ممكن مساعدة [الارشيف] - منتديات مكسات

عرض كامل الموضوع : ممكن مساعدة

drabsh

13-05-2006, 05:25

السلام عليكم

انا بديت اترجم مسلسل انيمي

اذا كان عندي مقطع ( ما ابي احذفه ) لكن ابي اشوش على شخصية موجودة في المقطع بحيث ما يظهر الجزء المكشوف منها

مثلا اذا كانت بنت تلبس ملابس فاضحة وابي اغطي جزء منها بدون ما احذف المقطع

كيف اسوي .........؟

ahmed el said

13-05-2006, 15:49

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته ....

أختى الكريمه بارك الله فيك ..... وزادك نوراً وإيماناً ..

فالكثير من المترجمين لا يحسبون لذلك حساب ...ولا كانهم لم من الوزر شئ

فلو وضع الحلقه في المنتدى مثلا ... كل من يشاهد تلك الحلقه هو له نصيب منه ....

والدال على شئ كفاعله ....بارك اله فيك ...

المهم .... نرجع للموضوع ... هو عامه الطريقه سهله جدا جدا

ولكن أريد منك معلومات بسيطه لتحديد الطريقه ...

إمتداد الحلقه هل هو AVI

اللقطه أو المشهد ... هل اللقطه بمفردها .... أم تريدين التغميه عليها ...

بمعنى أننا نستطيع حذف تلك اللقطه في جزء من جزء الثانيه ولن يلاحظ أحد ذلك وأتحدى

ولو كانت الشخصيه ظاهره في مشهد مهم مثلاً نستطيع التغميه على تلك اللقطه ..

وإذا كان هذا الأنيمي تتكرر فيه تلك المشاهد يفضل عدم ترجمته أو مشاهدته ...والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته ...

drabsh

13-05-2006, 16:05

السلام عليكم

مشكور اخوي على ردك

إمتداد الحلقه هو Avi

والشخصية تظهر في مشهد واحد وسريع ومهم وبمفردها اما بقية المشاهد ما تظهر فيه بهالطريقة

ولوكان المسلسل ملئ باللقطات هذي ما كنت ترجمته ولا كلفت عمري

وشكراً

ahmed el said

13-05-2006, 16:30

والشخصية تظهر في مشهد واحد وسريع ومهم وبمفردها

يعنى أنت عندك إستعداد برؤيتك الثاقبه كمترجمه حذف هذا المشهد ... لانه ليس له تأثير على الأحداث

drabsh

13-05-2006, 16:37

يعنى أنت عندك إستعداد برؤيتك الثاقبه كمترجمه حذف هذا المشهد ... لانه ليس له تأثير على الأحداث

المشهد بالنسبة لي مهم وما يستحق التقطيع هالشكل كل اللي ابيه اعرف اشلون اغطي الشخصية او اشوش على جزء منه