LOrd ITachi
15-11-2006, 17:14
السلام عليكم يا حضرة المترجمين ^_^
لدي طلب أتمنى أن لا يكون عبء عليكم ... ^^"
أتساءل لمَ لا تجعلوا موضوع مختص ببرامج الترجمة من الانجليزية إلى العربية و العكس ...
على سبيل المثال ... برنامج الوافي
أو لترجمة أدق فهناك برنامج MutarjimNet لكنني لم أجد له أي وصلة تنزيل للإصدار الكامل -_- (ثمنه غالي جداً)
و على فكرة أنا جربت هذا البرنامج هنا في الجامعة (أدرس مواد ترجمة) و كان جيد و أحسن بكثير من غيره كالوافي و المترجم الكافي ...
و أما عن جودة الترجمة فلا بئس بها و لكنها تحتاج إلى تدخل الإنسان المترجم (أي التعديل اللغوي و النحوي) و لا يمكن الإعتماد بشكل تام على الترجمة الآلية لأنها مازالت في مراحلها الأولى و مع ذلك فهي تساعد بشكل كبير على سرعة ترجمة النصوص الطويلة ^_^
سأكون ممتن جداً جداً إذا استطاع أحد منكم أن يجد لي هذا البرنامج لأني متأكد أننا نحن المترجمين نحتاح إلى ترجمة آلية فورية تضمن الوقت و الجهد.
اسم البرنامج مرة أخرى MutarjimNET v1.00
و في برنامج أفضل من نفس الشركة (ATA) اسمه المترجم العربي 1.00
موقع الشركة الرسمي:
http://atasoft.com/index_a.htm
و السموحة.
لدي طلب أتمنى أن لا يكون عبء عليكم ... ^^"
أتساءل لمَ لا تجعلوا موضوع مختص ببرامج الترجمة من الانجليزية إلى العربية و العكس ...
على سبيل المثال ... برنامج الوافي
أو لترجمة أدق فهناك برنامج MutarjimNet لكنني لم أجد له أي وصلة تنزيل للإصدار الكامل -_- (ثمنه غالي جداً)
و على فكرة أنا جربت هذا البرنامج هنا في الجامعة (أدرس مواد ترجمة) و كان جيد و أحسن بكثير من غيره كالوافي و المترجم الكافي ...
و أما عن جودة الترجمة فلا بئس بها و لكنها تحتاج إلى تدخل الإنسان المترجم (أي التعديل اللغوي و النحوي) و لا يمكن الإعتماد بشكل تام على الترجمة الآلية لأنها مازالت في مراحلها الأولى و مع ذلك فهي تساعد بشكل كبير على سرعة ترجمة النصوص الطويلة ^_^
سأكون ممتن جداً جداً إذا استطاع أحد منكم أن يجد لي هذا البرنامج لأني متأكد أننا نحن المترجمين نحتاح إلى ترجمة آلية فورية تضمن الوقت و الجهد.
اسم البرنامج مرة أخرى MutarjimNET v1.00
و في برنامج أفضل من نفس الشركة (ATA) اسمه المترجم العربي 1.00
موقع الشركة الرسمي:
http://atasoft.com/index_a.htm
و السموحة.