PDA

عرض كامل الموضوع : وشو الكايروكي؟؟

أبوخويلد
23-10-2006, 19:46
يا شباب انا مترجم مبتدأ

عندي 3 أسئلة وأتمنى الإجابة عليها

1ـ ماهو الكايروكي ؟

2ـ كيف اكتب الترجمة تحت وفوق الفيديو ؟ مع انني اسوي طريقة طويلة وهي اني اسوي ملفين ترجمة وحدة تحت ووحدة فوق ثم الصق الترجمة الأولى تحت مع تغير الخط وانتظر اللين يكتمل ثم الصق الترجمة الثانية انتظر اللين يكتمل
هل فيه طريقة اقصر من كذا

3 ـ كيف اسوي تأثيرات على الكلمات مثل ما اسوي على عرض الشرائح بالباوربوينت


أرجو الإجابة على أسألتي من إخواني الأعضاء
snake_eater2006
23-10-2006, 19:54
ج1=
الكاريوكي هو عبارة عن وضع مؤثرات للترجمة أي بمعنى ترجمة متحركة على الشاشة
ج2= جوابه زر هذا اللنك وشوفللصورة رقم 8 التي ستشرح لك كيفية وضع الترجمة فوق وتحت يمين يسار
http://www.mexat.com/vb/showthread.php?t=207717
نشكر الاخ ظل الذي قام بوضع التفاصيل كلها عن الكاريوكي والمجهود الجبار الذي قام به في وضع شرح بسيط عن الكاريوكي
زر هذا الموضوع تبع الكاريوكي http://www.mexat.com/vb/showthread.php?t=200022
ج3= لا أعرف الاجابة على السوال التالت
snake_eater2006
23-10-2006, 19:58
أخوي انا حسبت تبي تعرف كيفية وضع الترجمة فوق وتحت أسف لكن الشرح راح اسويه في القريب العاجل ان شاء الله
أكيد انت تبي تسوي هلبا مكانات للترجمة صح
يعني جملة ترجمة وحدة فوق
وجملة تانية وحدة تحت
ووحدة يمين
ووحدة يسار
في نفس ملف الترجمة

وادا كنت تبي تعرف اسم البرنامج ضروري أستعمل برنامج Sub Station Alpha v4.08
وهذا هو الرابط تبع البرنامج
http://www.videohelp.com/download/SSAinstall.exe
أبوخويلد
23-10-2006, 20:47
بصراحة اخوي snake_eater2006 أني افتخر لوجودك بالموضوع


بالنسبة للسؤال أول فهمت قصدك يعني مالي داعي اسأل السؤال الثالث
طيب انا اشوف الشباب يتكمون عن الكايروكي ويقلون له علاقة بالصوت او زي كذا

طيب أبي اعرف ليش التأثيرات على الكلمات له علاقة بالصوت



اما السؤال الثاني اشكرك على التوضيح وراح اجرب البرنامج
بس هل البرنامج صعب ؟
snake_eater2006
23-10-2006, 21:37
بصراحة اخوي snake_eater2006 أني افتخر لوجودك بالموضوع
التواضع أحسن شيء في الدنيا واني نحب نكون متواضع
بالنسبة للسؤال أول فهمت قصدك يعني مالي داعي اسأل السؤال الثالث

طيب انا اشوف الشباب يتكمون عن الكايروكي ويقلون له علاقة بالصوت او زي كذا

نعم ليها علاقة بالصوت أنت تطلع للموضوع تبع الاخ ظل وستفهم كل شيء يا اخوي

اما السؤال الثاني اشكرك على التوضيح وراح اجرب البرنامج
بس هل البرنامج صعب ؟
بالنسبة لوضع اماكن مختلفة للترجمة مو صعب
بس عمل الكاريوكي صعب شوي
أبوخويلد
23-10-2006, 21:40
يعطيك العافية اخوي snake_eater2006

والله ما قصرت
snake_eater2006
23-10-2006, 21:47
العفو أخوي هذا واجبي
snake_eater2006
23-10-2006, 21:49
لو كنت تبي مساعدة هالحين ونقدر عليها راح أساعدك
Z0-0m
26-10-2006, 10:45
عندي 3 أسئلة وأتمنى الإجابة عليها
إن شاء الله

1ـ ماهو الكايروكي ؟
مثل ما قال الأخ Snake هو إضافة تأثيرات على أغنية البداية والنهاية


2ـ كيف اكتب الترجمة تحت وفوق الفيديو ؟ مع انني اسوي طريقة طويلة وهي اني اسوي ملفين ترجمة وحدة تحت ووحدة فوق ثم الصق الترجمة الأولى تحت مع تغير الخط وانتظر اللين يكتمل ثم الصق الترجمة الثانية انتظر اللين يكتمل
هل فيه طريقة اقصر من كذا
طبعاً في طريقة أسهل من كذه
هي الأكواد
الأكواد عبارة عن رموز وأرقام تضعها
يسار النص إذا كانت الكتابة محولة جهة اليمين (جهة العربي) # أما إذا كانت محولة لجهة الإنجليزي فالكود يكون يسار النص # على كل حال الكود يكون على الأطراف .
وتكون تأثيرات على النص
وهذا الكود
{\an8}
يمكن أن يجعل النص فوق (وضع النص في أعلى الشاشة كشرح أو تعقيب) .
كما يمكنك تغيير الرقم 8 بأحد الأرقام من (1-9) وستعرف الفرق .
يفضل أن يكون الكود في تيتر لوحده .
ملحوظة : هذا الكود يعمل على ملفات srt
أي بالمفكرة
ولا يحتاج برامج صعبة مثل Sub Station Alpha

3 ـ كيف اسوي تأثيرات على الكلمات مثل ما اسوي على عرض الشرائح بالباوربوينت
يمكنك زيارة موضوع الأخ الغالي ( نون العرب )
http://www.mexat.com/vb/showthread.php?t=135287
Uchiha.Haibra
26-10-2006, 13:11
وضع التأثيرات!! هذا مو تأثيرات هذا تعذيب.. التأثيرات توضع بالايجي سيب و
هناك شرح مفصل من خلال ملف help المرفق بالبرنامج و تحفظ بصيغة ass و
تصنع ايضاً بسيب سيبتشن الفا و تحفظ بصيغ ssa و تعتبر التأثيرات المتطورة
( ass ) .

لدرجة إنك تحتاج إلى إضافة تعديل على فلتر text sub و تحدث عندما يكون
التأثيرات قوية و التي لم تُدَعم عندما صنعت الفلتر .


بالتوفيق لكما..
Z0-0m
26-10-2006, 17:28
وضع التأثيرات!! هذا مو تأثيرات هذا تعذيب.. التأثيرات توضع بالايجي سيب و
هناك شرح مفصل من خلال ملف help المرفق بالبرنامج و تحفظ بصيغة ass و
تصنع ايضاً بسيب سيبتشن الفا و تحفظ بصيغ ssa و تعتبر التأثيرات المتطورة
( ass ) .

لدرجة إنك تحتاج إلى إضافة تعديل على فلتر text sub و تحدث عندما يكون
التأثيرات قوية و التي لم تُدَعم عندما صنعت الفلتر .


بالتوفيق لكما..

عفواُ خووي ولكن حسب فهمي للرد
أنك قلت التأثيرات بالأكواد أمر صعب
المسألة عكس ذلك تماماً
الـ إيجي سب و إمتداد الـ ass والـ ssa للمحترفين
أما الأكواد فقط أن تضع الكود قبل الكلام فقط