كيف يمكن ازيل الترجمه. [الارشيف]

عرض كامل الموضوع : كيف يمكن ازيل الترجمه.

sanke99

09-03-2006, 06:32

السلام عليكم

ودي اسئلكم سؤال؟

انا عندي انمي مدبلج باليابانية ومترجم بالانجليزية...

يوم ابي اترجمه ..يظهر الكلام اللي ترجمته فوق الكلام المترجم بالانجليزي..استوت خبصة ..يعني صعب يوم تقرا الترجمه بين العربي والانجليزي...

كيف ازيل الترجمه بالانجليزي واضيف فقط الترجمه بالعربي.

ahmed el said

09-03-2006, 11:05

بسم الله الرحمن الرحيم

أخي الكريم : السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

المشكلة الى انت تتكلم فيها مؤلمة والسبب طالما أنت معك الترجمة عليها بالغة الانجليزية فإن هذا معناة أنها أصبحت جزء من الصورة ولا يمكن إزالتها ....

ولكن هناك بعض البرامج التى تستطيع إزالة الترجمة منها ولكنها تدمر الصورة ...فلا يستخدمها أحد ...طيب الحل ,,,,واحد من إثنين ...
1- تلصق الترجمة العربي على الفلم ويكون حولها خلفية سوداء (صندوق أسود) وتكون واضحة تماماً
2-تلصق الترجمة العربي بلون مختلف والغالب يكون أصفر وتظللة ...وإذا عندك أي طلب أو إستفسار آخر أنا بالخدمة ....

قوم تعاونوا ما ذلوا ........ سلام ::جيد:: ::جيد::

sanke99

09-03-2006, 11:32

مشكوووووووووووووووووووووووووووووووووور

ahmed el said

09-03-2006, 22:37

العفو أخي الكريم ,,,, وأي مساعدة أنا حاضر

Arab-Fansub

09-03-2006, 23:42

ahmed el said

10-03-2006, 00:25

وفيه طريقة ثالثة هي فعالة وجديدة وهي وضع هوامش سوداء على الحلقة بنسب معينة حتى ماتغطي على الترجمة العربية الطريقة لما تختار فلتر الترجمة المطلوب روح لأختيارcroppingوحدد جهة التغطية المراد أختيارها ثم أضغط okوخلاص.

تحذير:لاتضع نسب أعلى من اللازم للهوامش السوداء حتى لاتتم التغطية على الترجمة العربية.

أتمنى أني أفدتك.

مشكور أخوي مهموس الانيمي ,,,,,,,,, ترى انت دايماً تفدني بس أنا مش فاهم قصدك بالضبط ...

وكالعادة لو توضح بالصور ..تكون مشكور ....ومعلش لو ثقلت عليك

فقوم تعاونوا ما ذلوا ......سلام ::D::

sanke99

10-03-2006, 06:24

شوفو الصورة ...كيف اضلل على الترجمه الانجليزية؟

وشكرا اخوي على الشرح ..بس ممكن بالصور ...؟

http://www.*********/2006/03/10/526761512.gif

^Heart Beating^

10-03-2006, 13:32

8
8
8
8
8
ماشاء الله الترجمة واضحه..مايحتاج..مرات يصير أحسن مع اللغة الانجيليزية..وهذا رأئيي الشخصي طبعا..

ومشكورين على الشرح..

وسلام

Arab-Fansub

10-03-2006, 20:49

مشكور أخوي مهموس الانيمي ,,,,,,,,, ترى انت دايماً تفدني بس أنا مش فاهم قصدك بالضبط ...

وكالعادة لو توضح بالصور ..تكون مشكور ....ومعلش لو ثقلت عليك

فقوم تعاونوا ما ذلوا ......سلام ::D::

العفو، تفضلوا الشرح بالصور في المرفقات:

والطريقة يتم عملها ببرنامج فيراتشول دب vertual dubالخاص بلصق الترجمة.

أتمنى أني أفدتكم ولو بشي بسيط

والسلام خير الختام.:) ^_^

ahmed el said

10-03-2006, 23:51

العفو، تفضلوا الشرح بالصور في المرفقات

والله أنا ما لاقي كلمة شكر مناسبة ...... بارك الله فيك

جريح الزناد

11-03-2006, 05:08

السلام عليكم

طبعا ممكن ازاله الترجمه بفلتر يتم اضافته الى برنامج لصق الترجمه وسوف ارفعه في اقرب وقت

جريح الزناد

11-03-2006, 05:33

السلام عليكم

طبعا ممكن ازاله الترجمه بفلتر يتم اضافته الى برنامج لصق الترجمه وسوف ارفعه في اقرب وقت

تفضل

sanke99

11-03-2006, 11:12

مشكووووووووووور ماتقصر على الفلتر..

بس ممكن تعلمنا كيف نستخدم هذا الفلتر؟

ahmed el said

11-03-2006, 13:35

السلام عليكم

طبعا ممكن ازاله الترجمه بفلتر يتم اضافته الى برنامج لصق الترجمه وسوف ارفعه في اقرب وقت

وأنا أضم صوتي للأخ المتمز صاحب الموضوع sanke99 ....

إنك تتكرم وتوضح الطريقة وطبعاً لو تكون بالصور أكون لك شاكر جداً ...

جريح الزناد

12-03-2006, 05:46

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

مششكورين على الردود
بالنسبه للشرح لا اضن باني ساتفرغ له لاكن هو مشروح بالصور

في منتديات انيمي فور ارب

anime4arab.com\vb

ahmed el said

12-03-2006, 11:49

مشكور أخي جريح الزناد على الافادة ...

بس ياريط تعطينا رابط يكون أسهل ...

المنتدي ... كبببببببببيييييييييييررررررررررر

ومعلش إذا ثقلت عليك ::جيد::

جريح الزناد

12-03-2006, 12:59

تفضلو هذا الشرح نقلتلكم اياه بالصور وهو طبعا "مننننننننقول"

وكلام صاحب\صاحبه الموضوع نصا

"الســلام عليكــم ورحمــة اللــه وبركاتــه

طبعا ً العنوان واضح

وهي الطريقة اللي من خلالها نستطيع حذف الترجمة القديمة

والبرامج المستخدمة :-

برنامـــج VirtualDub وفلتــــر logoaway

اتبع الخطوات ......

في البداية قم بفتح برنامج الــ VirtualDub

ومن Open Video file <<< File
http://up3.w6w.net/upload/22-01-2006/w6w_20060122222033bf5b131e.gif
ومن ثم Filters<<< Video
http://up3.w6w.net/upload/22-01-2006/w6w_200601222224184213cc21.gif
اختر load كما هو موضح ...
http://up3.w6w.net/upload/22-01-2006/w6w_200601222228242fabd3ce.gif
بعد ذلك قم بتحديد مسار الفلتر بعد فك الضغط
http://up3.w6w.net/upload/22-01-2006/w6w_200601222229391e3f5c72.gif
بعد ذلك اختر الفلتر المحدد واضغط Ok ....
http://up3.w6w.net/upload/22-01-2006/w6w_2006012222303803ee341f.gif

الآن طريقة عمل الفلتر...

قم بالضغط على رقم 3 ليمكنك من رؤية الترجمة

وتحديد الترجمة المراد ازالتها
http://up3.w6w.net/upload/22-01-2006/w6w_200601222236232fd76d6f.gif
أما بالنسبة للقائمة رقم 1 يمكن من خلالها اختيار الطريقة

التي تود بها اخفاء الترجمة

القائمة رقم 2 :-

Logo border position X-Y

من هذه العدادات يمكنك تحريك مسار الذي تود به اخفاء الترجمة

Logo border size -Width-Height

ومن خلالها يمكن تحديد حجم المساحة التي ستغطي بها الترجمة القديمة

الآن لنفرض أن الكلمة المراد ازلتها هي .Onii-cahn

http://up3.w6w.net/upload/22-01-2006/w6w_2006012222315577b87d49.gif
كل ماعليك فعله هو تغيير العدادات في القائمة 1 ,2

واختبر عمل من خلال Show preview

لتتأكد بأن الكلمة قد اختفت تماماً
http://up3.w6w.net/upload/22-01-2006/w6w_200601222243284cfe33e2.gif

لاحظ الكلمـــة قد اختفـــت تماماً

اختبر عملــــــــك الآن

أتمنى أن يكون الشرح واضح

وأي استفسار أنا بالخدمة

والسموحه على القصور

تمنيــــــــــــاتي للجميـــــــــــــع بالتوفيــــــــــــــــــــق "

صاحب\صاحبه الموضوع انجل وينجس

والسلام واسف ان كنت تعبتكم في البحث

sanke99

12-03-2006, 13:48

شرح موفق ...

شكرا لك ..

وجاري التطبيق.

sanke99

12-03-2006, 14:02

ممكن تشرح هذه القائمة اكثر (( ادري اني ازعتجك ))

http://www.*********/2006/03/12/952861681.gif

ahmed el said

12-03-2006, 17:08

مشكور أخي جريح الزناد ....

والشرح واضح ووافي وبارك الله فيك ...

وجعلة في ميزان حسناتك ....

Yosra_sh2

12-03-2006, 17:23

شكرا على الشرح الرائع و الفلتر الأكثر روعة

جريح الزناد

13-03-2006, 05:53

انا اسف اخي سانيك 99 لاني انا بعد ما جربت هذا الفلتر

وهذا الشرح منقول وان شاء الله اوفيك بالرد اليوم او بعده

ahmed el said

13-03-2006, 12:53

انا اسف اخي سانيك 99 لاني انا بعد ما جربت هذا الفلتر

وهذا الشرح منقول وان شاء الله اوفيك بالرد اليوم او بعده

مشكور أخوي جريح الزناد ....

وإن شاء الله تجرب الفلتر وتحط شرح كامل لة من إعدادك ....

لإنة برأي راح يحل أزمات كبيرة جدا للأعضاء ومنهم أنا ...

وبارك الله فيك ...سلام

الشلال المتدفق

18-11-2009, 18:26

شكرا لك وبارك فيك

لقد استفدت كثيرا من هذا الموضوع