pride
19-06-2006, 12:57
اولا اريد ان اشكر كل من يفيدنا في هذا القسم وبالاخص السيد المبدع احمد السيد واريد ان اقول ان بارك الله فيك وبامثالك ممن يتعبون حقا لخدمة الناس وتقديم المساعدة لهم بروح طيبة نادرا ما نجد مثله في هذا الزمن.
( طبعا الكلام موجه لجميع من يساعد دون استثناء ويعطي خبراته للاخرين )..
المشكلة عندي هي انني بدات في الترجمة على برنامج subtitle workshop ترجمت اربعة جمل فقط للتجريب وعندما اتيت للصق الترجمة على برنامج virtual sub وفتحت الحلقة على البرنامج لم تفتح علما بانها صيغة TM اذا كانت هذه صيغة ,بعد ذلك فهمت ان البرنامج يحتاج ملفات AVI لكي يفتح وفتحت عليه حلقة كارتون اخرى بهذه الصيغة ففتحت ولكنها كانت تسير ببطء شديد ولا ادري ما السبب , الان اريد ترجمة هذه الحلقة على
subtitle workshop لكنها لم تفتح وقد قلت انها من صيغة AVI .
باختصار : الحلقات التي تفتح على برنامج الترجمة لا تفتح على برنامج اللصق والعكس صحيح فما الحل ؟
نسيت ان اقول ان حلقات AVI التي فتحتها على برنامج اللصق لم تفتح معي على الجهاز في برنامج
real player وانما في برنامج divX player وكانت تسير ببطء شديد ايضا .
النقطة الاخرى هي انني اريد اضافة الترجمة العربية على حلقات مترجمة اصلا للانجليزية فماذا افعل لو قررت وضع الترجمة العربية في اعلى الشاشة وترك الانجليزية في اسفل الشاشة ,ماذا تقترحون ؟
النقطة الاخيرة هي انني اريد معرفة الفرق بين صيغ الملفات مثل AVI وغيرها وهل TM صيغة ملفات ؟
ساكون ممتنة وشاكرة حقا اذا اجبتوني عن اسئلتي , ارجوكم فانا عضوة جديدة واحب ان اتعلم كيفية الترجمة
واشكركم مرة ثانية اذا حاولتم المساعدة فهذا يدل على الاهتمام منكم .
( طبعا الكلام موجه لجميع من يساعد دون استثناء ويعطي خبراته للاخرين )..
المشكلة عندي هي انني بدات في الترجمة على برنامج subtitle workshop ترجمت اربعة جمل فقط للتجريب وعندما اتيت للصق الترجمة على برنامج virtual sub وفتحت الحلقة على البرنامج لم تفتح علما بانها صيغة TM اذا كانت هذه صيغة ,بعد ذلك فهمت ان البرنامج يحتاج ملفات AVI لكي يفتح وفتحت عليه حلقة كارتون اخرى بهذه الصيغة ففتحت ولكنها كانت تسير ببطء شديد ولا ادري ما السبب , الان اريد ترجمة هذه الحلقة على
subtitle workshop لكنها لم تفتح وقد قلت انها من صيغة AVI .
باختصار : الحلقات التي تفتح على برنامج الترجمة لا تفتح على برنامج اللصق والعكس صحيح فما الحل ؟
نسيت ان اقول ان حلقات AVI التي فتحتها على برنامج اللصق لم تفتح معي على الجهاز في برنامج
real player وانما في برنامج divX player وكانت تسير ببطء شديد ايضا .
النقطة الاخرى هي انني اريد اضافة الترجمة العربية على حلقات مترجمة اصلا للانجليزية فماذا افعل لو قررت وضع الترجمة العربية في اعلى الشاشة وترك الانجليزية في اسفل الشاشة ,ماذا تقترحون ؟
النقطة الاخيرة هي انني اريد معرفة الفرق بين صيغ الملفات مثل AVI وغيرها وهل TM صيغة ملفات ؟
ساكون ممتنة وشاكرة حقا اذا اجبتوني عن اسئلتي , ارجوكم فانا عضوة جديدة واحب ان اتعلم كيفية الترجمة
واشكركم مرة ثانية اذا حاولتم المساعدة فهذا يدل على الاهتمام منكم .