا تنسى
واضم صوتي ل تون قيرل في ان ميشال ثابت ايضا من الاصوات الرائعه هو وسميره بارودي ووليم عتيق

مشكور::جيد::

DarkLordDragon

07-04-2003, 00:55

السلام عليكم... هلا أخوي الغالي أسامة, كيف حالك أخوي العزيز!؟ إن شاء الله مرتاح ومبسوط وبصحة وعافية... الصراحة الموضوع رهيب وجميل جدا ومن عضو مميز ودائما يدهشنا بمواضيعه المميزة... شكرا يا أخي العزيز على هذا الموضوع الكبير والمجهود المبذول, الله يعطيك العافية أخوي... أنا الصراحة يعجبني صوته وخاصة أنه كان ممثل دوق فليد وأيضا يعجبني صوت زوريل :D والظاهر أنت مهتم بالممثلين القدماء الذين كانوا يمثلون في الماضي... المهم أشكرك أخوي على هذا الموضوع و اتمنى أشوف مواضيع جميلة أخرى منك واتمنى أسمع منك في القريب العاجل وإن شاء الله إنشوفك على خير... سلام

john_silver

07-04-2003, 03:52

ماشالله عليك يا اخوي اسامه ..

كفيت ووفيت ..ويعطيك الف عافيه على هالجهد الكبير .

::جيد::

المتحريـة يومي

07-04-2003, 06:30

:confused: :confused: :confused: :confused:
Rinoa
معقووووول لهذي الدرجة وصلت فيهم ::غضبان::
طااااااااااااااااااح من عيني
كوننا معجبين بصوته ما يغير في قدحه و ذمه ليجسد من دوق فليدد إلى النبي زكريا عليه السلام ؟؟؟؟!!!!!!!!
شششتـــــــــــــــــــــــــــــــــان بينهمااا
الي زاد عن حده أنقلب ضده
أنا لي مدة مااسمع صوته في دبلجة الكرتون قلت يمكن ماااااات
لكن الله يعاقبه و يعاقب الي يمس دينه و أي أحد من أنبيائه و ملائكته و أوليائه بسوووء
:غول: :غول: :غول: :غول: :غول:
تسليمينننن يا أخت Rinoa
و جزاك الله خير على التنبيه :)::جيد::

Angel on Earth

07-04-2003, 15:55

أشكرك أخي العزيز أسامة على هذه المواضيع المبدعة
أولاً عملاق الدبلجة وحيد جلال و الآن العملاق الآخر جهاد الأطرش
موضوع قيم و شيق و أستمتعنا بالإستماع لمقاطع من أعماله المختلفة
بدأً بالمسلسل المحبوب لدي الجميع مغامرات الفضاء , قرندايزر
و شخصية دريسكول المجرم الشرير في مسلسل ريمي
و العديد من أعماله الأخرى .. ^_^
الله يعطيك ألف عافية على هذا المجهود الكبير ...

أتذكر أنه ظهر في مقابلة على قناة Mtv اللبنانية , طبعاً قبل إغلاقها
في المقابلة قال بأنه هاجر مع زوجته و بناته الى أستراليا في زمن الحرب اللبنانية
و عاد الى وطنه بعد أن عاد لبنان
و الآن له بيت من حجر على الجبل
فهو نشأ في طفولته على الجبل ولم ينسى نسيم الجبال اللبنانية حتى في غربته

و صحيح بخصوص دبلجته لصوت نبي الله زكريا
لكن العمل كان "مريم المقدسة " وهو عمل أيراني
و قد وضعت هالة مضيئة على النبي زكريا فلا ترى ملامحة ولا ملامح الرضيع يحى
لا أدري من الناحية الدنية هل يجوز ذلك أم لا ..... لكن أعترته تذكير بقصص القرآن الكريم
و كان هناك عدة آيات من سورة مريم ..
لكن الحقيقة المسلسل كان جميلاً , عرض على قناة المنار في رمضان
و صوت جهاد الأطرش كان مهيباً في هذا الدور ..
http://www.arabicmovies.net/bphoto/270016b.jpg

مرة أخرى أشكرك من كل قلبي أخي العزيز أسامه
و للمزيد من المواضيع المبدعة بإذن الله .. ::جيد::

المتحريـة يومي

07-04-2003, 21:12

Angel on Earth
الأخ شكرا على الرد لكن هذا لا يخرجه من دائرة الاتهام لأن العلماء منعوا وافتوا في ذلك و بعدين حتى و لو حتى الصوت المفروض احترام هذه الشخصية و بعدين المنار غنية عن التعريف شيعة مشيعة و ايش نبغى من الشيعة مالهم أمان :غول:

Osama

07-04-2003, 23:54

بسم الله الرحمن الرحيم

أخواني أعضاء منتديات ميجا تون - مكسات ..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

أولا ً وقبل كل شىء أريد أن أخبركم أنني سعيد جدا ً جدا ً بردودكم التي تنشرح لها النفس ويسعد لها القلب ، وأحمد الله أن الموضوع نال إعجابكم أحبتي وأخواني وجزاكم الله كل خير على هذا التشجيع المنقطع النظير .

أريد أن أشكركم واحدا ً تلو الآخر :

NAOZOMI : أشكرك من أعماق قلبي وإن شاء الله ما يكون خاطرك إلا طيب .

lord of anime : العفو عزيزي وشكرا ً لك أيضا ً .

toongirl : عفوا ً أختي ، وبالفعل ميشيل ثابت صوته مميز وأدائه رائع وإن شاء الله ما راح أقصر في طلبك .

vyse : الله يعافيك وشكرا على تعليقك الطيب .

المتحريـة يومي : العفو أختي يومي والحمد لله أن الموضوع نال إعجابك ، وفعلا الصوت له دور كبير في تكوين الشخصية ، وشكرا لك أختي مرة أخرى .

جون سلفر : العفو أخي العزيز وأشكرك على الإضافة أخي الحبيب .

وحيد جلال : أشكرك صديقي الحميم وفعلا ً صدقت .. جيلنا جيل كان محظوظا ً بهذه الكوكبة من نجوم الدبلجة ، وأشكرك أخي مرة ً أخرى على كلماتك الجميله .

H_Hunter : شكرا ً لك أخي ، وفعلا كلنا نريد ونتمنى ذلك .

Rinoa : العفو أختي ، وكلامك صحيح بالنسبة لدوره في ( مريم المقدسة ) ، وهو عمل قدم كاملا ً في شهر رمضان الماضي وتم أيضا ً إجراء مقابلة في نفس القناة التي عرضته وهي قناة ( المنار ) مع بطلتي العمل وهُن الفتاتين الإيرانيتين والاّتي قدّمن دور مريم المقدسة بالإضافة إلى مخرج العمل وأعتقد مساعده ، وتم عرض بعض اللقطات لهذا المسلسل خلال المقابلة ، وشكرا لك أختي .

anime space : العفو أخي المحترمه والله يعافيك إن شاء الله ، وشكرا على الرد .

Ryouga : العفو ، وألف شكر لك ، وفعلاً سميرة البارودي ووليم عتيق لهم حضورهم القوي أيضا ً .

DarkLordDragon : وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ، وأهلا وسهلا أخي DarkLordDragon ومشكور أخي الحبيب على حماسك وتشجيعك لي وكلامك وكلام الأعضاء الأحباء على قلبي له أثره الطيب ، وأنا بصحة وعافية الله يسلمك أخي العزيز ، وفعلا أنا مهتم بهذه الشخصيات من المدبلجين الّذين يقدمون الكلمة العربية على طبق من ذهب مما يؤدي ذلك إلى فرض إحترامهم وتقديرهم لأنهم كانوا بالفعل أهلا ً لها ، وأنا أشكرك مرة أخرى أخي وإن شاء الله ترى منا ما يسرك دائما ً .

john_silver : الله يعافيك أخي جون ، وأشكرك على ردك .

Angel on Earth : أهلا وسهلا أخي أنجل ، ومشكور أخي العزيز على تعليقك الطيب وهذه المواضيع المبدعة للأعضاء المبدعين أمثالك ، وإن شاء الله ترى كل ما هو جديد بإذن الله كما أقول لك .. ( لا تحرمنا من مواضيعك الجميلة المميزة ) ، وألف شكر .

شكرا ً لكم أحبتي جميعا ً وجزاكم الله كل خير ..

أخوكم
أسامه

*ساكورا*

10-04-2003, 04:57

مشكور اخي اوسامه على المجهود ومبين انك تعبت فيه
انا من اكثر المعجبين ب قرانديزر وريمي
وصوته في دوق فليد مره يناسب
ومشكور على المقاطع الصوتيه تسلم ::جيد::

Osama

17-04-2003, 08:37

شكرا أختي ساكورا العزيزه ، وأنا آسف للتأخر بالرد ، وأحمد الله أن الموضوع نال إستحسانك .

أخوك
أسامه

هدير الموج

18-04-2003, 19:19

ZelDa

19-04-2003, 09:20

وااااااااااو موضوع رااائع ما شا ءالله عليك دائما تتألق في مواضيعك الراائعه ما شاء الله عليك ... صوت جهاد الأطرش من أروع الأصوات ..من بعد وحيد جلال ... الأصوات اللبنانية بشكل عام رائعه ..
:) شكرا لك مرة اخرى على الموضوع الرائع ::جيد::

Osama

23-04-2003, 12:26

ما شاء الله عليك يا أســامة ..موضوع كبير لقلم معبر و مميز عن لشخصية عظيمة و كبيرة .. لها مساحة كبيرة في قوبنا و عقولنا , و كيف لا .. و قد كبرنا على أصواتهم و تعلمنا عشق الأنيمي من أدائهم في المسلسلات الكثيرة و التي تفضل بذكرها إخواتي و اخواتي الأعضاء ...

فعلا ً أختي هدير الموج جميعنا كبرنا على أصواتهم وتعلمنا عشق الأنمي من أدائهم ، وألف شكر لك على التعليق والله يعافيك .

وااااااااااو موضوع رااائع ما شا ءالله عليك دائما تتألق في مواضيعك الراائعه ما شاء الله عليك ... صوت جهاد الأطرش من أروع الأصوات ..من بعد وحيد جلال ... الأصوات اللبنانية بشكل عام رائعه .. شكرا لك مرة اخرى على الموضوع الرائع .

العفو أختي ZelDa ، والأصوات اللبنانية متميزة بالفعل عن غيرها .

أخوكم
أسامه

little one

24-04-2003, 09:49

مشكور موضوع رائع زي العاده من مواضيعك الرائعه ::جيد::

Osama

25-04-2003, 14:28

السلام عليكم ..

أهلا ً أختي little one وشكرا ً لك لإنعاشك الموضوع من جديد ، والعفو أختي وبارك الله فيك .

لقد تطرقنا من خلال الحديث عن الممثل اللبناني : ( جهاد الأطرش ) عن المسلسل المدبلج ( رحلة حول العالم مع سبع المدهش ) ولكننا لم نضع الصور لكم لتعريف البعض بهذه الشخصية أكثر ، ولهذا ستجدون ملف فيديو أرجوا تحميله من خلال الرابط المرفق مع الرد ، وأيضا ً صورة إضافية مرفقه .

مقطع من مسلسل ( حول العالم مع سبع المدهش ) (http://osamaksa.topcities.com/001.zip)

أخوكم
أسامه

H_Hunter

27-04-2003, 11:19

أخوي اسامة ،،،،

أولا مشكووووور على موضوعك الرائع.

ثانيا،، يا ليت تعطينا أي معلومات ( اذا عندك) عن الممثل اللي أدى صوت عدنان، وكذلك شخصية كمال في الرجل الحديدي....

الكونت

27-04-2003, 16:56

مرحبا Osama

شكرا لك على وضعك للرابط عن مسلسل (السبع المدهش ) ..

أعتقد أن هذا المسلسل يأتي في المرتبة الثالثة بالنسبة لجهاد الأطرش ..
1- جرانديزر
2-الجائزة الكبرى
3-السبع المدهش
4-حكايات لا تنسى

وأستثنيت مسلسل (ريمي) لأنك تعلم تماما أنه لم يلعب بطولة مطلقة ..

برأي المتواضع أن صوت جهاد الأطرش لا يختلف عليه أثنان ولكنه لم يستغل هذه الموهبة كثيرا في عالم الكرتون ...

فمسلسل الجائزة الكبرى أصبح في طي النسيان ومن الصعب جدا العثور عليه رغم أن فريق الدبلجة في مسلسل (جرانديزر ) جميعهم هنا ..

ومسلسل السبع المدهش رغم أن نال شهرة لا بأس بها في فترة عرضه في التلفزيون السعودي ألا أنه عادي ولا يستحق أن يقوم (جهاد الأطرش ) ببطولته ..

أعتقد أن مشكلة (جهاد) أن لم يحسن أختيار مسلسلاته على عكس ما قام به (وحيد جلال)

ولا يزال المجال واسعا في أن يعود (جهاد الأطرش) الى الدبلجة خصوصا أنه والى هذا اليوم لا يزال يدبلج المسلسلات المكسيكية والبرامج الوثائقية

وبدلا من أن يدبلج مسلسل (البوكيمون) والذي أحتفظ برأي به فحري به أن يختار أحد روائع القصص اليابانية ..

بأختصار أريده أن يختارني كمستشار له في أختيار نوع الكرتون الذي سيدبلجه ..

شكرا Osama

جون سلفر

28-04-2003, 11:13

عن اذنك أخي الفاضل Osama لدي مداخلة اذا سمحت لي

صديقي وحيد جلال كلامك صحيح وأنا لاأختلف معك

ولكن

بأختصار أريده أن يختارني كمستشار له في أختيار نوع الكرتون الذي سيدبلجه ..

لنفرض أنك تمكنت من أن تكون مستشاره الخاص وطبعا هو سيرحب بك
ولكنك ستواجه مشكلة وهي أنك ستضيع وقتك وجهدك هدرا دون فائدة فهل تعلم لماذا؟؟
لأنك لن تجد مسلسل حديث يستحق أن يشارك فيه فنان كبير مثل الفنان جهاد الأطرش

وسأضرب لك مثلا للفنان وحيد جلال

بعد تاريخه العريق مع المسلسلات الرائعة أمثال جزيرة الكنز وريمي (الفتى)
وأعتقد أن آخرها سانشيرو توقفت الدبلجة اللبنانية فجأة

من ثم قام الفنان وحيد جلال مع بعض المدبلجين القدامى
أمثال وفاء طربيه وعماد فريد بمحاولة العودة الى دبلجة الكرتون

فشاركوا في مسلسلات عدة أذكر منها مسلسل رحلة عنابة ومسلسل الشجعان الثلاثة
في الحقيقة كانت عودة فاشلة واختيارهم للمسلسلات غير موفق بالمقارنة مع تاريخهم المجيد
فتوقفوا مرة أخرى ولم يعودوا لدبلجة الكرتون.

ولا حظ اني اتحدث عن قبل حوالي ثماني سنوات حيث الكرتون الرائع وقتها قليل
فما بالك في هذا الوقت فكيف ستجد مسلسل ينال شرف مشاركة رواد الدبلجة العربية

فرأيي الخاص أن يتوقفوا أحرى لهم وتكفينا منهم المسلسلات الكرتونية القديمة التي لانمل منها
رغم مرور السنين وتغير العصر

فأنا في الحقيقة اكتفي بالقديم الرائع الذي جعلني اصل الى حالة تشبع تام من الكرتون ولا أطلب المزيد
لأنه من المستحيل أن تخرج مسلسلات مثل القديمة تستحق أن يشارك فيها روادنا الرائعين

وشكرا مرة أخرى للأخ الفاضل Osama على موضوعه

تحياتي لكم>>>>>>>>>>>>>>>>>>>الرجل ذو الساق الخشبية>>>>>>>>>>>>>جون سلفر

H_Hunter

28-04-2003, 12:32

لا لا لا :eek: :eek: :eek: ،،، اسمح لي أن أختلف معك هذه المرة أخي جون سلفر ....

كيف تقول أنه لا يوجد مسلسل ينال شرف مشاركة رواد الدبلجة العربية ؟؟؟

أنت بذلك تضرب بعرض الحائط روائع الأنيمي الحديث بكل بساطة !

أنا أتفق معك بأن المسلسلات القديمة لها رونقها الخاص والمميز والذي لن ننساه أبدا ولكن لاحظ معي أن جزءا كبيرا من محبتنا لهذه المسلسلات هي بدافع الذكريات الجميلة وكيف كنا نتدافع لنجلس أمام التلفاز لمشاهدتها ....

هناك من المسلسلات هي من الروعة بحيث أتمنى من كل قلبي أن نراها مدبلجة بأصوات مثل جهاد الأطرش وغيره وسترون كيف يكون ذلك مبهرا ....

تخيل أخي سلفر مسلسل the vision of escaflowne على سبيل المثال، لو تم دبلجته... كم سيكون ذلك رائعا :)

أو حتى أفلام أمثال Vampire Hunter Dأو Fatal Fury ...

http://www.studiobulzi.it/escaflowne/escaflone.jpg http://www.dvdcult.com/images/VampireHD2.jpg

http://www.internationalware.net/manga6/Fatal%20Fury/fatal_fury01.jpg

الكونت

28-04-2003, 22:25

مداخلة أكثر من رائعة أخي (جون سيلفر) ..

فشاركوا في مسلسلات عدة أذكر منها مسلسل رحلة عنابة ومسلسل الشجعان الثلاثة
في الحقيقة كانت عودة فاشلة واختيارهم للمسلسلات غير موفق
أنت محق تماما في مسألة أخفاقهم في هذان المسلسلان لأنهم ببساطة أقل من عاديان ومن النوع الممل خصوصا (رحلة عنابة) الذي هو كرتون تعليمي أكثر منه ترفيهي ولا أرغب بمشاهدته مطلقا رغم وجود (وحيد جلال-وفاء طربيه)
فالفشل هناط منطقي تماما بالرغم من الرسم الجميل ولكن القصة مستهلكة وغير مثيرة لذلك أصبحت شهرة المسلسل غير واردة ..

المستحيل أن تخرج مسلسلات مثل القديمة تستحق أن يشارك فيها روادنا الرائعين
أختلف معك تماما أخي جون سيلفر ..
وكما قال H_Hunter هناك مسلسلات رائعة أتمنى أن نراها مدبلجة بأصوات مثل جهاد الأطرش وغيره ..

وللأسف أنا شخصيا لا اتابع الأنيم الحديث لأنني مثلك تماما يا (جون سيلفر) لم أمل من من الكرتون العربي القديم ..

ولكن لو يطلب مني (جهاد الأطرش ) أو (جون سيلفر) لبحثت في الأنيم الحديث فورا ..

وصدقني هناك الكثير والكثير الذي يستحق الدبلجة ..

فالأنيم الياباني أنواعه كثيرة وفيه روائع القصص العالمية والعديد من القصص الأجتماعية ذات الطابع الأنساني والعاطفي ..

والشركة التي أنتجت (ريمي الولد) و(جزيرة الكنز ) بلا شك هناك الكثير في جعبتها لم يرى النور في عالمنا العربي ..

أذكر أنني دخلت محل فديو في (لندن) وصعدت الى الدور الأول المخصص للأنيم الياباني ولكن أن تتخيل عن المشهد الذي رأيت ..

عشرات وعشرات المسلسلات التي تشبه كل ما يخطر في بالك من الكرتون العربي (القديم ) ..
فهناك مسلسل يشبه (ريمي) وهناك مسلسل يشبه ( كبامارو) وهناك مسلسل يشبه (خماسي ) ...

هذا الكلام منذ 5 سنوات ..
فما بالك لو قمت بالبحث الدقيق والمسهب الآن ..

ولكن حتى لو توفر لنا هذا للأسف ..
فرواد الدبلجة مثل (وحيد جلال - جهاد الأطرش) ..
لن يقبلا المشاركة في مسلسلات كرتونية بمستوى (جزيرة الكنز) و(جرانديزر) ..

لأن أجورهم قد أرتفعت في ظل الطلب المتزايد عليهم من الدعايات والبرامج الوثائقية ......

وهذا ما أعترف به (وحيد جلال ) في برنامج خليك بالبيت قبل 3 سنوات ..

للأسف ...

ألف شكر لك أخي (جون سيلفر) ...

Osama

15-05-2003, 14:30

السلام عليكم ..

أشكركم أخوتي جميعا ً على تفاعلكم الجميل مع الموضوع وأقدر لكم ذلك ، كما أني أتأسف منكم لغيابي المتقطع .

أيضا ً لإضافة المزيد من المعلومات على هذا الموضوع :

شارك جهاد الأطرش في البرنامج التعليمي ( اسألوا لبيبة )

وكان من بين المدبلجين في هذا البرنامج نخبة كبيرة من المخضرمين في هذا المجال أمثال :

انطوانيت ملوحي - وحيد جلال - وفاء طربيه - عبد المجيد مجذوب - صبحي عيط - نوال حجازي - اسماعيل نعنوع - علي صفا ، والكثير منهم أيضا ً .

الصقر

03-06-2003, 21:14

تم حذف الرد للأسباب التالية :
1 - الدخول بموضوع إسلامي
2 - و سب أحد الأعضاء

ultemed15red

15-10-2003, 18:04

حسنا ماذا يمكنني أن أقول؟.....أنت إنسان بارع في التعبير وأيضا أسلوبك في التقارير يا أسامة رائع جدا وأنت لاتنسى أبدا الصور الجميلة التي تساعد على نجاح الموضوع لكن أود أن أفهم بعض الأمور:
فسر لي لماذا جريندايزر بالأبيض والأسود؟هل لأن تلفاز أيام زمان كان قديما؟أم بسبب مشكلة تقنية عندك؟http://www.mega-music.net/user/02/pic/04.gif
وأيضا........لماذا تغير صوت جهاد الأطرش في الدبلجة اللبنانية للمسلسل الإنساني والرائع والمليء بالخيال البوكيمون كثيرا؟هل تستطيع تفسير ذلك مع إحترامي الشديد لك؟
http://www.mega-music.net/user/02/pic/09.gif
وهناك شيء آخر أخير لماذا تم حذف أغنية النهاية لجريندايزر ألا وهي:يوفو!!............يوفو!!.......يا جريندايزر إضرب كافح!!
http://www.mega-music.net/user/02/pic/05.gif
وشكرا لك على الموضوع الجميل!!! ::جيد::

Osama

21-10-2003, 18:21

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

آسف للجميع لتأخري في الرد ، وأهلا بك أخي ultemed15red النشيط ....

بالنسبة لسؤالك الأول أخي العزيز فهو بسبب عطل تقني كما ذكرت في الألوان الخاصة بأنظمة الفيديو .

وبالنسبة لإستفسارك عن تغير الصوت فأعتقد أن هذا ناتج عن أسباب عدة منها الدور الذي يقوم به جهاد الأطرش أولاً وثانيا ً التقنيات الصوتيه والتي تطورت كثيرا ً وأيضا ً لا يخفى عامل السن إلا أني لا أوافق على أن مدة 20 عاما ً كفيلة بأن تغير صوت الإنسان كثيرا ً .

وبالنسبة لسؤالك الأخير فجوابه أن الأغنية القديمة ( البداية / النهاية ) كانت تعرض في التلفزيون السعودي قديما ً ولكنها لا تباع في الأسواق نهائيا ً وهذا أعتقد من وجهة نظري أنه بسبب وضع بصمة أو علامة تغيير على المنتج تبين أنه صادر ومنتج عن جهة معينة وأيضا ً للتغيير أو التجديد وهذا إعتقادي ، وبالنسبة للأغنية الجديدة والتي تكون أغلب لقطاتها للتيفو ( طائرة كوجي ) فقام بها شخص لا أذكر إسمه جيدا ً قام بذكره سابقا ً الأخ جو صديقنا العزيز .

أشكرك على أسئلتك أخي العزيز

أخوك
أسامه

ultemed15red

22-10-2003, 10:19

العفو وشكرا على الرد على سؤالي بالفعل فقد مضت 20 سنة على هذا الممثل ولاعجب في تغيير صوته!!.........مع تحياتي الحارة....يا أسامة!!

zambrotta

25-08-2004, 06:02

مع احترامي لكم اخواني ولاكن اعتقد انه لا توجد حنجرة صوت مثل التي يمتلكها ويليم عتيق !!

بصراحه صوته رائع الى ابعد الحدود ..

تحياتي .

أندل

04-09-2004, 00:59

والله فعلا أصوات ذهبية لجيل رائع

ومن ينسى صبحي عيط

والصوت الحنون لمن قان باداء صوت السندباد وريمي

فعلا جيل عمالقة لانستطيع أن نفضل أحدهم على الاخر

بنت المحيط

05-09-2004, 21:05

مشكور اخونا على الموضوع وعلى الصور والمواقع

طبعا يكون جهاد الاطرش في الانمي القديم افضل
لكنه ما زال متألقا حتى في بوكيمون وخاصة عند دور الراوي
صوته يعجبني كثير

Latias

07-09-2004, 20:29

مشكوووووووووووور أخوي على الموضوع

وكنت من زمان أبي أعرف الشخص هذا

تسلم ونشوف منك أكثر

!!!LaTeR dAyZ

فارس البطل

08-09-2004, 04:26

مشكووور خيووو ما قرت على التقرير

Osama

09-11-2004, 04:00

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

أولا ً وقبل كل شئ أقدم أسفي الشديد جدا ً وأطلب العفو منكم جميعا ً لتأخري في الرد ، وأتمنى ألا يغضب مني أحد سواء ً ممن تابع هذا الموضوع أو سواء ً من باقي الأعضاء الأعزاء .

ultemed15red : العفو عزيزي ، وأعتقد أنك أيضا ً انقطعت عن ميجا تون ، وإن شاء ما يكون إلا كل خير أخي الحبيب .

zambrotta : أحترم رأيك وأقدره ، فصوت وليم عتيق صوت له حضوره وقوته ، وربما أخذ فرصته في عالم دبلجة الرسوم أكثر من الأستاذ / جهاد ، وأنا أقول مثل أخي أندل فجيل العمالقة لا نستطيع أن نفضل أحدا ً منهم على الآخر ووليم عتيق هو واحد من هؤلاء العمالقة .

أندل : أحسنت أخي ، وشكرا ً لمرورك وتعليقك .

بنت المحيط : العفو أختي ، وفعلا ً كلامك صحيح 100 % .

Latias : الحمد لله أن أفادك هذا الموضوع أختي ، وشكرا ً لك .

فارس البطل : العفو أخي الحبيب .

وأتمنى لكم موفور السعادة جميعا ً أخوتي وأحبتي أعضاء مكسات الكرام .

أخوكم
أسامه

كيمي

09-11-2004, 23:15

تسلم اخوي عالجهد المبذول

وتستحق الثناء عليه

Osama

10-11-2004, 05:11

العفو أختي كيمي ، وجزاك الله خيرا ً .

أخوك
أسامه

free25

31-12-2004, 16:46

الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف
الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف ::جيد::
الف الف الف الف الف الف الف الف الف ::جيد:: :p
الف الف الف الف الف الف الف الف ::جيد:: :) ;)
الف الف الف الف الف الف الف الف الف :رامبو: :cool:
الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف :cool:
الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف الف

[SIZE=7]شكر

مجهود رائع ........والله جد مجهود في قمة الرائع

............يا جرندايزر اضرب كافح لا تخشى احدااااااااااااااااااااااااااااا :rolleyes: :p

Brolly

01-01-2005, 11:19

الف شكر اخوي على هذا الموضوع الكبير جداً ورائع جداً موضوع تشكر عليه وشكراً على المقاطع والمعلومات الرائعه وفعلاً شخصية دوق فليد هيا الاروع ..

بس صوته كنت امسعه في بوكيمون وماعرفته تغيــير .. الراوي!

وانا سمعته من قبل في برامجه الوثائقيه وعرفت انه جهاد الاطرش .. اخوي الف شكر مره ثانيه على الموضوع الرائع

الكونت

15-01-2005, 15:12

http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2005/01/49.jpg
مرحبا أخي Osama

هذه معلومة أخذتها من العضو المثقب اللولبي عن الفنان جهاد الأطرش

فهو الآن يعمل في إذاعة النور اللبنانية و تبث حول العالم كله وتستطيع الأستماع أليها عبر جهاز الديجتال العادي
ترددها عرب سات
11785
V
27500

و هناك العديد من الفنانين أيضاً مثل " نوال حجازي " و التي أدت صوت هيكارو , و الفنان القدير " محمود سعيد " و الذي أدى دور حكيم الأقزام... وأسماعيل نعنوع وغيرهم

لكن للأسف الفنان جهاد الأطرش ليس له دور قوي في المحطة!!!
على كل حال يظهر صوته بين الحين و الآخر بعبارة: " إذاعة النور...رائدة الصوت و الكلمة "... " مع موسيقى خلفية جبارة

وأضغط هنا لزيارة موقع اذاعة النور (http://www.alnour.net )

حيث يحتوي الموقع على قائمة البرامج وأسماء معديها حيث وجدت من الأسماء المعروفة

Osama

17-01-2005, 00:18

السلام عليكم ..

free25 : العفو وأنا بالخدمة دائما ً .

Brolly : العفو عزيزي .

الكونت : الله يعطيك العافيه أخي العزيز وأنا سأقوم بالبحث عن القناة الآن ، وألف شكر لك .

بالنسبة لطلب أخي نازومي فيسرني أن أقدم له طلبه ولكن يؤسفني في نفس الوقت تأخري في التلبية وأقدم لك اعتذاري أخي العزيز نازومي .

الاســــــم و الشهرة: بثينة شيا
مكان و تــاريخ الولادة: السويداء
الـحـالــة الـعـائــلـيــة: متزوجة
عــــــــــــــــدد الأولاد: ---
تاريخ العضوية في نقابة الفنانين: 1990
ملاحظات:
خريجة المعهد العالي للفنون المسرحية قسم التمثيل -
دورة اخراج مسرحي
أهم الأعمال التي شارك بها:
في المسـرح: رجل برجل - في انتظار غودوفضيحة في الميناء حمام شمس النهار - اصوات الاعماق - قصة موت معلن - وعدد من المسرحيات في المسرح العسكري والخاص
في الإذاعـــة: ظواهر مدهشة - حكم العدالة - شخصيات روائية - قصة في تمثيلية - وعدد من الأعمال الأخرى للأطفال
في السـينما:
في التلفزيون: شبكة العنكبوت - برج العدالة - الأم

وهذه صورتها :

http://www.cache.mexat.com/

أخوكم
أسامه

الكونت

12-02-2005, 12:02

السلام عليكم أخي osama
هذه مقابلة مع الفنان جهاد الاطرش نشرت مؤخرا في جريدة الشرق الأوسط أرشدنا أليها الأخ العزيز سازابي احببت نقلها الى موضوعك حتى يراه الجميع

http://www.asharqalawsat.com/view/tvradio/tvradio.html#2005,02,12,282459

جهاد الأطرش يزيح قناع «دوق فليد» ويقول: لم أكن أتوقع نجاح «غراندايزر» لهذا الحد

بعد 30 عاماً من مشاركته في دبلجة مسلسل الكرتون الأنجح على الإطلاق
http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2005/02/20.jpg

بدا أمين سر نقابة الفنانين المحترفين في لبنان، جهاد الأطرش، مندهشاً عندما سأل عن موضوع هذه المقابلة وأجبته.. «غراندايزر». فالأطرش الذي يعد أحد أركان جيل النخبة من المؤدين اللبنانيين، سواء في الاذاعة أو التلفزيون، قام بأداء آلاف الأدوار على امتداد العقود الأربعة الماضية.

كما قام بدبلجة صوت النبي زكريا عليه السلام في مسلسل «مريم المقدسة» والإمام الحسين مثلاً، كما مثل شخصيات تاريخية من العيار الثقيل، أمثال الإسكندر المقدوني، وسعد بن أبي وقاص، وعمرو بن العاص، وامرؤ القيس والخوارزمي وابن خلدون. وبدا طرح موضوع مسلسل الكرتون الشهير «غراندايزر» الذي أدى فيه صوت البطل «دايسكي» أو الـ«دوق فليد» كمن يطلب استخراج ملف قديم من أرشيف احدى الصحف العريقة، خصوصاً أن عملية الدوبلاج تمت في منتصف السبعينات من القرن الماضي.

جهاد، الذي يدير حالياً دائرة الاخراج في الاذاعة اللبنانية ويسجل الوثائقيات بصوته لقناتي «العربية» و«المنار»، لم يكن يدرك أن هناك أجيالاً كبرت على عشق شخصية «دوق فليد»، ولازالت حتى الآن تردد عباراته الشهيرة التي برع في أدائها بصوته، أو تعيد مشاهدة المسلسل الذي يمتد على 90 حلقة مع ابنائها إما على الفضائيات أو على أشرطة الفيديو التي لا تزال تباع حتى الآن في الكثير من البلدان مثل لبنان، السعودية، الامارات، مصر وسورية. أما عن سبب النجاح الفريد لمسلسل الكرتون هذا، فيعتبر الأطرش ان هناك عدة عوامل لعبت دوراً، واصفا العمل بأنه «سبق وقته». وفيما يلي نص الحوار:

هل فاجأك طرح موضوع «غراندايزر»
؟ ـ لم أكن اتخيل أن الناس ما زالوا يهتمون بهذا العمل، أتذكر انه في الثمانينات لاقى صدى كبيرا، وكانوا يحكون لي عن بعض المديرين والمسؤولين الذين كانوا ينهون أعمالهم باكراً لمشاهدة المسلسل ساعة عرضه. وقد فوجئت قبل أشهر بمشاهدته يعرض على فضائيتين عربيتين، وقد أسعدني ان اشرطة الفيديو لا تزال تلاقي اقبالاً، ربما يجب علي أن أعيد جمع الحلقات جميعها

* لماذا نجح «غراندايزر» بهذا الشكل اللافت؟
ـ أعتقد أن العمل جاء سابقاً لوقته، وأتذكر أن اليابانيين كانوا فخورين جداً به لدى انجازه. وما أعنيه بأن العمل جاء سابقاُ لوقته هو الاتقان الشديد الذي نفذ به على الرغم من تواضع الامكانات التي كانت متاحة مقارنة باليوم. فالعمل كان انتاجا ضخما بكل المعايير، فجاء متقناً من كل النواحي، سواء الرسم أو القصة والخيال الذي تحتويه، أو حتى الموسيقى، التي لحنها وكتبها الفنان سامي كلارك، ويرددها كثيرون حتى اليوم. وهناك عامل آخر لا بد من التطرق إليه، وهو الوقت الذي طرح فيه «غراندايزر»، ففي تلك الفترة كنا نعيش حرباً في لبنان، وكان العالم العربي بأسره يتألم لاحتلال الأراضي الفلسطينية، فأتى «غراندايزر» بما يمثله من قيم تتحدث عن حب السلام والدفاع عن الأرض والتصدي للأعداء، أعتقد أنه كان لذلك أثر في اثارة الأحاسيس الوطنية، ولست أدري ان كان العمل قد ترك نفس الأثر لدى الفرنسيين أو الأميركيين عندما ترجم إلى لغتهم.

* ألا تعتقد أن للدبلجة دورا؟ ألم تعش شخصية دايسكي«دوق فليد»؟
ـ أنا أحاول دائماً وضع صوتي على الشخصيات المؤثرة، لأنني أرى جانباً أخلاقياُ في عملي، أما بالنسبة للدبلجة المتقنة، فأعتقد أن ذلك يعود لكون الفريق الذي كنت أعمل معه جميعه من الممثلين المحترفين. وأشير إلى انه في تلك الأيام لم تكن هناك تقنيات «المونتاج» المتوفرة اليوم فيما يتعلق بتسجيل الصوت، فلا يمكن تعديله كما يحدث مع المطربين والمطربات الجدد. كانت التقنية المتوفرة هي تقنية الـ«ماديولا»، وكان جميع الممثلين يقفون لتسجيل أصوات جميع المشهد، ولا يمكن التوقف في نصف الجملة، وانما لدى الخطأ كنا نضطر للعودة إلى البداية واعادة التسجيل من البداية.

* الكثيرون، خارج لبنان، لا يعرفون عنك أكثر من أنك أديت صوت «دايسكي»، فهل لك أن تعرفهم بنفسك؟
ـ بدأت العمل في الستينات، عندما دخلت اذاعة لبنان، وتلفزيونيا انطلقت عام 1962، وكنا نقوم بأعمال مميزة في المناسبات، وأهم النقاط في بداياتي كانت عام 1965 بعمل «حكمت المحكمة»، ومن ثم توالت البرامج حتى اليوم، لي أكثر من 20 ألف عمل بين الاذاعة والتلفزيون وهي تختلف في مواضيعها بين العلوم والتراث، والأدب، ومن بينها «شمس العرب» و«سيوف الحق» و«حكاية قصيدة» و«صدق المثل»، ومن بين آخر المسلسلات التلفزيونية «نساء في العاصفة» و«غدا يوم آخر».

* وماذا عن أبرز الجوائز والتكريمات التي حصلت عليها في مسيرتك؟
ـ تشرفت بالحصول على عدد من الجوائز، لكن مأخذي هي انها جميعاً اتت من خارج البلاد، أعني قد تشاهد المهرجانات في القاهرة أو دمشق، أما هنا في لبنان فلم يشكل ذلك التنظيم الذي نطمح اليه كنقابة فنانين محترفين.

* ألا تعتقد انك ساهمت من خلال أدوارك بالفصحى في تقريب اللغة إلى الناس؟

ـ طبعاً هناك اساتذة كبار في فهم وتدريس اللغة العربية واتقانها هم أفضل مني، لكن بالنسبة لي فنعم اعتقد انني بحكم أعمالي ومسؤولياتي كرئيس دائرة اخراج أساهم في نشر اللغة الصحيحة، فمثلاً عندما يسمع الطفل جملة ملفوظة بشكل سليم في «غراندايزر» فهو تلقائياً سيرددها بشكل سليم. هذا وسبق ان تمت الاستعانة بي في كلية الاعلام في الجامعة اللبنانية، وأقوم حالياً بتدريب مذيعي ومذيعات الأخبار في كل من تلفزيون المنار و«نيو تي في» واذاعة لبنان على نطق اللغة العربية. لكن هذا لا ينفي ان هناك حالياً الكثير من الطلاب والاعلاميين غير ملمين بالقواعد الصحيحة، وهذا إما بسبب تركيزهم على اللغات الاجنبية، او الاكتفاء بكتابة اللغة وليس نطقها بطريقة سليمة. أتمنى أن يتم التشديد على هذه النقطة في شكل أكبر في المدارس والجامعات، والتركيز على تعليم النطق السليم للطلاب.

* بماذا تنصح المذيع أو الممثل كي يحسن نطقه؟ وكم ساهمت التكنولوجيا الحديثة في تخفيف العبء عن المؤدين؟
ـ ليست هناك قاعدة محددة، فقد يحتاج الشخص لتعديل نطقه لحرف أو حرفين مثلاً وذلك يستغرق وقتاً بحسب القدرات، أما الـ«خامة» فهي هبة من الله تختلف من شخص لآخر.
وبخصوص التكنولوجيا الحديثة، فهي سهلت عملية التسجيل، وتركيب الصوت على حركة الشفاه lip sync، وبامكانها تضخيم الصوت مثلاً. إلا أن ذلك كله لا يغني المؤدي أن يعمل على مخارج الحروف، لأن هذه مشكلة لا يمكن حلها بالمونتاج.

* هل تحس ان هناك نوعا من التعالي على اللغة العربية من قبل البعض؟
ـ نعم، هناك الكثيرون ممن يفضلون النطق بلغات أجنبية. إلا أن ذلك لا ينفي أن المشكلة الأساسية هي أن الغالبية لا تتلقى التعليم الصحيح في النطق، ولو عدنا إلى مثال طلاب الإعلام فستجد انهم يتلقون دروساً عن الصحافة أو المسرح مثلاً، ولكن لا أحد يهتم بتلقينهم قواعد الالقاء، وإن حدث ذلك ففي معظم الحالات يكون المدرس نفسه غير ملم بها

________________________________________

غراندايزر.. فخر صناعة الـ«أنيم» اليابانية
http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2005/02/21.jpg
غراندايزر (أو غولدوراك كما يعرف بنسخته الانجليزية)، هو واحد من أول أعمال الأسلوب الياباني المميز في رسم الكرتون المعروف بالـ«أنيم» Anime.

والعمل يحمل توقيع صانع الكرتون الياباني الأسطوري غو ناجاي، وقد عرض لأول مرة في بلاده عام 1975 . ناجاي، الذي أسس شركته الخاصة للانتاج «دينامكس برودكشنز» عام 1970، قدم للعالم عدداً من أبرز أعمال الـ«أنيم»، وأشهرها كان يصب في خانة الـ«ميكا» mecha (الروبوتات التي يقودها بشري) مثل غراندايزر ومازنجر ومازنكغاير، إلى جانب عمله الشهير «ديفيل مان».

Osama

12-02-2005, 12:31

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

أحسنت أخي الكونت وشكرا لسازابي ..

لقد قرأت الموضوع في الصفحة الأولى في الصباح الباكر وكان لقاءا ً رائعا ً ولله الحمد وهذا ما كنا نتمناه ونتطلع لقراءته منذ زمن ولقد كان جهاد الأطرش محقا في كلامه فلقد كان مسلسل جريندايزر مسلسلا ً سابقا ً لوقته ....

وقد نقلت لكم الصور من الصحيفة مباشرة كما هي ، كما أن الصفحة رقم 38 من الصحيفة وهي صفحة ( فنون وتلفزيون ) لم تقتصر فقط على المقابلة بل امتدت لتكون صفحة خاصة %100 لجريندايزر فقط لا غير .

في الحقيقة كان عددا ً مميزا ً جدا ً وسأحتفظ به .

ملاحظة / احفظ الصورة بعد فتح الرابط ومن ثم فتحها وتكبيرها لكي تتمكنوا من قراءة الكلمات في الصورة .

أخوكم المحب
أســـــامــــــه

akakichi11

31-07-2005, 14:57

مشكور على الموضوع الجيد

ALAIN

18-11-2005, 05:37

مرحباً

اولاً أشكر الاخ (osama)والاخ الكونت على ماتحفنا بهي من معلومات حول الفنان(جهاد الاطرش)والذي اصواته

ماتزال تتردد في اذني فشكراًَ له على ماتحفنا به من هذا الصوت الجميل وشكراً لك اخي (osama)على هذا

الموضوع لاكن لدي استفسار هل اشترك الممثل (وحيد جلال)و الممثل(جهاد الاطرش)في فلم كرتوني كامل

وليس في جزء من الحلقات وان كانت الإجابه بنعم فأرجو ذكر اسمه ____________ALAIN

bloom lover

18-11-2005, 19:44

شكرا اخي أسامة على الموضوع الرائع والشيق

صوته رائع جدا

الى الامام , مع تحياتي

Duke freed

18-11-2005, 22:35

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو وووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو وووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو وووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو وووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو وووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو ووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووور...... .....:غياب: تعبت
على الموضوع الرائع و كنت اتمنى ارى وجه مؤدي شخصية دوق فليد من زمان والله ......... ودائما .... شكل المدبلج لا يناسب شكل الشخصية ...... بل الصوت يناسبها .... ::جيد::

فيرجل

24-11-2005, 20:47

مشكووووووووووووور مشكوووووووووووور مشكوووووور موضوعك مره راءع

و انا اموت في الدوق فليد

وبصراحه ومن دون اي مبالغه اني ابكي علشانه خاصه في الحلقات الاخيره وجهاد الاطرش

افضل صاحب صوت على الاطلااااااااااااااااااااااااااااااااااااق

ابو رسلي

11-04-2006, 21:28

.........موضوع رائع وإلى الامام...........<>

أبو صلاح

04-03-2007, 11:10

روح لبنان

06-03-2007, 03:58

اوساما اخطأت سندباد انطوانيت ملوحي وما هي وفاء طرابيه

والسلام ختام

غرانديزر 22

22-06-2008, 23:45

عمل جبار تشكر عليه لكن عندي طلب أريد أي من الاعضاء تقرير عن مر يه فليد وصوره الممثلة بالحقيقة لي سنين أدورها لكن ما حصلتها شكلي ابموت وانا ما راح احصلها تكفون ياناس ابي صوره الممثله الي قامت بدور مريه فليد....

ahmed 3psy

24-06-2008, 11:01

شكرا على الموضوع الرائع

غرندايزر العظيم

27-06-2008, 10:56

ألف ألف شكر موضوع تشكر عليه

سعودss

19-02-2009, 23:21

يعرض على قناة تيليبن البنانية يعرض الساعة 8 مساء مسلسل قديم للفنان جهاد الاطرش

والساعة 9:20 مسلسل آخر

سعودss

26-02-2009, 00:34

يعرض على قناة تيليبن البنانية يعرض الساعة 8 مساء مسلسل قديم للفنان جهاد الاطرش

والساعة 9:20 مسلسل آخر

الرجاء من المسؤلين حذف هذه المشاركة

لانه المسلسل الحلقه الاخيرة

Lady OroRon

09-03-2009, 10:28

مشكووووووووووووووووووووور

سعودss

09-04-2009, 23:21

مسلسل نساء والعاصفه حلقه 102 ياتي الساعه 8 و ينتهي 9

فاتنة الشجعان

10-04-2009, 20:14

شكرا ع الموضوع الرائع

حرب أحمر

12-04-2009, 18:19

مشكور اخي كريم على مجهود رائع

saleh_34

12-04-2009, 20:41

شكرك أخي على هذا الموضوع الرائع !!!!!!!!!!!!!

deemah.5v513

15-04-2009, 11:18

يسلمو على الموضوع

sho yamato

20-07-2009, 22:42

(::جيد::شـــ::سعادة::ــــــ;)ـــكـــ;)ــــــ::سعاد ة::ــــرا::جيد::):)
موضوعك متميز