كيف أعمل ملف ترجمه وكيف أدخل الملف ..؟؟؟؟ [الارشيف]

سائل

22-04-2006, 20:57

السلام عليكم

الأخوه الأعزاء ..

أنا عندي dvd عباره عن محاضره علميه بالانجليزي (عباره عن محاضر يشرح امام طلبه ) ورغبت

بأدخال الترجمه العربيه الى dvd

سأقوم بترجمة المحاضره على ورق خارجي عادي

أسئلتي ..؟؟؟

كيف أعمل ملف الترجمه بالكومبيوتر ويكون مقبول للصقه بال dvd ...؟؟؟

ومن ثم لصقه الى dvd ..؟؟؟

يا ريت لو واحد يشرح لي او يضع الروابط التي تشرحها بالتفصيل ..

وجزاكم الله كل خير

ahmed el said

22-04-2006, 21:10

أخي الكريم .... السلام عليكم ورحمه الله وبركاته ...

بخصوص موضوعك إنت ممكن تنزل الدي في دي على جهاز الكمبيوتر

وتحوله AVI بأحد برامج التحويل ....

ولكن المشكله هنا في توقيت ملف الترجمه ... حتى يظهر الكلام اللى كاتبه في ورقه خارجيه على النص المطلوب

.... وهنا الموضوع سيكون صعب وقد يستغرق مده طويله جدا لو كان مده الفلم طويله ممكن تأخذ إسبوع

لأنك سوف تحدد الوقت بنائا على سمعك إنت وطبعاً طالما إنت قلت إنك ها تكتبها في ورقه خارجيه

أكيد الإنجليزيه عندك ممتازه ....

وإن شاء الله نشوف رد باقي الإخوه وأكيد هايفيدوك وهذا للأسف اللى أعرفه ...

سائل

22-04-2006, 21:31

أخي الكريم .... السلام عليكم ورحمه الله وبركاته ...

بخصوص موضوعك إنت ممكن تنزل الدي في دي على جهاز الكمبيوتر

وتحوله AVI بأحد برامج التحويل ....

ولكن المشكله هنا في توقيت ملف الترجمه ... حتى يظهر الكلام اللى كاتبه في ورقه خارجيه على النص المطلوب

.... وهنا الموضوع سيكون صعب وقد يستغرق مده طويله جدا لو كان مده الفلم طويله ممكن تأخذ إسبوع

لأنك سوف تحدد الوقت بنائا على سمعك إنت وطبعاً طالما إنت قلت إنك ها تكتبها في ورقه خارجيه

أكيد الإنجليزيه عندك ممتازه ....

وإن شاء الله نشوف رد باقي الإخوه وأكيد هايفيدوك وهذا للأسف اللى أعرفه ...

شكرا لك اخي العزيز ...

سأقو م بتغيير ال dvd الى avi

لكن لماذا الترجمه ستتأخر الى اسبوع ان كانت الترجمه على ورق تأخذ ساعات

ومن ثم طباعتها على ملف بالكومبيوتر وبعدين لصقها ؟؟

تحياتي

ahmed el said

22-04-2006, 21:34

لكن لماذا الترجمه ستتأخر الى اسبوع ان كانت الترجمه على ورق تأخذ ساعات

ومن ثم طباعتها على ملف بالكومبيوتر وبعدين لصقها ؟؟

المشكله تكون في توقيت الكلام .... حتى تظهر الكلمه التى كتبتها في الورقه

على الكلام الخاص بها ... في المحاضره ...

أرجو أن تكون فهمت قصدى .... ولو طلبت شرح أكثر لا تتردد في السؤال...

سائل

22-04-2006, 21:57

المشكله تكون في توقيت الكلام .... حتى تظهر الكلمه التى كتبتها في الورقه

على الكلام الخاص بها ... في المحاضره ...

أرجو أن تكون فهمت قصدى .... ولو طلبت شرح أكثر لا تتردد في السؤال...

أخي العزيز ...

أنا شايف أنه اذا قمت بترجمة المحاضره (المحاضره مدتها تقريبا ساعه ) ولنقل بساعتين على

ورق خارجي ومن ثم قمت

بطباعتها على ملف تكست مثلا ... بالكومبيوتر

لا أحتاج الا لصقها ... هل يتأخر لصق الترجمه بال dvd ويأخد وقت

كثير ..

تحياتي

ahmed el said

22-04-2006, 22:04

لالا عمليه اللصق ليست صعبه إطلاقاً ولا عمليه تحويل DVD الى AVI صعبه ....

المشكله في ضبط التوقيت لملف التكست ... هنا الصعوبه ...

سائل

22-04-2006, 22:41

لالا عمليه اللصق ليست صعبه إطلاقاً ولا عمليه تحويل DVD الى AVI صعبه ....

المشكله في ضبط التوقيت لملف التكست ... هنا الصعوبه ...

بدأت الصوره توضح شوي

الله يجازيك خير

وان شاء الله الأخوان والأخوات ما يقصرون بالشرح

FREEMAN

23-04-2006, 09:46

السلام عليكم

ما شاء الله عليك اخوي احمد .... اول باول .... الله يعطيك العافيه وماقصرت ::جيد::

اخي السائل ... سائل

كما قال اخي احمد الصعوبه ليست بالترجمه ... بل الصعوبه في توقيت الجمل

واظن ان افضل برنامج لهذه العمليه هو برنامج سبتايتل ورك شوب(عمل ملف الترجمه مع التوقيت)

وبرنامج فيرتجوال دوب (لصق الترجمه) ... واليك هذا الرابط ارجو اني افدتك ... سلام ... ::جيد::

سائل

23-04-2006, 17:17

السلام عليكم

ما شاء الله عليك اخوي احمد .... اول باول .... الله يعطيك العافيه وماقصرت ::جيد::

اخي السائل ... سائل

كما قال اخي احمد الصعوبه ليست بالترجمه ... بل الصعوبه في توقيت الجمل

واظن ان افضل برنامج لهذه العمليه هو برنامج سبتايتل ورك شوب(عمل ملف الترجمه مع التوقيت)

وبرنامج فيرتجوال دوب (لصق الترجمه) ... واليك هذا الرابط ارجو اني افدتك ... سلام ... ::جيد::

السلام عليكم

ألأخوه الأعزاء.... أحمد سعيد وفري مان .. جزاكم الله كل خير
وللي فهمته أنه

ملف الترجمه اللي يعمله هو برنامج سبتايتل ورك شوب(عمل ملف الترجمه مع

التوقيت)

يعني أدخل كل الكلام الذي قمته بترجمته من ال dvd على الورق الى برنامج

سبتايتل ورك شوب ..؟؟؟

هل هذا صحيح .. ؟؟؟

واذا صحيح .. ماهي الطريقه لعمل الملف ..؟؟

تحياتي لكم

FREEMAN

23-04-2006, 17:32

اخوي السائل

هل هذا صحيح .. ؟؟؟

نعم صحيح

الرابط الي عطيتكياه في شرح كامل عن برنامج سب تايتل ورك شوب

وفيه شرح ايضا عن برنامج فيرتجوال دوب

سلام ... ::جيد::

سائل

23-04-2006, 18:08

اخوي السائل

نعم صحيح

الرابط الي عطيتكياه في شرح كامل عن برنامج سب تايتل ورك شوب

وفيه شرح ايضا عن برنامج فيرتجوال دوب

سلام ... ::جيد::

الف شكر

سأقرأ الموضوع جيدا ... وأحاول أدخال الترجمه

وأن شاء الله تضبط

FREEMAN

23-04-2006, 18:47

اخي السائل

لا تتردد بالسؤال عن اي شيء حتى لو كان في نظرك سؤال سخيف

قوم تعاونوا ما ذلوا ... سلام ... ::جيد::