ارجو من الأعضاء مساعدتي في برنامج Subtitle Workshop وهاي اول مشاركه لي في المنتدى [الارشيف]

عرض كامل الموضوع : ارجو من الأعضاء مساعدتي في برنامج Subtitle Workshop وهاي اول مشاركه لي في المنتدى

الوافي الذهبي

19-04-2006, 15:13

السلام عليكم حصلت لي مشكله في برنامج Subtitle Workshop والضاهر اني لعبت شوي في الأعدادت وما عرفت ارجعه الأن اشرح مشكلتي وإن شاء الله أجد عندكم الحل في البدايه شغلت البرنامج ووضعت ملف الترجمه في الي مستخرجه من برنامج AVI Sub Detector يعني فقط الصق الترجمة بدل الكلام او التوقيت المستخرجه من برنامج AVI Sub Detector لكن هنا السؤال عندما يخرج التكست على الشاشه لا يشار اليه تحت مثل الي في الصوره تحت

http://al-forsaan.com/shar7.bmp

إذا كان احد الأعضاء يعرف الأعدات الخاصه في البرنامج واعادته كالسابق فاني لم انسه صنيعه

ahmed el said

19-04-2006, 17:26

الوافي الذهبي

19-04-2006, 19:26

أخي الكريم : السلام عليكم ورحمه الله وبركاته ...

أهلا بيك في المنتدى وإن شاء الله تعالى الكل يساعدك ....

ولكن أنا عندي سؤال اللى مكتوب في الشاشه المفروض إنه كلام عربي وظهر بهذا الشكل

أم إنه ملف توقيت فقط ..... وأنت تريد مسح تلك العلامات الغريبه وترجمتها للعربيه ....

مشكور ياخوي على دخولك الموضوع نعم صحيح الكلام الضاهر على الشاشه ملف توقيت واريد اضع ترجمة عربي بداله ولكن البرنامج لا يشير الى التوقيت تحت او التكست بحيث انا اعرف اين اضع الترجمه العربيه كان البرنامج قبل لا العب بالأعدادت الخاصه فيه يشير التكست او التوقيت تحت في نفس الوقت عندما يعرض على الشاشه لكن الأن فققط يضهر التوقيت على الشاشه ولا يشار اليه تحت اتوماتيكياً مع البرنامج ارجو أن الفكره وصلت في إنتظار المساعده

الوافي الذهبي

20-04-2006, 12:44

http://www.l22l.com/l22l-up-2/3e22631c67.jpg

لكن مشكلتي انه لا يشار تحت على التكست مثل الي في الصوره فقط تضهر الترجمه على الشاشه

الوافي الذهبي

20-04-2006, 16:54

رفع........!!!