كيفية إستخراج ملفات الترجمة و إختيار لغة الدبلجة من ملفات Ogm

[Yosra_sh2]

بسم الله الرحمن الرحيم

إخواني الأعزاء بمنتديات مكسات
أعتذر عن غيبتي الطويلة و ذلك لظروف خارجة عن إرادتي .....
اليوم أعود لإستكمال التعاون مع أخواي و استاذاي الرائعين أحمد السيد و Freeman ...

لاحظت في الفترة الأخيرة كثرة التساؤل في المنتدى عن ملفات ال OGM ...

فقررت طرح هذا الموضوع المشترك أشرح فيه بالتعاون مع أخواي الكريمين كل ما أعرفه عن هذة الملفات ....

أولا سنتعامل معها بالبرنامج الرائع Virtual DubMod

لمن لم يتعامل معه من قبل إدخل على موضوعي السابق
كيفية ضغط الملفات و تثبيت الترجمة ببرنامج Virtual DubMod على هذا الرابط :

ثانيا : موضوعنا اليوم كما لا حظتم من العنوان

كيفية إستخراج ملفات الترجمة و إختيار لغة ملف الدبلجة الخاص بالفيلم

لنبدأ مباشرة و الله المستعان


بسم الله الرحمن الرحيم

ملفات ال OGM هي ملفات تحتوي بالإضافة الى ملف الفيديو على ملفات صوتية ( دبلجة ) بلغات مختلفة ( تختلف من فيلم الى آخر ) يمكن التحكم بها بغرض تغيير لغة الفيلم الناطقة الى اللغة التي يحبها المترجم بالإضافة إلى ملفات ترجمة بصيغة Str ( تختلف لغتها ايضا من فيديو الى آخر لاكن غالبا ما تكون باللغة الإنجليزية ) ....


1- نقوم بفتح ملف الفيديو بصيغة ogm من قائمة file ثم نختار open video file


http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=82729&d=1145550929

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=82730&d=1145550929

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=82731&d=1145550929


2- للحصول على ملف الترجمة و إختيار ملف الدبلجة ( أي نختار إذا كان الفيلم سيصبح ناطقا بالإنجليزية أو اليابانية مثلا و ذلك يعتمد على ملفات الصوت المتواجده أصلا في ملف ال Ogm ) .

أولا : التعامل مع ملفات الصوت لإختيار الدبلجة :


http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=82732&d=1145550929

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=82733&d=1145550929

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=82739&d=1145551097

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=82740&d=1145551097

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=82741&d=1145551097

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=82742&d=1145551097

ثانيا : إستخراج ملف الترجمة بصيغة Str.* :


http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=82743&d=1145551097



http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=82746&d=1145551211

و بالطبع نطلق على الملف إسما خاصا ثم نحفظه ....

ثم نقوم طبعا بترجمة الملف على أحد برامج الترجمة مثل برنامج subtitle workshop الرائع ...

أرجو أن أكون قد أفدتكم بالشرح ...........

و أنا تحت أمركم في أيه أسئلة ....

قريبا الجزء الثاني الخاص بملفات ال Ogg ....

أخواي الكريمين freeman و أحمد السيد ....

أتمنى تعاونكما معي في موضوعنا هذا المشترك ....

إستكمالا لمسيرتنا " قوم تعاونوا ما ذلوا " ....

و أنتظر بفارغ الصبر خبراتكم و إجاباتكم المثمرة لتزين الموضوع .....

و تقبلوا مني و سائر إخواني في مكسات خالص تحياتي ......

و السلام عليكم و رحمه الله و بركاته ....

أختكم

Yosra_sh2

::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد::

[الوافي الذهبي]

مشكور على الشرح الأكثر من رائع::جيد:: عندي سؤال واحد هل يوجد برنامج يحول من Avi الى Ogm ؟ وإذا يوجد هل يمكنك وضع البرنامج وشرح مبسط عن الطريقه:p ولكِ خالص الشكر

[*فارس*]

السلام عليكم

شكرا على شرح الطريقة بالصور و الشرح واضح بشكل ممتاز . برنامج الفيرتوالدب مود افضل برنامج لضغط و استخراج الفيديو . ولكن هل تعتقدي ان طريقة ogg ستكون مختلفة اليس هذا الامتداد مثله كمثل الامتدادات الاخرى ogm , mkv , و غيرها ؟

أتمنى لك التوفيق دائما و جزاك الله الف خير على جهدك في اعداد هذا الشرح

[Yosra_sh2]

مشكور على الشرح الأكثر من رائع::جيد:: عندي سؤال واحد هل يوجد برنامج يحول من Avi الى Ogm ؟ وإذا يوجد هل يمكنك وضع البرنامج وشرح مبسط عن الطريقه:p ولكِ خالص الشكر

لا شكر على واجب اخي الكريم .....

برنامج ال Virtual DubMod نفسه يقوم بتحويل ملفات ال AVI الى OGM ...

الطريقة :

كما شرحت من قبل في كيفية ضغط الملفات و تثبيت الترجمة ببرنامج Virtual DubMod

الفارق هو:

1- انك عند الذهاب الى قائمة Stream list ستقوم باضغط على زر add و تختار ملف الترجمة الخاص بالفيلم ثم تضغط موافق " يجب أن يكون على صيغة Str " فترفق الترجمة مع الفيلم .

2- عند الحفظ النهائي للملف تختار صيغة OGM ....

[Yosra_sh2]

السلام عليكم

شكرا على شرح الطريقة بالصور و الشرح واضح بشكل ممتاز . برنامج الفيرتوالدب مود افضل برنامج لضغط و استخراج الفيديو . ولكن هل تعتقدي ان طريقة ogg ستكون مختلفة اليس هذا الامتداد مثله كمثل الامتدادات الاخرى ogm , mkv , و غيرها ؟

أتمنى لك التوفيق دائما و جزاك الله الف خير على جهدك في اعداد هذا الشرح

عفوا أخي و شكرا على تشجيعك الرائع ....

أخي أعتذر عن إجابت سؤالك الآن فهناك نقطة أتبينها الآن بخصوص ملفات ال Ogg لذا أجلت شرحها للجزء الثاني حتى لا أقوم بكتابة معلومة خاطئة ....

لذا أكرر إعتذاري عن عدم وضع إجابة الآن و سأقوم بوضع شرح مفصل إن شاء الله في الجزء الثاني الخاص بملفات ال Ogg ...

تقبل تحياتي أخي ...

[سفير الظلال]

مشكووووووووووووورة جداً يا اختي على الشرح الرائع والمثير والا اعجبني اكثر طريقة استخراج الترجمة انا من زمان بدور على طريقة لأستخرج الترجمة من الفيلم جزاكي الله الف خير
ثانكسسسسسسسسسسسسسس سوووووووووو ماتشششششششششش

[الوافي الذهبي]

مشكور اختي على الأفاده لكن عندي مشكله بسيطه وارجو ان اجد الحل لها وهي انا قمت بتطبيق الخطوات الي شرحتيه وبالفعل عرفت ملف الصوت الياباني وقمت بالضغط على Disable على ملف صوت الأنكليزي وبعده سويت Save as وحفضته على صيغة Avi لكن من انحفظ لم يكن بيه صوت؟ فكيف اضع ملف الصوت اليباني الذي حفضته او دمجه معاه ولك جزيل الشكر بإنتظار الرد

[ahmed el said]

بسم الله الرحمن الرحيم

أختى الكريمه : YOUSRA _ SH2 ......

بارك الله فيك .... كنا مفتقدين المواضيع المميزه من زمان ....

ومرحبا بالعوده القويه ....

وإن شاء الله يستمر التعاون لمساعده الأعضاء حتى يكون الأنيمي في متناول الجميع ....


فقوم تعاونوا ما ذلوا

والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته ...

[FREEMAN]

السلام عليكم

شكرا لك يا اخت يسرا على هذا الموضوع الاكثر من رائع ... وآسف لتأخري فالرد :p

كنا مفتقدين المواضيع المميزه من زمان
انا اوؤيدك يا اخ احمد %100 .... فعندما لم تكن الاخت يسرا في المنتدى لم تكن

هناك اي مواضيع ذات اهميه الا ما ندر


أخواي الكريمين freeman و أحمد السيد ....

أتمنى تعاونكما معي في موضوعنا هذا المشترك ....

إستكمالا لمسيرتنا " قوم تعاونوا ما ذلوا " ....

و أنتظر بفارغ الصبر خبراتكم و إجاباتكم المثمرة لتزين الموضوع .....
لا ادري ما اقول فالتلميذ ليس افضل من استاذه :D

سأحاول ان اجد موضوع جديد وساطرحه للنقاش بيننا وعندما تكتمل الصوره نطرحه في المنتدى

وقوم تعاونوا ما ذلوا ... سلام ... ::جيد::

[Yosra_sh2]

مشكووووووووووووورة جداً يا اختي على الشرح الرائع والمثير والا اعجبني اكثر طريقة استخراج الترجمة انا من زمان بدور على طريقة لأستخرج الترجمة من الفيلم جزاكي الله الف خير
ثانكسسسسسسسسسسسسسس سوووووووووو ماتشششششششششش

عفوا أخي و احمد الله على انني افدتك ....

نوت ات اووووووووووووووووووووووووول

[Yosra_sh2]

مشكور اختي على الأفاده لكن عندي مشكله بسيطه وارجو ان اجد الحل لها وهي انا قمت بتطبيق الخطوات الي شرحتيه وبالفعل عرفت ملف الصوت الياباني وقمت بالضغط على Disable على ملف صوت الأنكليزي وبعده سويت Save as وحفضته على صيغة Avi لكن من انحفظ لم يكن بيه صوت؟ فكيف اضع ملف الصوت اليباني الذي حفضته او دمجه معاه ولك جزيل الشكر بإنتظار الرد

اخي انت لن تحتاج لإضافة ملف الصوت الياباني ....
فهو موجود مسبقا ....
كل ما عليك هو ان تبطل ملف الصوت الإنجليزي ....
" لا تبطل الياباني بالطبع " !!!!!!
ثم حفظ
تأكد من أن لديك ال divx codec ربما لذلك لم يعمل الصوت ؟

جرب مرة اخرى أخي و اعلمني بالنتيجة و إذكر لي تفصيليا إذا ظهرت لك ايه رسالة .....

انتظر ردك بفارغ الصبر ...

[Yosra_sh2]

بسم الله الرحمن الرحيم

أختى الكريمه : YOUSRA _ SH2 ......

بارك الله فيك .... كنا مفتقدين المواضيع المميزه من زمان ....

ومرحبا بالعوده القويه ....

وإن شاء الله يستمر التعاون لمساعده الأعضاء حتى يكون الأنيمي في متناول الجميع ....


فقوم تعاونوا ما ذلوا

والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته ...


شكرا لك اخي احمد السيد على مجاملتك الرقيقة ....
و شرفني تعاوني معك انت و الأخ freeman ......
و اضاف الى الكثير .....
و تعلمت منه أكثر ....
أدعو الله بأن يديم التعاون بيننا دائما ....

[Yosra_sh2]

السلام عليكم

شكرا لك يا اخت يسرا على هذا الموضوع الاكثر من رائع ... وآسف لتأخري فالرد :p

انا اوؤيدك يا اخ احمد %100 .... فعندما لم تكن الاخت يسرا في المنتدى لم تكن

هناك اي مواضيع ذات اهميه الا ما ندر


لا ادري ما اقول فالتلميذ ليس افضل من استاذه :D

سأحاول ان اجد موضوع جديد وساطرحه للنقاش بيننا وعندما تكتمل الصوره نطرحه في المنتدى

وقوم تعاونوا ما ذلوا ... سلام ... ::جيد::

العفو اخي freeman ....
انا لازلت مبتدئة ...
و انا لا شيئ بجوار موضوعاتكما المميزة انت و الأخ احمد السيد .....
انت الأستاذ اخي و أفخر بذلك كثيرا ....
انتظر مو ضوعك بفارغ الصبر ....
و ادعو الله ان يديم التعاون بيننا ....

[الوافي الذهبي]

مشكور اختي على الرد لكني بالفعل لم ابطل الملف الياباني كل ما فعلته ابطلت الملف الأنكليزي وبعد ذلك سويت save as لكن عندما انحفظ كان بدون صوت وقد جربت مراة عديده وليس مرة واحد بالنسبه للكوديك فأنا منصب هذا الكوديك والموجود بداخل هذه الوصل
فأن كنت تقصدين هذا الكوديك فهو منصب على جهازي لكن الغريب طبقت جميع الخطوات وفي النهايه عند الحفظ يكون بلا صوت؟ شكراً لك مرة اخرا اختي لمتابعتك للموضوع ومساعدتك للأعضاء.

[Yosra_sh2]

مشكور اختي على الرد لكني بالفعل لم ابطل الملف الياباني كل ما فعلته ابطلت الملف الأنكليزي وبعد ذلك سويت save as لكن عندما انحفظ كان بدون صوت وقد جربت مراة عديده وليس مرة واحد بالنسبه للكوديك فأنا منصب هذا الكوديك والموجود بداخل هذه الوصل
فأن كنت تقصدين هذا الكوديك فهو منصب على جهازي لكن الغريب طبقت جميع الخطوات وفي النهايه عند الحفظ يكون بلا صوت؟ شكراً لك مرة اخرا اختي لمتابعتك للموضوع ومساعدتك للأعضاء.

أخي اعتذر عن التأخير لكني أردت وضع حل دقيق و أن اضع يدي على المشكلة .........
انت تحتاج الى Nemo Codec
تجده على هذا الرابط مع طريقة شرح مفصلة لتنزيله
هناك فقط إختلاف بسيط و هو انك تختار أيضا حزمة تنزيل video codec بجانب ال audio codec ....
و سيعمل لديك الصوت بإذن الله ......
جرب و اعلمني بالنتيجة ........

تفضل كمثال قمت بعمل ملفين بعد تنزيل ال nemo codec احدهما للدبلجة اليابانية و الآخر للإنجليزية .......

الدبلجة الإنجليزية
الدبلجة اليابانية

[الوافي الذهبي]

مشكورة أختي Yosra على كل المساعدة التي قدمتيه لي وللأعضاء لقد قمت بتنصيب الكوديك الذي ذكرته وكانت نفس النتيجه فأتتني فكرة:p وهي استخراج الصوت من الملف OGM وبعد ذلك دمجه مع ملف الذي سبق وخزنته ولكن كان بدون صوت ببرنامج Virtual Dub وبالفعل نجحت الفكرة وقد تم الدمج بدون اخطاء شاكراً لكي كل المساعده التي قدمتها لي:) ولكي جزيل الشكر...

[*جوري*]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
************************************
أختي العزيزة يسرا...
شكراً لك و لأخوي أحمد و freeman...
على الشرح الرائع و أنا متأكدة بأن الجميع سيستفيدون منه .... ^__^
و أنا في إنتظار شرحك لملف Ogg لأنني أواجه مشاكل مع ملف ogm

[Yosra_sh2]

مشكورة أختي Yosra على كل المساعدة التي قدمتيه لي وللأعضاء لقد قمت بتنصيب الكوديك الذي ذكرته وكانت نفس النتيجه فأتتني فكرة:p وهي استخراج الصوت من الملف OGM وبعد ذلك دمجه مع ملف الذي سبق وخزنته ولكن كان بدون صوت ببرنامج Virtual Dub وبالفعل نجحت الفكرة وقد تم الدمج بدون اخطاء شاكراً لكي كل المساعده التي قدمتها لي:) ولكي جزيل الشكر...

اخي الوافي الذهبي

احمد الله على ان المشكلة حلت لديك ::سعادة:: .......
و حل عبقري و بسيط ايضا ::جيد:: .............
انتظر اعمالك بفارغ الصبر و ارجو ان تعلمني عند وضعها على مكسات .........
تقبل تحياتي اخي ...........

[Yosra_sh2]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
************************************
أختي العزيزة يسرا...
شكراً لك و لأخوي أحمد و freeman...
على الشرح الرائع و أنا متأكدة بأن الجميع سيستفيدون منه .... ^__^
و أنا في إنتظار شرحك لملف Ogg لأنني أواجه مشاكل مع ملف ogm

عفوا اختي لا شكر على واجب .........
فكما قل ( صلى الله عليه و سلم ) " خيركم من تعلم العلم و علمه للناس " ......
و احمد الله انه رزقني بأخواي الرائعان freeman و احمد السيد ...........
و سأضع إنشاء الله شرح ال ogg قريبا .........
و اي سؤال أنا تحت أمرك ..............

[ahmed el said]

بسم الله الرحمن الرحيم



فكما قل ( صلى الله عليه و سلم ) " خيركم من تعلم العلم و علمه للناس " ......
و احمد الله انه رزقني بأخواي الرائعان freeman و احمد السيد ...........
و سأضع إنشاء الله شرح ال ogg قريبا .........

بارك الله فيك يا أختى .... وإن شاء الله تعالى يكون هذا في ميزان حسناتك ...

وأعانك الله على شرحك المبدع حقيقه ....

ممكن سؤال بسيط ...

هل إمتداد MKV له برامج معينه لتشغيله .... وهل هو يأتى أيضا معه أكثر من دبلجه وملف ترجمه ...

أنا معى حلقه من هذا الإمتداد ولكن تعمل صوت فقط .... هل من سبب محدد

وإن شاء الله تفيدينى من بحر علمك ...

ســـلام ::جيد:: ::جيد::

[Yosra_sh2]

بسم الله الرحمن الرحيم



بارك الله فيك يا أختى .... وإن شاء الله تعالى يكون هذا في ميزان حسناتك ...

وأعانك الله على شرحك المبدع حقيقه ....

ممكن سؤال بسيط ...

هل إمتداد MKV له برامج معينه لتشغيله .... وهل هو يأتى أيضا معه أكثر من دبلجه وملف ترجمه ...

أنا معى حلقه من هذا الإمتداد ولكن تعمل صوت فقط .... هل من سبب محدد

وإن شاء الله تفيدينى من بحر علمك ...

ســـلام ::جيد:: ::جيد::

أخي العزيز احمد السيد

شكرا لك جزيل الشكر على تشجيعك و ثقتك في ....

لكي تعمل لديك ملفات MKV او matroska media files يجب عليك تحميل codec خاص بذلك يسمى Matroska Pack Full v1.1.2 تجدة على هذا الرابط

بعد تنزيله سيعمل الملف على برامج تشغيل الفيديو المعتادة مثل media player .....

أو يمكنك تنزيل البرنامج التالي و هو برنامج مذهل في تشغيل جميع ملفات الفيديو أيا كان إمتدادها , البرنامج يسمى VLC media player - 0.8.5

تجده على هذا الرابط



و نعم اخي يحتوي أيضا على ملف ترجمة ملحق به اما بالنسبة للدبلجة فلا اعلم فعلا فأنا لم اتعامل إلا مرة مع هذا النوع من الملفات وكانت تحوي ملف صوت واحد ياباني و لكن بالطبع هذا لا ينطبق مع الكل فأنا كما قلت تعاملت مع ملف واحد فقط ......

لكن لإستخراج ملف الترجمة يجب أن يكون لديك الإصدار الأحدث من virtualDubMod و هوV irtualdubMod 1.5.10.2 لكي تفتح معك ملفات ال mkv

تجدة على هذا الرابط

[ahmed el said]

بسم الله الرحمن الرحيم

بخصوص برنامج العرض أنا أملكه وهو VLC media player وهو برنامج قوي فعلا حتى إنه من خصائصه الفريده إنه يقوم بتشغيل ملفات التورنيت قبل أن تنتهى ولكن البرنامج شغلها صوت بس ....

وأنا أستخدم الجيل الثاني من برنامج البرنامج virtualDubMod تطورت ::جيد:: ....

ولكن البرنامج عند تشغيل الحلقه تظهر رساله تحزير بالحطأ في بيانات التشغيل ...

إنا أملك حزمه أكواد قويه جدا وهى معروفه بإسم K-LITE ....
أنا أمتلك الكود السابق الذي ذكرتيه وأيضاً لم تعمل معى الحلقه مع الأسف ...
...... سلام

[Yosra_sh2]

الأخ الكريم احمد السيد

نسيت ان اخبرك شيئا .....

يجب عليك تعليم كل ال options خلال تنزيل Matroska Pack Full و ffdshow

تجد ffdshow على هذا الرابط
و عند ظهور أي رسالة اضغط موافق للكل و سيعمل الفيديو صوت وصورة

[ahmed el said]

جربت كل الطرق الممكنه وكل البرامج ونفس المشكله لا زالت قائمه ...

شكراً على المساعده ...

سأحاول البحث عن الحلقه المطلوبه بصيغه أخري ....

سلام ...

[Yosra_sh2]

اخي محاولة اخرى .......

هل لديك حزمة اكواد نيمو ؟

إن لم تكن لديك حملها من اخي انا لدي ايضا حزمة k-lite و لكني استخدم معها ايضا عددا مهولا من الأكواد حتى لا يتعطل لدي اي ملف فيديو عن الفتح او يتعطل الصوت ..... الخ
اتمنى ان تحل المشكلة لديك ..........
و انتظر ردك ........

[ahmed el said]

شكراً جزيلا على المساعده أختى الغاليه ....

والحمد لله الأخ الكريم صدى الصوت حل لى المشكله تماماً ومتشكر على تعبك ....

سلام ....

[كــوبرا]

السلام عليكم أرجو أن اجد لديك الحل لهذه المشكلة أختي Yosra_sh2 وهي مشكلة مع ملفات MKV فعندما أدخلته الى برنامج V irtualdubMod 1.5.10.2 خرجت لي هذه الرسالة
http://www.l22l.com/l22l-up-2/50c9339d96.jpg

طبعاً ضغطت على OK بعدة رحت للـ SRTEAM LIST وطبقت الشرح الي قمت بشرحة في الصفحة السابقه وحاولت حفظ الصوت لكن أيضا خرجت لي هذه الرسالة
http://www.l22l.com/l22l-up-2/01f63efe29.jpg
بعده قلت لنفسي أن أروح وأحفضه AVI
http://www.l22l.com/l22l-up-2/74cc96fb9f.jpg
لكن كما تشاهدين تحت هذه الرساله خرجت لي مرة أثانية
http://www.l22l.com/l22l-up-2/02586793d0.jpg

لا أعرف أن كنت تعرفين بخصوص هذه المشكلة؟ وكما ترين أخذت صور من أول مشكلة لأخر شيء لتسهيل وصف المشكلة ارجو المساعده مِنك أو من احد الأعضاء الذين سبق وأن صادفته هكذا مشكله..

[ahmed el said]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته .....

على ما يبدو أن مشاكل هذا البرنامج لا تنتهى ....

فبعد أن وجدت الكود المناسب لتشغيل إمتداد .... MKV ...

أردت أن أفتح الحلقه بالبرنامج للنظرفي ملف الترجمه المرفق أو الصوت ....

المهم أنه لا يفتح الحلقه أصلاً على الرغم من أن الحلقه سليمه وتعمل 100% ....

وتظهر هذه الرساله ... أن شاء الله أجد عندك الحل كما عودتينا دائماً ..

سلام ..

[*جوري*]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
***********************************
أختي يسرا...

لدي الآن ملفات بتردد ogm...

لكن المشكلة أنه يظهر لي الإختيار الأول فقط من هذه الإختيارات الموضحة في شرحك..

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=90147&stc=1&d=1147081188

ماذا أفعل ؟
أتمنى الرد ..

[ahmed el said]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
***********************************
أختي يسرا...

لدي الآن ملفات بتردد ogm...

لكن المشكلة أنه يظهر لي الإختيار الأول فقط من هذه الإختيارات الموضحة في شرحك..

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته ....

أختى الكريمه جورى .....

ماهى المشكله هنا ... ؟

هل هى فك الملفات وفصلها عن بعض بحيث يكون ملف الصوت بمفرده والصوره والترجمه .... أرجو التوضيح ....

سلام ...

[*جوري*]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته ....

أختى الكريمه جورى .....

ماهى المشكله هنا ... ؟

هل هى فك الملفات وفصلها عن بعض بحيث يكون ملف الصوت بمفرده والصوره والترجمه .... أرجو التوضيح ....

سلام ... و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
**************************************
أخي الكريم أحمد...

المشكله هي أنني أرغب في استخراج ملف الترجمه فقط و لا أعرف كيف أفعلها..؟
و الشرح الموجود هنا في الصوره لا يظهر معي لأنه يظهر ثلاث إختيارات و انا يظهر لدي الاختيار الأول المتعلق بملف الصوت ...

فماذا علي أن أفعل لاستخراج ملف الترجمه من هذا التردد..؟

أختك
*جوري*

[ahmed el said]

المشكله هي أنني أرغب في استخراج ملف الترجمه فقط و لا أعرف كيف أفعلها..؟
و الشرح الموجود هنا في الصوره لا يظهر معي لأنه يظهر ثلاث إختيارات و انا يظهر لدي الاختيار الأول المتعلق بملف الصوت ...

فماذا علي أن أفعل لاستخراج ملف الترجمه من هذا التردد..؟

أختى الكريمه ..... إذا كان قصدك أنه في البرنامج لا يظهر لك 3 إختيارات وهى الصوره والصوت وملف الترجمه ...

ويظهر لك إختيار واحد فقط الصوت ولا يظهر ملف الترجمه ....

فهذا معناه والله أعلم أن الحلقه ليس بها أي ملف ترجمه وهى تحدث كثيراً ... مع الأسف ...

لا أحب أن أتقل الأخبار التعيسه ... سامحيني ..

عامه هناك برامج متخصصه في فصل تلك النوعيه من الملفات .. ولو وجدت أحدها تأكدي بأني سأخبرك ...

ولا تقومي بمسح الحلقه حتى تقرأي رد صاحبه الموضوع ...

والسلام عليكم

[kandam3]

السلام عليكم أرجو أن اجد لديك الحل لهذه المشكلة أختي Yosra_sh2 وهي مشكلة مع ملفات MKV فعندما أدخلته الى برنامج V irtualdubMod 1.5.10.2 خرجت لي هذه الرسالة
http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2006/05/6.jpg

طبعاً ضغطت على OK بعدة رحت للـ SRTEAM LIST وطبقت الشرح الي قمت بشرحة في الصفحة السابقه وحاولت حفظ الصوت لكن أيضا خرجت لي هذه الرسالة
http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2006/05/6.jpg
بعده قلت لنفسي أن أروح وأحفضه AVI
http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2006/05/6.jpg
لكن كما تشاهدين تحت هذه الرساله خرجت لي مرة أثانية
http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2006/05/6.jpg

لا أعرف أن كنت تعرفين بخصوص هذه المشكلة؟ وكما ترين أخذت صور من أول مشكلة لأخر شيء لتسهيل وصف المشكلة ارجو المساعده مِنك أو من احد الأعضاء الذين سبق وأن صادفته هكذا مشكله..

نفس المشكلة بإنتظار الحل...

[الإمـ فتى ـارات]

مشكوووووور اخوي على الشرح
والحمدلله استطعت ان استخرج الملفات


عندي سؤال بعد ان احول من Avi الى Ogm
هل استطيع ان استخرج الترجمة من الفيديو المحول

[*جوري*]

أختى الكريمه ..... إذا كان قصدك أنه في البرنامج لا يظهر لك 3 إختيارات وهى الصوره والصوت وملف الترجمه ...

ويظهر لك إختيار واحد فقط الصوت ولا يظهر ملف الترجمه ....

فهذا معناه والله أعلم أن الحلقه ليس بها أي ملف ترجمه وهى تحدث كثيراً ... مع الأسف ...

لا أحب أن أتقل الأخبار التعيسه ... سامحيني ..

عامه هناك برامج متخصصه في فصل تلك النوعيه من الملفات .. ولو وجدت أحدها تأكدي بأني سأخبرك ...

ولا تقومي بمسح الحلقه حتى تقرأي رد صاحبه الموضوع ...

والسلام عليكم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
***********************************
أخي أحمد..

لقد أتعبتك معي, جزاك الله خير..
و إن شاء الله تجد أحد البرامج الذي ذكرت..
و بإذن الله لن أمسح الحلقات التي لدي بهذا الامتداد و سأنتظر رد أختي يسرا...

و الله يعطيك العافيه

[الإمـ فتى ـارات]

مشكوووووورة اختي على الشرح
والحمدلله استطعت ان استخرج الملفات


عندي سؤال بعد ان احول من Avi الى Ogm
هل استطيع ان استخرج الترجمة من الفيديو المحول

[ahmed el said]

مشكوووووورة اختي على الشرح
والحمدلله استطعت ان استخرج الملفات


عندي سؤال بعد ان احول من Avi الى Ogm
هل استطيع ان استخرج الترجمة من الفيديو المحول

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته ...

أنت نوع الملف OGM وأنت حولته AVI

إذا كان كذلك ..... عند التحويل على ما أعتقد يمسح ملف الترجمه ....

لابد أن تقوم بحسب الترجمه من إمتداد OGM وترجمته وبعدين تحول الأمتداد AVI وتستخدم فلتر اللصق

للصق ملف الترجمه عليه ...هذا والله أعلى وأعلم

أرجو أن أكون وضحت لك ...

[الإمـ فتى ـارات]

اخوي انت فهمت العكس
انا عندي ملفات avi
واريد ان احولهن ogm
هل استطيع ان استخرج الترجمة بعد التحويل الى ogm

[ahmed el said]

اخوي انت فهمت العكس
انا عندي ملفات avi
واريد ان احولهن ogm
هل استطيع ان استخرج الترجمة بعد التحويل الى ogm

أتفصد بأن تحول الحلقه لذلك الإمتداد وبعدين تأخذ ملف الترجمه كما نفعل قي ذلك الإمتداد ..

إذا كان هذا قصد فهذا مستحيل المستحيل ...

وإذا كان سوئالك لانك تفضل تلك الصيغه أعتقد هناك برامج تقوم بالتحويل ...سلام

[Yosra_sh2]

بسم الله الرحمن الرحيم

الأخ الكريم كوبرا

الرسالة الأولى ليست مشكلة فهي تحدث كثيرا مع برنامج ال virtualdubmod لأختلاف اكواد الضغط المستخدمة لضغط الفيديو و تنوعها اضغط ok و لا تهتم فسيضبط كل شيئ تلقائيا عقب استخدام ال divx تحتاج ايضا إلى برنامج divx 6 إذا لم يكن لديك اعلمني لأضع لك الوصلة .....

بخصوص الرسالة التالية :

http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2006/05/6.jpg

يخبرك البرنامج هنا أنك لم تقم بإختيار و سيلة لضغط الصوت ....
لذا :
1- إضغط click يمين على ملف الصوت بعد تعليمه ثم اختر من القائمة المنسدلة comnpression .
2- اختر mpeg layer ثم 16 ثم ok .
لن تحتاج لحفظ ملف الصوت فسيتم ضغطه تلقائيا عند حفظ الفيلم .

و لن تظهر لك إن شاء الله الرسالة الأخيرة عند حفظ الفيلم ك avi لأننا حللنا مشكلة الصوت .

السؤال الأهم هل يظهر لديك ال mpeg layer في ضغط الصوت , إذا لم يكن حمل اكواد ال nemo كما قلنا سابقا و نزل فقط تللك الخاصة بالصوت audio codec .

جرب و اعلمني بالنتيجة و انا معك بإذن الله حتى يتم حل المشكلة .

الأخ الكريم احمد السيد

أعلم انك تستخدم اكواد ال k-lite وهي جيدة و لكن يعاب عليها انها تحتوي على ال divx 5.5 و لا تدعم ال divx 6 لذا قم بتحميل الdivx 6 و حزمة matruksa code و ستعمل معك بإذن الله .

جرب و اعلمني بالنتيجة

الأخت العزيزة جوري

الملف لديك لا يحتوي إلا على ملف صوت واحد فقط و في الغالب هو ملف قام صاحبة بحفظه كنسخة ogm نهائية بعد اختيارة ملف الدبلجة اى انه قام بلصق دبلجة حلقة عنده ( بلغته ) على الحلقة الجديدة ذات صورة ال DVD و التي كانت على هيئة avi ملصوق بها الترجمة مسبق ثم قام بحفظها على هيئة ملف ogm و بالتالي لن تحتوي على ملفات ترجمة او دبلجة أخرى .....
لذا ابحثي عن ملف آخر لنفس الحلقة .....

بخصوص مشكلتك المتعلقة بتحول ملفات ال ogm الى ogg هناك حل لإستعادتها ....
لو كنت متأكدة ان هذة الملفات ogm قومي بالوقوف على الملف و إضغطي click يمين ثم rename ....
غيري إمتداد الملف يديويا الى ogm بدلا من ogg و سيفتح معك بإذن الله ....

أخي فتى الإمارات
لا لن تجد ملف الترجمة و لا ملفي الصوت عند التحويل من avi الى ogm ....
الفكرة كما يلي :
تخيل نفسك تكتب على برنامج ال word ....
يمكنك التعديل في الكتابة في اي وقت و إضافة و إزلة اي كتابة او صور ...
هذا هو حال ملفات ال ogm ...
اما لو قمت بطباعة الكلام من خلال الطابعة فالورقة الناتجة لن يمكنك التعديل فيها ....
و هذا هو حال ملفات ال avi ....

اي ان ملفات ال ogm هي دوسيهات تحتوي على ملف الترجمة + ملفات الدبلجة ....
اما ملفات ال avi فهي الورقة النهائية التي لا يمكن التعديل فيها و تحتوي على ملف صوت واحد فقط و هو الذ ينطق به الفيلم ....

تمنياتي ان اكون قد افدتك ...

اكرر شكري لك اخي احمد السيد على مشاركاتك الفعالة ....
كلمات الشكر تعجز هن إيفائك حقك ...
تحياتي و شكري لكل من شارك في الموضوع .....

[Yosra_sh2]

ما اخبار النتائج ؟

[احمدالجوهري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة اخواني المحترمين انا اخوكم احمد لسة جديد في مجال الكمبيوتر عموما وعاوز برنامج للتعريب علي قدر الامكان علشان يساعدني علي حفظ الملفات والتعامل مع الجهاز بطريقة صحيحةhttp://www.mexat.com/vb/images/smilies/gooood.gif
::جيد::

[$$$G A R A$$$]

أختـــي هــذا الموضوع اللي نــاقص القسم تسلمي على أحلى شرح وجاري التطبيق ::جيد::

[HeadLiner]

السلام عليكم

مشكوووووووور و يعطيك ألف عافية

منها للأعلى إنشاء الله

في إنتظار إعصارك القادم

في أمان الله

[ajeeb155]

مشككوووور

[R.A.I]

بسم الله الرحمن الرحيم

أختى الكريمه : YOUSRA _ SH2 ......

بارك الله فيك .... كنا مفتقدين المواضيع المميزه من زمان ....

ومرحبا بالعوده القويه ....

وإن شاء الله يستمر التعاون لمساعده الأعضاء حتى يكون الأنيمي في متناول الجميع ....


فقوم تعاونوا ما ذلوا

والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته ...

[mandos]

مشكورة على الموضوع المهم

[معجبةساكورا]

السلام عليكم بصراحة مشكورين على تعبكم بس أنا عندي سؤالين :
الأول :عندي مجموعة حلقات فيها ترجمة ملصقة أقدر أفصل الترجمة عن الحلقة يعني يصير من غير ترجمة عشان ألصق بدالها ملفات ترجمة بالعربي ....؟؟؟؟؟؟؟
الثاني : عندي ملف ترجمة وكل ما أسويله تركيب تجي متأخره عن الكلام إيش الحل ....؟؟؟؟؟