لوسمحتم ممكن تساعدوني ضروري

[فراوله الدوحه]

السلام عليكم

كيف حالكم ياخواني

انا بغيت مساعده من المترجمين المحترفين في هذا المنتدى الحلوو


انا احاول اترجم ولقيت برنامج قالو لي انه سهل وهو Subtitels Workshop

وعرفت اترجم فيه فيه وكل شي

بس واجهتني مشكله لين احفظ العمل الي سويته يطلع لي بصيغه ماعرفها

في ناس قالو لي انه بعد يحتاج برنامج ثانيه عشان يطلع فيديو مع الترجمه وانا تعبت وانا ادور وابي انعلم

اذا احد فيكم يقدر يعلمني جزاه الله خير

وهذي صوره توضيحيه حق المان الي وصلت فيه بظبط

http://www.shazly.net/~freehosting/1...untitled11.JPG

ارجو انكم اتساعدوني في اسرع وقت ممكن

[Z0-0m]

السلام عليكم

كيف حالكم ياخواني

انا بغيت مساعده من المترجمين المحترفين في هذا المنتدى الحلوو


انا احاول اترجم ولقيت برنامج قالو لي انه سهل وهو Subtitels Workshop

وعرفت اترجم فيه فيه وكل شي

بس واجهتني مشكله لين احفظ العمل الي سويته يطلع لي بصيغه ماعرفها

في ناس قالو لي انه بعد يحتاج برنامج ثانيه عشان يطلع فيديو مع الترجمه وانا تعبت وانا ادور وابي انعلم

اذا احد فيكم يقدر يعلمني جزاه الله خير

وهذي صوره توضيحيه حق المان الي وصلت فيه بظبط

http://www.shazly.net/~freehosting/1...untitled11.JPG

ارجو انكم اتساعدوني في اسرع وقت ممكن


أحاول أوضح لك شي
أن الترجمة عدة خطوات
وهناك خطوتين اساسيتين
الاول الترجمة بواسطة Subtitels Workshop
وبهذا البرنامج تستطيع الحصول على ملف ترجمة بصيغة srt او غيرها
وبعد هذه الخطوة هي اللصق بواسطة برنامج vitraldub وتستخدم في لصق الترجمة على الفيديو
وهنا تنتهي الترجمة
ولكن هناك عدة خطوات إضافية تحسن من منظر الترجمة
مثل اضافة التاثيرات و الكراوكي واشياء اخرى
وبالنسبة للصورة فهي غير ظاهرة فلذا لا اعرف اي خطوة وقفت عندها