PDA المساعد الشخصي الرقمي

عرض كامل الموضوع : أسهل طريقة لإضافة التأثيرات على سكربتات Srt



نون العرب
28-02-2006, 17:38
بسم الله الرحمن الرحيم

الكثير منّا يريد أن يطبق بعض التأثيرات على سكربتاته أو أفلامه ولكن لا يستطيع إما لجهله بها أو عدم معرفته لبرنامج Sub Station Alpha .

الحل هنا وبسهولة ويسير إن شاء الله .

قد لا تكون هذه الأكواد (أو التأثيرات) كثيرة ولكنها مهمة (والجود من الماجود) وسنقوم معاً هنا بتطويرها إن أردتم ذلك (طبعاً بمشاركاتكم وتجاربكم) .

وسأتطرق لأمور منها :
كيف أجعل النص فوق ؟ (وضع النص في أعلى الشاشة كشرح أو تعقيب ...) .
كيف أغيّر الخط في جملة واحده فقط ؟
كيف أكبر الخط في جملة واحدة ؟
كيف أجعل النص مائل ؟
وكيف...؟ وكيف...؟؟؟


نقاط مهمة قبل أن أبدأ :

- بعض هذه الأكواد (أو التأثيرات) من تجميعي وتجاربي فلم أسرقها أو آخذها من أحد (صحيح أنها مخصصة للـ ssa&ass في الأصل ولكن بعد التجارب والتعديل والتبديل وجدت أنها تنفع مع SRT).
- اقتبست بعض من الأكواد (أو التأثيرات) من أخي أحمد الفيفي في موضوعة (التأثيرات المتطورة (جداً) للترجمة__Typesetting) وحورتها حتى تعمل على SRT.
- لن تفهم هذه الأكواد وطريقتها ما لم تطبقها عملياً .
- هذا الدرس قد لا يكون مرتب بالنسبة لك ولكني تعبت حتى أحاول أن يظهر بأسهل صورة وأكثر ترتيب فعذرني على تقصيري (علماً أن لي أكثر من ستة أشهر وأنا أنوي أن أرفعه للأنترنت ولكن تأخرت لكي أظهره بصورة أفضل ولكن لم أستطع).
- هذه الأكواد خاصة بملفات SRT مع العِلّم أنها في الأصل لملفات ssa&ass .
- كل كود هو عبارة عن مثال وتقدر تجربة وتكتب بعده .

- قبل البدء في الأكواد هناك نقاط مهمةٌ فيها لابد أن تعرفها (وقد اقتبست بعضها من الأخ أحمد الفيفي) :
# يجب أن يكون الكود بين قوسين من هذا النوع { } و إلاّ لن يعمل الكود .
# يجب أن يكون الكود مسبوقاً بالشرطة التالية \ و إلاّ لن يعمل الكود .
# الحرف \N معناها سطر جديد (طبعاً ما نحتاج له ويكفي عنه ضغطة أنتر بس كتبته للفائدة) .
# الأكواد تكون يسار النص إذا كانت الكتابة محولة جهة اليمين (جهة العربي) # أما إذا كانت محولة لجهة الإنجليزي فالكود يكون يسار النص # على كل حال الكود يكون على الأطراف .

@ المتطلبات :
1- سكربت في المرفقات .
2- مقطع فيديو قصه من أيّ ملف عندك وإذا ما تعرف تقص ملف شف





سأبدأ بكود في الكثير من الأكواد ثم سأفصلها حبه حبه من اليسار إلى اليمين كما في الصورة
http://nnaa19.jeeran.com/Typesetting01.jpg

الكود السابق فيه الكثير من الأكواد ولذلك يجب تفصيلها وفكفكتها حبه حبه حتى تستطيع الإبداع فيها وكما قلت سأبدأ من اليسار إلى اليمين ثم سأدخل في أكواد أخرى :



#الكود#

{\fad(1000,500)}

هذا الكود يجعل النص يخرج متدرجاً ويختفي متدرجاً (قد لا يتبين ذلك إلاّ في حال لصق الترجمة أو ببرنامج VirtualDub) .
تقدر تغير في الأرقام .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\3c&HFFFFFF&}

هذا الكود فيه ثلاثة أشياء (يحتاج تركيز) :

الأول :
رأيت رقم 3 فماذا يعنى ؟
هنا أقدر أغير الأرقام من (1-4) ومعانيها :
1= اللون الأساسي للنص
2= اللون الثانوي للنص (وهذا لن نستخدمه في ملفات SRT)
3= حدود النص
4= الظّل

شرح بطريقة أخرى :
{\1c&HFFFFFF&} نون العرب
{\2c&HFFFFFF&} نون العرب
{\3c&HFFFFFF&} نون العرب
{\4c&HFFFFFF&} نون العرب
نلاحظ الأرقام في بداية الكود كل رقم معنى خاص وهي كالتالي
1= اللون الأساسي للنص
2= اللون الثانوي للنص
3= حدود النص
4= الظّل

--------------

الثاني :
أيضاً نلاحظ الحرف(c) بعد الرقم والمقصود به التعبئة للنص
يمكنني استبداله بالحرف (a) والمقود بهذا الحرف الشفافية (أو تفريغ الحرف من الألوان) .

--------------

الثالث :
&HFFFFFF&
وهذه المقصود بها الألوان تقدر تغير الحرف F والمقصود به هنا (الألوان 6 أرقام هكسا hex) (والـ FFFFFF يرمز للون الأبيض)

شرح بطريقة أخرى :
{\c&Hتكتب هنا أرقام اللون&}


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\bord2}

طبعاً بعد ما خلصت من النص أنتقل للحدود .
هذا الكود هو حدود النص والرقم 2 تقدر تغيره فيكبر الحدود أو يصغرها فقط .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\shad2}

هذا الكود للظلال تقدر تبعده وتقدر تقربه طبعاً بتغير الرقم 2 كيفما تشاء فقط .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\fs20}

هذا الكود لتغيير حجم الخط طبعاً بتغير الرقم 20 كيفما تشاء فقط .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\fnTimes New Roman}

هذا الكود لتغيير الخط طبعاً يغير اسم الخط وهو هنا [Times New Roman] ولازم يكون الخط مكتوب صح وبالإنجليزي (تقدر تجيب أسماء الخطوط من الوورد) .
أمثلة لأسماء الخطوط :
Times New Roman
Tahoma
Lucida Sans
Courier New
AL-Hor
AL-Aser
Monotype Koufi
- يشترط وجود الخط لديك .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\b1}

هذا الكود يعرض(يضخم) النص وتقدر تزيل التعريض بتبديل رقم 1 إلى 0 ولا يقبل أرقام أخرى .(التعريض مثل الحرف B في الوورد) .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\an8}

هذا الكود هو الأهم بالنسبة لكم أنا متأكد 100% وهو كود يجعل النص فوق (وضع النص في أعلى الشاشة كشرح أو تعقيب) .
كما يمكنك تغيير الرقم 8 بأحد الأرقام من (1-9) وستعرف الفرق .
يفضل أن يكون الكود في تيتر لوحده .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\fe1}

هذا الكود يقفل لك الكود يعني لو حطيت كودين في تيتر واحد بيطلع ملخبط فحط هذا الكود في آخر الجملة بعد ما تكتب النص .
(قد ينجح أحياناً وقد لا ينجح) .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\frz70}

هذا الكود جميل وهو يقوم بتدوير النص على محور(يعني يخلي النص مائل كما في الصورة)
طبعاً بتغيير الرقم 70 كيفما تشاء .
http://nnaa19.jeeran.com/Typesetting02.jpg



dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\u1}تكتب النص هنا{\u0}

هذا الكود يضع خط تحت الكلام .
نلاحظ حرف u مثل اللي في الوورد .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\i1}تكتب النص هنا{\u0}

هذا الكود يجعل الخط مائل .
نلاحظ حرف i مثل اللي في الوورد .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\fscy200}

هذا الكود يمغط الكتابة من فوق لتحت تقدر تغير الرقم 200 كما بإمكانك تغيير الحرف y إلى x وستتمكن من تمغيط الكتابة للعرض .
قد يكون الشرح مهوب واضح بس جرب وتعرف .

هذا الكود بإمكانك دمجه مع الكود {\fad(1000,500)} وسترى نتيجة مذهلة (قد لا يتبين ذلك إلاّ في حال لصق الترجمة أو ببرنامج VirtualDub) .



dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp


## وقفه ##
أتوقف هنا على أمل أن أرى مشاركاتكم وآرائكم وتجاربكم وربما في الرد القادم أضع المزيد من الأكواد .

أنظر للمرفقات فيها سكربتات :

الأول باسم : NaWaF_00
سكربت فارغ للتطبيق فقط موجود فيه توقيت (بإمكانك نسخ ما وضعت هنا من أكواد والتجربة وسترى النتيجة).

والثاني باسم : NaWaF_01
مجموعة أكواد متفرقة .

والثالث باسم : NaWaF_02
وهو خاص بتعبئة الكلمات الإنجليزية (بس متعب الـ ssa&ass أسهل) .



dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp


في الختام :

ملاحظات متفرقة متعلقة بالأكواد :
- إذا بتحط كود سيطبق على الجملة كلها وقد يؤثر على شيء ما تبي تحط له كود (فإذا كنت ناوي تحط كلام فوق وكلام تحت فضع كل كود في تيتر - فقط أنسخ التيتر بالتوقيت ولصق-) .
- تقدر تجمع كم كود بين قوسين ولا داعي لتكرار الأقواس إلاّ للترتيب فقط .

-------------

نقاط متفرقة :
@ أعتقد هذا القدر كافي لجعل ملفات SRT تقارب الملفات الإحترافية بقليل من الجهد والتجارب .
- تقدر تسوي لك ملف وتضيف أكوادك وفي المستقبل بس قص ولصق وأكتب النص اللي تبي .

@ على حد علمي لا يوجد أحد تطرق أو وصل إلى ما وصلت إليه من إستنتاجات وإن كان هناك من وصل فهو لم ينشرها للأنترنت إما بخلاً أو الحصرية كما يزعمون .

@ هذه الأكواد تعمل على البرامج التالية (إذا كانت الترجمة سكربت فقط قبل اللصق) مع البرامج التالية :
Windows Media Player
RealOne Player
Media Player Classic
طبعاً بوجود فلتر VobSub .
ولا تعمل على برنامج BSplayer .

@ بعض هذه الأكواد لن ترى تأثيرها إلاً بعد دمج الترجمة أو ببرنامج VirtualDub .



dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp


مهما قلت يمنع نقل الموضوع فهو سينقل ولكم ذلك ولكن بشرط ألاّ وهو الإشارة للمصدر واسم الشارح تقديراً للجهد المبذول .

-------------

وأعذروني على عدم تنسيق الموضوع بشكل أكبر فهذا كل ما بستطاعتي، كما أحب أن أرى تجاربكم وأكوادكم في هذا الموضوع ليكون مرجعاً لنا .

وبالتوفيق في أعمالكم .

محبكم / نون العرب .

P I A N O
28-02-2006, 18:50
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا على الموضع الرائع الكبير
والجبار

بس يا ريت لو تفسر طريقة وضع الكود
وهذذه الأشياء لأن هي الفاصل بيني وبيت التأثيرات

وشكراً لك

أحب الامارات
28-02-2006, 19:08
أول شي أحب أشكر شكر خااااص جدا يا نون العرب على فتحك لهذا الموضوع الرااااائع جدا

و اسمح لي اني أزيد عل موضوعك االرااائع بعض الأشياء و بعض الأكواد للتأثيرات الحركة و غيرها

هذا الشرح حطيته لأحد الأخوان

و أتمنى ان الجميييع يستفيد منه

بس لازم على الي بيقرا الشرح انه يكون محترف أو شبه محترف في الترجمة عشان يقدر يفه و يستوعب المكتوب

*****************************************

بسم الله الرحمن الرحيم

نبدا على بركة الله


أول شي أعذروني لأني مب شاطر وايد في الشرح

بس بقول لكم الطريقة الي أنا سويتها

اتبعوا الخطوات خطوة بخطوة

1- لازم يكون الملف بصيغة ass <<< و هذي أهم نقطة

2- لما تخلص الترجمة تعدل ملف الترجمة ((الخط و اللون و الحجم ,,,,, الخ)) عن طريق برنامج Sub Station Alpha
و أعتقد انكم تعرفون له ^^


3- انت الحين خلصت التعديل و كل شي عال العال , و تبا تظيف مثلاً حركة ((تكبير الخط))

تروح لملف الترجمة عالدسك توب , و تضغط عليه دبل كليك و بيفتح لك و بتشوف الترجمة ماتك الي انته سويتها

روح عند الجملة الي تبا تضيف لها التأثير و دوّر كلمة Effect,

بين الفاصلة و الجملة حط هالكود {\t(0,1000,1,\fscy400\fscx200)}

و هذا الكود لتكبير الخط بالطول

و في أكواد ثانية عشان تتلاعب بالنصوص

تسوي لها نفس الطريقة (( بين الجملة و الفاصلة تحط الشيفرة ))

و هذي حركات ثانية عشان تتلاعب بالنص

من أمثلة هالأكواد


{\1a&HFF&} حركة الكتابة بالخط المخفي

{\t(600,1800,1,\fry360)}{\t(1800,2800,1,\frx360)}{ \t(3100,6000,1,\frz360)} حركة التدوير

{\fad(500,500)} حركة الظهور والتلاشي

{\t(0,1000,1,\fscx200)} تكبير الكتابة بالعرض

{\t(0,1000,1,\fscy400)} تكبير الكتابة بالطول

{\t(0,1000,1,\fscy400\fscx200)} تكبير الكتابة بالعرض والطول

{\t(400,2000,1,\fscy0\fscx0)} تصغير الكلام

{\t(0,2000,1,\move(400,400,500,500))} تحريك الكتابة

{\fade(0,255,0,0,1000,2000,3000)} حركة الوميض

{\t(\frz360)} نص يدور في مكانه

{\t(\frx480\frz480\fry480} نص متلاعب



أدري انكم ما فهمتوا شي من هالشرح البايخ

بس شوفوا هالملف الي بحطه لك

الأول قبل ما أظيف التأثيرات عليه

و الثاني بعد ما ظفت التأثيرات عليه

و الثالث فيه كم حركة عشان تتلاعب بالنص

و أتمنى من الأخ نون العرب انه يحط لنا باجي أكواد التأثيرات اذا يسمح ^^

انتهى الشرح

الشرح بقلم((أحب الامارات)) ^^

و نتريا ابداعاتكم في الترجمة و راوونا انجازاتكم

Arab-Fansub
28-02-2006, 19:23
أول شي أحب أشكر شكر خااااص جدا يا نون العرب على فتحك لهذا الموضوع الرااااائع جدا

و اسمح لي اني أزيد عل موضوعك االرااائع بعض الأشياء و بعض الأكواد للتأثيرات الحركة و غيرها

هذا الشرح حطيته لأحد الأخوان

و أتمنى ان الجميييع يستفيد منه

بس لازم على الي بيقرا الشرح انه يكون محترف أو شبه محترف في الترجمة عشان يقدر يفه و يستوعب المكتوب

*****************************************

بسم الله الرحمن الرحيم

نبدا على بركة الله


أول شي أعذروني لأني مب شاطر وايد في الشرح

بس بقول لكم الطريقة الي أنا سويتها

اتبعوا الخطوات خطوة بخطوة

1- لازم يكون الملف بصيغة ass <<< و هذي أهم نقطة

2- لما تخلص الترجمة تعدل ملف الترجمة ((الخط و اللون و الحجم ,,,,, الخ)) عن طريق برنامج Sub Station Alpha
و أعتقد انكم تعرفون له ^^


3- انت الحين خلصت التعديل و كل شي عال العال , و تبا تظيف مثلاً حركة ((تكبير الخط))

تروح لملف الترجمة عالدسك توب , و تضغط عليه دبل كليك و بيفتح لك و بتشوف الترجمة ماتك الي انته سويتها

روح عند الجملة الي تبا تضيف لها التأثير و دوّر كلمة Effect,

بين الفاصلة و الجملة حط هالكود {\t(0,1000,1,\fscy400\fscx200)}

و هذا الكود لتكبير الخط بالطول

و في أكواد ثانية عشان تتلاعب بالنصوص

تسوي لها نفس الطريقة (( بين الجملة و الفاصلة تحط الشيفرة ))

و هذي حركات ثانية عشان تتلاعب بالنص

من أمثلة هالأكواد


{\1a&HFF&} حركة الكتابة بالخط المخفي

{\t(600,1800,1,\fry360)}{\t(1800,2800,1,\frx360)}{ \t(3100,6000,1,\frz360)} حركة التدوير

{\fad(500,500)} حركة الظهور والتلاشي

{\t(0,1000,1,\fscx200)} تكبير الكتابة بالعرض

{\t(0,1000,1,\fscy400)} تكبير الكتابة بالطول

{\t(0,1000,1,\fscy400\fscx200)} تكبير الكتابة بالعرض والطول

{\t(400,2000,1,\fscy0\fscx0)} تصغير الكلام

{\t(0,2000,1,\move(400,400,500,500))} تحريك الكتابة

{\fade(0,255,0,0,1000,2000,3000)} حركة الوميض

{\t(\frz360)} نص يدور في مكانه

{\t(\frx480\frz480\fry480} نص متلاعب



أدري انكم ما فهمتوا شي من هالشرح البايخ

بس شوفوا هالملف الي بحطه لك

الأول قبل ما أظيف التأثيرات عليه

و الثاني بعد ما ظفت التأثيرات عليه

و الثالث فيه كم حركة عشان تتلاعب بالنص

و أتمنى من الأخ نون العرب انه يحط لنا باجي أكواد التأثيرات اذا يسمح ^^

انتهى الشرح

الشرح بقلم((أحب الامارات)) ^^

و نتريا ابداعاتكم في الترجمة و راوونا انجازاتكم


ألف شكر لك ياخوي نون العرب على الشرح الأكثر من رائع.::سعادة:: ^_^

================================================== =====


وعليكم السلام ياخوي أحب الأمارات حبيت أسألك كود تأثير الظهور والتلاشي يركب على أمتدادSRTلأنه عجبني كثير؟

وشكراً على الشرح المبسط.

والسلام خير الختام.

أحب الامارات
28-02-2006, 19:40
العفو أخوي مهووس الأنيمي

أخوي الأكواد على حد علمي انها ما تركب غير على الملفات الي بامتداد ass

و الطريقة الي أنا محطنها لازم يكون امتداد الملف ass

تحياتي

ahmed el said
28-02-2006, 22:00
بسم الله الرحمن الرحيم

أخي الغالى : نون العرب

أحب إنى أشكرك شكر خاص على هذا الموضوع الرائع والجبار بدون أي مجاملات ...

لإنك وبإمتياز أول من تعرض لشرح هذا الموضوع في هذا المنتدى ....

وبارك الله فيك , وجعلة عملك في ميزان حسناتك ...

وبالطبع لا ننسى الاخ : أحب الامارات على الاضافة ..

أنا عندي خلفية بسيطة عن الموضوع وأن شاء الله راح أطبق اللى قلت علية خطوة خطوة ...

والسلام عليكم ....::جيد:: ::جيد::

MR.Ghass
28-02-2006, 22:03
بسم الله الرحمن الرحيم

الكثير منّا يريد أن يطبق بعض التأثيرات على سكربتاته أو أفلامه ولكن لا يستطيع إما لجهله بها أو عدم معرفته لبرنامج Sub Station Alpha .

الحل هنا وبسهولة ويسير إن شاء الله .

قد لا تكون هذه الأكواد (أو التأثيرات) كثيرة ولكنها مهمة (والجود من الماجود) وسنقوم معاً هنا بتطويرها إن أردتم ذلك (طبعاً بمشاركاتكم وتجاربكم) .

وسأتطرق لأمور منها :
كيف أجعل النص فوق ؟ (وضع النص في أعلى الشاشة كشرح أو تعقيب ...) .
كيف أغيّر الخط في جملة واحده فقط ؟
كيف أكبر الخط في جملة واحدة ؟
كيف أجعل النص مائل ؟
وكيف...؟ وكيف...؟؟؟


نقاط مهمة قبل أن أبدأ :

- بعض هذه الأكواد (أو التأثيرات) من تجميعي وتجاربي فلم أسرقها أو آخذها من أحد (صحيح أنها مخصصة للـ ssa&ass في الأصل ولكن بعد التجارب والتعديل والتبديل وجدت أنها تنفع مع SRT).
- اقتبست بعض من الأكواد (أو التأثيرات) من أخي أحمد الفيفي في موضوعة (التأثيرات المتطورة (جداً) للترجمة__Typesetting) وحورتها حتى تعمل على SRT.
- لن تفهم هذه الأكواد وطريقتها ما لم تطبقها عملياً .
- هذا الدرس قد لا يكون مرتب بالنسبة لك ولكني تعبت حتى أحاول أن يظهر بأسهل صورة وأكثر ترتيب فعذرني على تقصيري (علماً أن لي أكثر من ستة أشهر وأنا أنوي أن أرفعه للأنترنت ولكن تأخرت لكي أظهره بصورة أفضل ولكن لم أستطع).
- هذه الأكواد خاصة بملفات SRT مع العِلّم أنها في الأصل لملفات ssa&ass .
- كل كود هو عبارة عن مثال وتقدر تجربة وتكتب بعده .

- قبل البدء في الأكواد هناك نقاط مهمةٌ فيها لابد أن تعرفها (وقد اقتبست بعضها من الأخ أحمد الفيفي) :
# يجب أن يكون الكود بين قوسين من هذا النوع { } و إلاّ لن يعمل الكود .
# يجب أن يكون الكود مسبوقاً بالشرطة التالية \ و إلاّ لن يعمل الكود .
# الحرف \N معناها سطر جديد (طبعاً ما نحتاج له ويكفي عنه ضغطة أنتر بس كتبته للفائدة) .
# الأكواد تكون يسار النص إذا كانت الكتابة محولة جهة اليمين (جهة العربي) # أما إذا كانت محولة لجهة الإنجليزي فالكود يكون يسار النص # على كل حال الكود يكون على الأطراف .

@ المتطلبات :
1- سكربت في المرفقات .
2- مقطع فيديو قصه من أيّ ملف عندك وإذا ما تعرف تقص ملف شف





سأبدأ بكود في الكثير من الأكواد ثم سأفصلها حبه حبه من اليسار إلى اليمين كما في الصورة
http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2006/02/4.jpg

الكود السابق فيه الكثير من الأكواد ولذلك يجب تفصيلها وفكفكتها حبه حبه حتى تستطيع الإبداع فيها وكما قلت سأبدأ من اليسار إلى اليمين ثم سأدخل في أكواد أخرى :



#الكود#

{\fad(1000,500)}

هذا الكود يجعل النص يخرج متدرجاً ويختفي متدرجاً (قد لا يتبين ذلك إلاّ في حال لصق الترجمة أو ببرنامج VirtualDub) .
تقدر تغير في الأرقام .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\3c&HFFFFFF&}

هذا الكود فيه ثلاثة أشياء (يحتاج تركيز) :

الأول :
رأيت رقم 3 فماذا يعنى ؟
هنا أقدر أغير الأرقام من (1-4) ومعانيها :
1= اللون الأساسي للنص
2= اللون الثانوي للنص (وهذا لن نستخدمه في ملفات SRT)
3= حدود النص
4= الظّل

شرح بطريقة أخرى :
{\1c&HFFFFFF&} نون العرب
{\2c&HFFFFFF&} نون العرب
{\3c&HFFFFFF&} نون العرب
{\4c&HFFFFFF&} نون العرب
نلاحظ الأرقام في بداية الكود كل رقم معنى خاص وهي كالتالي
1= اللون الأساسي للنص
2= اللون الثانوي للنص
3= حدود النص
4= الظّل

--------------

الثاني :
أيضاً نلاحظ الحرف(c) بعد الرقم والمقصود به التعبئة للنص
يمكنني استبداله بالحرف (a) والمقود بهذا الحرف الشفافية (أو تفريغ الحرف من الألوان) .

--------------

الثالث :
&HFFFFFF&
وهذه المقصود بها الألوان تقدر تغير الحرف F والمقصود به هنا (الألوان 6 أرقام هكسا hex) (والـ FFFFFF يرمز للون الأبيض)

شرح بطريقة أخرى :
{\c&Hتكتب هنا أرقام اللون&}


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\bord2}

طبعاً بعد ما خلصت من النص أنتقل للحدود .
هذا الكود هو حدود النص والرقم 2 تقدر تغيره فيكبر الحدود أو يصغرها فقط .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\shad2}

هذا الكود للظلال تقدر تبعده وتقدر تقربه طبعاً بتغير الرقم 2 كيفما تشاء فقط .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\fs20}

هذا الكود لتغيير حجم الخط طبعاً بتغير الرقم 20 كيفما تشاء فقط .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\fnTimes New Roman}

هذا الكود لتغيير الخط طبعاً يغير اسم الخط وهو هنا [Times New Roman] ولازم يكون الخط مكتوب صح وبالإنجليزي (تقدر تجيب أسماء الخطوط من الوورد) .
أمثلة لأسماء الخطوط :
Times New Roman
Tahoma
Lucida Sans
Courier New
AL-Hor
AL-Aser
Monotype Koufi
- يشترط وجود الخط لديك .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\b1}

هذا الكود يعرض(يضخم) النص وتقدر تزيل التعريض بتبديل رقم 1 إلى 0 ولا يقبل أرقام أخرى .(التعريض مثل الحرف B في الوورد) .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\an8}

هذا الكود هو الأهم بالنسبة لكم أنا متأكد 100% وهو كود يجعل النص فوق (وضع النص في أعلى الشاشة كشرح أو تعقيب) .
كما يمكنك تغيير الرقم 8 بأحد الأرقام من (1-9) وستعرف الفرق .
يفضل أن يكون الكود في تيتر لوحده .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\fe1}

هذا الكود يقفل لك الكود يعني لو حطيت كودين في تيتر واحد بيطلع ملخبط فحط هذا الكود في آخر الجملة بعد ما تكتب النص .
(قد ينجح أحياناً وقد لا ينجح) .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\frz70}

هذا الكود جميل وهو يقوم بتدوير النص على محور(يعني يخلي النص مائل كما في الصورة)
طبعاً بتغيير الرقم 70 كيفما تشاء .
http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2006/02/4.jpg



dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\u1}تكتب النص هنا{\u0}

هذا الكود يضع خط تحت الكلام .
نلاحظ حرف u مثل اللي في الوورد .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\i1}تكتب النص هنا{\u0}

هذا الكود يجعل الخط مائل .
نلاحظ حرف i مثل اللي في الوورد .


dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

#الكود#

{\fscy200}

هذا الكود يمغط الكتابة من فوق لتحت تقدر تغير الرقم 200 كما بإمكانك تغيير الحرف y إلى x وستتمكن من تمغيط الكتابة للعرض .
قد يكون الشرح مهوب واضح بس جرب وتعرف .

هذا الكود بإمكانك دمجه مع الكود {\fad(1000,500)} وسترى نتيجة مذهلة (قد لا يتبين ذلك إلاّ في حال لصق الترجمة أو ببرنامج VirtualDub) .



dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp


## وقفه ##
أتوقف هنا على أمل أن أرى مشاركاتكم وآرائكم وتجاربكم وربما في الرد القادم أضع المزيد من الأكواد .

أنظر للمرفقات فيها سكربتات :

الأول باسم : NaWaF_00
سكربت فارغ للتطبيق فقط موجود فيه توقيت (بإمكانك نسخ ما وضعت هنا من أكواد والتجربة وسترى النتيجة).

والثاني باسم : NaWaF_01
مجموعة أكواد متفرقة .

والثالث باسم : NaWaF_02
وهو خاص بتعبئة الكلمات الإنجليزية (بس متعب الـ ssa&ass أسهل) .



dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp


في الختام :

ملاحظات متفرقة متعلقة بالأكواد :
- إذا بتحط كود سيطبق على الجملة كلها وقد يؤثر على شيء ما تبي تحط له كود (فإذا كنت ناوي تحط كلام فوق وكلام تحت فضع كل كود في تيتر - فقط أنسخ التيتر بالتوقيت ولصق-) .
- تقدر تجمع كم كود بين قوسين ولا داعي لتكرار الأقواس إلاّ للترتيب فقط .

-------------

نقاط متفرقة :
@ أعتقد هذا القدر كافي لجعل ملفات SRT تقارب الملفات الإحترافية بقليل من الجهد والتجارب .
- تقدر تسوي لك ملف وتضيف أكوادك وفي المستقبل بس قص ولصق وأكتب النص اللي تبي .

@ على حد علمي لا يوجد أحد تطرق أو وصل إلى ما وصلت إليه من إستنتاجات وإن كان هناك من وصل فهو لم ينشرها للأنترنت إما بخلاً أو الحصرية كما يزعمون .

@ هذه الأكواد تعمل على البرامج التالية (إذا كانت الترجمة سكربت فقط قبل اللصق) مع البرامج التالية :
Windows Media Player
RealOne Player
Media Player Classic
طبعاً بوجود فلتر VobSub .
ولا تعمل على برنامج BSplayer .

@ بعض هذه الأكواد لن ترى تأثيرها إلاً بعد دمج الترجمة أو ببرنامج VirtualDub .



dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb
qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp


مهما قلت يمنع نقل الموضوع فهو سينقل ولكم ذلك ولكن بشرط ألاّ وهو الإشارة للمصدر واسم الشارح تقديراً للجهد المبذول .

-------------

وأعذروني على عدم تنسيق الموضوع بشكل أكبر فهذا كل ما بستطاعتي، كما أحب أن أرى تجاربكم وأكوادكم في هذا الموضوع ليكون مرجعاً لنا .

وبالتوفيق في أعمالكم .

محبكم / نون العرب .
::جيد:: شكراً لك يا نون العرب على هذا الشرح الجميل وعلى هذه الخدمة الإنسانية ::جيد::
وأنا شخصياً كنت متضايقاً من حكاية ملفات ass&ssa وبرنامج substation alpha لصعوبة الإستخدام
:p (لا أعني صعبة بمعنى الكلمة ولكن ما عندي حيل أكتشف وأتعلم) :p
وأعتقد أك عبقري بمعنى الكلمة لتطبيق تلك التأثيرات على ملفات srt والتي أتعامل معها دوماً
وشكراً مرة أخرى
بالمناسبة حبيبي :confused: هل يوجد كود لعمل الكاريوكي لأنني وجدت شرحاً مطولاً ويأخذ الكثير من الوقت
لتنفيذه في منتدى الأستاذ محمد شريف :confused: (مجرد سؤال)

سلام

الأستاذ كاكاشي
01-03-2006, 07:21
السلام عليكم


مشكور أخوي نون العرب والله ما بننسا لك هذي الخدمه لا أنا ولا أعضاء المنتدى وما أنروم أنرد جميلك هذا

ومشكور مر ثانيه

************************************************** ************************************************** ******************************


ومشكور أخوي أحب الأمارات

::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد::

P I A N O
01-03-2006, 12:16
أول شي أحب أشكر شكر خااااص جدا يا نون العرب على فتحك لهذا الموضوع الرااااائع جدا

و اسمح لي اني أزيد عل موضوعك االرااائع بعض الأشياء و بعض الأكواد للتأثيرات الحركة و غيرها

هذا الشرح حطيته لأحد الأخوان

و أتمنى ان الجميييع يستفيد منه

بس لازم على الي بيقرا الشرح انه يكون محترف أو شبه محترف في الترجمة عشان يقدر يفه و يستوعب المكتوب

*****************************************

بسم الله الرحمن الرحيم

نبدا على بركة الله


أول شي أعذروني لأني مب شاطر وايد في الشرح

بس بقول لكم الطريقة الي أنا سويتها

اتبعوا الخطوات خطوة بخطوة

1- لازم يكون الملف بصيغة ass <<< و هذي أهم نقطة

2- لما تخلص الترجمة تعدل ملف الترجمة ((الخط و اللون و الحجم ,,,,, الخ)) عن طريق برنامج Sub Station Alpha
و أعتقد انكم تعرفون له ^^


3- انت الحين خلصت التعديل و كل شي عال العال , و تبا تظيف مثلاً حركة ((تكبير الخط))

تروح لملف الترجمة عالدسك توب , و تضغط عليه دبل كليك و بيفتح لك و بتشوف الترجمة ماتك الي انته سويتها

روح عند الجملة الي تبا تضيف لها التأثير و دوّر كلمة Effect,

بين الفاصلة و الجملة حط هالكود {\t(0,1000,1,\fscy400\fscx200)}

و هذا الكود لتكبير الخط بالطول

و في أكواد ثانية عشان تتلاعب بالنصوص

تسوي لها نفس الطريقة (( بين الجملة و الفاصلة تحط الشيفرة ))

و هذي حركات ثانية عشان تتلاعب بالنص

من أمثلة هالأكواد


{\1a&HFF&} حركة الكتابة بالخط المخفي

{\t(600,1800,1,\fry360)}{\t(1800,2800,1,\frx360)}{ \t(3100,6000,1,\frz360)} حركة التدوير

{\fad(500,500)} حركة الظهور والتلاشي

{\t(0,1000,1,\fscx200)} تكبير الكتابة بالعرض

{\t(0,1000,1,\fscy400)} تكبير الكتابة بالطول

{\t(0,1000,1,\fscy400\fscx200)} تكبير الكتابة بالعرض والطول

{\t(400,2000,1,\fscy0\fscx0)} تصغير الكلام

{\t(0,2000,1,\move(400,400,500,500))} تحريك الكتابة

{\fade(0,255,0,0,1000,2000,3000)} حركة الوميض

{\t(\frz360)} نص يدور في مكانه

{\t(\frx480\frz480\fry480} نص متلاعب



أدري انكم ما فهمتوا شي من هالشرح البايخ

بس شوفوا هالملف الي بحطه لك

الأول قبل ما أظيف التأثيرات عليه

و الثاني بعد ما ظفت التأثيرات عليه

و الثالث فيه كم حركة عشان تتلاعب بالنص

و أتمنى من الأخ نون العرب انه يحط لنا باجي أكواد التأثيرات اذا يسمح ^^

انتهى الشرح

الشرح بقلم((أحب الامارات)) ^^

و نتريا ابداعاتكم في الترجمة و راوونا انجازاتكم

شكرا لك على هذا الشرح الكافي والوافي
ومن جد جهد كبير مبذول

وعلى فكرة حصلت لك البرنامج أفضل لل(.....) إنت عارفه وراح أرسله لك رسالة خاصة ::جيد:: مكافأة لك

لكن
ممكن تعطيني هذا البرنامج
Sub Station Alpha

نون العرب
01-03-2006, 12:28
و عليكم السلام والرحمة...


أهلاً بك أخي فرووس .

الطريقة سهله وما يبيلها شرح أنسخ أيّ كود أنا حاطه وضعة عندك في السكربت .

ولو نزلت المرفقات ستجد إجابة سؤالك بالتأكد واضحة
مهما شرحت لن تكون أبلغ من السكربت المرفق .

شف هذا السكربت سو مثله بالضبط :


1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
{\3c&HFFFFFF&\bord2}{\shad2\bord1}{\1c&HFFFFFF&\3c&HFF0&\fs20\b1\an8} أبيض بحدود حمراء فوق

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,000
{\1a&HFFFFFF&\fs30\b1\an5} نون العرب

3
00:00:10,100 --> 00:00:15,000
{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}{\fad(1000,500)}{\3c&HFFFFFF&\bord2}{\shad2\bord2}{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs24\b1\an8}فوق\N"أسود وحدود بيضاء"


3
00:00:10,100 --> 00:00:15,000
{\c&HB8FF9F&\fnMonotype Koufi\fs40} أخضر فاتح {\fe1}
{\1a&HFF&\fnAL-Hor\fs30}نون العرب

4
00:00:15,100 --> 00:00:20,000
{\c&HFF0000&\fnMonotype Koufi\fs40}أزرق غامق {\c&HFF&\fnAL-Hor\fs40}أحمر

5
00:00:20,100 --> 00:00:25,000
{\fad(1000,500)}{\c&H80FF&\fs22} نون العرب {\c&H80&}: ترجمة \N{\fnLucida Sans\fs22\fe0}{\fnCourier New}{\fs22\c&HFFFFFF&}{\b1}aann19@hotmail.com{\b0}


6
00:00:20,100 --> 00:00:25,000
{\fad(1000,500)} تدرج ظهور النص

7
00:00:25,100 --> 00:00:30,000
هل تحاول قتلي؟ {\u1}ماذا؟{\u0}

8
00:00:30,100 --> 00:00:35,000
هل تحاول قتلي؟ {\i1}ماذا؟{\u0}

9
00:00:35,100 --> 00:00:40,000
{\1c&HA00000&\3c&HFFFFFF&\fs30\b1\an5\fsp5} برعلا نون{\fe0}

10
00:00:40,100 --> 00:00:45,000
{\frz70}{\1c&HA00000&\3c&HFFFFFF&\fs30\b1\an5}أزرق بحدود بيضاء

11
00:00:45,100 --> 00:00:50,000
{\t(1000,2000,\fscx300\fscy100)} تمغيط النص مع التدرج في ذلك

12
00:00:45,100 --> 00:00:50,000


13
00:00:50,100 --> 00:00:50,500




أليس هذا هو السكربت؟


\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\


أهلاً بك أخي أحب الامارات ويسعدني تواجدك .

أشكرك على هذا الثناء الطيب .

كما أشكرك على هذه الإضافة .

بالنسبة للإضافة التي ذكرت هي خاصة كما أشرت جزالك الموالى خيراً بملفات ass ، والكثير يتثاقل هذه الملفات لصعوبتها قليلاً ، والطريقة التي ذكرت أنا خاصة بالملفات الأيسر وهي srt ولهذا ما يحتاج الإحتراف زي ملفات ass .

نقطة أخيرة ياليت ترفع الملف على المرفقات لأن الموقع محجوب عندي .

\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

أهلاً بك مترجمنا مهووس الأنمي ويسعدني تواجد مترجم مثلك .

سألت الأخ الفاضل أحب الأمارات عن : كود تأثير الظهور والتلاشي ؟

جرب أول كود وضعته فهو مثله بالضبط ويركب على srt من واقع تجربة وشفتوه في مسلسل Basilisk .
وهو : {\fad(1000,500)}
لكن كما قلت (قد لا يتبين ذلك إلاّ في حال لصق الترجمة أو ببرنامج VirtualDub) بعد كذا بتشوفه واضح .

\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\


أهلاً بك أخي العزيز ahmed el said .
أسعدني تواجدك وثنائك الطيبب المبارك ، وبالتوفيق في أعمالك .

\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

أهلا بالأخ MR.Ghass .

نورت الموضوع أشكرك على ثنائك .
بالنسبة للكاريوكي للأسف ليس عندي فيه خلفية كبيرة خصوصاً تعاملة مع العربية .

\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

أهلاً بك الأستاذ كاكاشي .

أشكرك عى هذه الكلمات الطيبة .


.

الأستاذ كاكاشي
01-03-2006, 13:32
السلام عليكم


أخوي نون العرب أنا نزلت الملف الي رفعها أخوي أحب الأمارات وبتحصله مع المرفقات و هذا أقل شيئ أفعله لك

ومشكور مر ثانيا
على الجهد الطيب

::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد:: ::جيد::

أحب الامارات
01-03-2006, 13:36
العفو أخوي نون العرب

و الملف رفعه الأخ كاكاشي

MR.Ghass
01-03-2006, 16:44
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالكما يا نون العرب وأحب الإمارات

طبعأ أحب أن أشكركما على هذه الأكواد الرائعة والمفيدة
ولكنكما نسيتما ذكر كود في غاية الأهمية

وهو الكود المانع لتشابك النصوص

{\q1}

لشرح أفضل حملوا هذا المقطع من المرفقات

Arab-Fansub
01-03-2006, 19:24
أخوي بارك لي بعد عدة محاولات قدرت أتمكن من تخصيص لون معين لكل تتر كان سبب عدم عمل الكود سابقاً هو علامة# لكن لما حذفتها من الكود أشتغل تأثير الكود.::سعادة:: ^_^

وألحين أقدر أقول لكم بشكل رسمي أنتظروا أعمالي القادمة بشكل مختلف تماماً عن السابق.^_^::سعادة::

بارك الله فيك ياخوي والله يوفقك دنيا وآخرة لولا الله ثم مساعدتك لي ماكنت قدرت أتعلم ذي الأشياء.::جيد:: ::سعادة::

والسلام خير الختام.

نون العرب
01-03-2006, 22:46
أهلاً بك الأستاذ كاكاشي .

مشكور على رفع الملف وكثر الله خيرك .

\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

أهلاً بك مهووس الأنمي

قبل كل شيء أنا كتبت رد لك ويوم دخلت النت تفاجأت أنك عرفت المشكلة لكن ما مسحت الرد .

أيّ برنامج أخوي ، هل تقصد البرنامج الذي في نادي الأنمي للأخ الإمبراطور أثابه الله .
الطريقة في حال نسخ كود اللون من البرنامج أنسخ الحروف والأرقام بدون علامة (#) .
وفي حال لصقها قي كود اللون اللي هو كمثال : &HFFFFFF&
حرف (H) وعلامة (&) لا تحذفها وخلها زي ماهي حروف(FFFFFF) هي اللون فقط قم بإستبدالها فقط .

{\c&Hتكتب هنا أرقام اللون&}

جميع الأكواد يخرج تأثيرها قبل اللصق بشكل واضح .


\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

أهلاً بك أحب الامارات .

مشكور على الأكواد وهي جميلة جداً جداً أنصح الشباب بتجربتها ولا يفوتون الفرصة .

\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

أهلاً بك MR.Ghass.

مشكور على الكود الجميل .




-------------------------------

فيه نقطة ذكرتها أنا في الشرح وهي :




#الكود#

{\fe1}

هذا الكود يقفل لك الكود يعني لو حطيت كودين في تيتر واحد بيطلع ملخبط فحط هذا الكود في آخر الجملة بعد ما تكتب النص .
(قد ينجح أحياناً وقد لا ينجح) .





فقام الأخ العزيز بالرد على في منتديات محمد شريف بالآتي :


هلا



شكرا على الدرس الجميع في المحتوى على قولة المشرف HTD



بالنسبة لهذا الكود ، اظن انك تقصد الكود ريسيت ستايل

و هو كود يوضع في نهاية الجملة من أجل وقت التأثير فقط بالجملة التي تسبق الكود

فلا تتأثر الجمل التي تليه البتى

الكود هو

{r\}

و يوضع في نهاية الكلمة و الجملة التي تريد تحديد التأثير فيها

شكرا على الدرس الجميع و الحلو ، و اتمنى مشاهدعمــل الأعضاء بها

و...

حيــــــــــــاك

صدى الصوت
01-03-2006, 22:54
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مشكور أخوي نون العرب على هذا الشرح الوافي

وقد طبقت وجربت الكود الذي وضعت بتقسيم اللون كان اجعل كلمه لون والآخرى بلون آخر

واعذرني على هذا اطلب حتى يكون فهمي واضح

وهي كيف اكتب الكود في التتر العربي

مثال

!!!! من أنت؟

طبعاً يكتب هكذا أي أن أي كلمة او حرف انجليزي او رمز يكتب قبل العبارة حتى يظهر لنا بهذا الشكل

من أنت ؟ !!!!!

مثال آخر للتوضيح


A حصلت على الدرجة

تكتب هكذا في التتر

حتى تظهر

حصلت على الدرجة A

ما أريد أن اصل إليه

هو هذه الأكواد اين توضع قبل او بعد العبارة وخاصة srt

وحبذا لو يبين كل كود مع وضيفته

فمثلاً

أنا ارغب بالكود الخاص بتحريك حروف الكلمات في اغنية البداية والنهاية ربما لا يعمل هنا لكن لا يمنع من التجريب

ودمت بحفظ الله

MR.Ghass
02-03-2006, 12:00
أول شي أحب أشكر شكر خااااص جدا يا نون العرب على فتحك لهذا الموضوع الرااااائع جدا

و اسمح لي اني أزيد عل موضوعك االرااائع بعض الأشياء و بعض الأكواد للتأثيرات الحركة و غيرها

هذا الشرح حطيته لأحد الأخوان

و أتمنى ان الجميييع يستفيد منه

بس لازم على الي بيقرا الشرح انه يكون محترف أو شبه محترف في الترجمة عشان يقدر يفه و يستوعب المكتوب

*****************************************

بسم الله الرحمن الرحيم

نبدا على بركة الله


أول شي أعذروني لأني مب شاطر وايد في الشرح

بس بقول لكم الطريقة الي أنا سويتها

اتبعوا الخطوات خطوة بخطوة

1- لازم يكون الملف بصيغة ass <<< و هذي أهم نقطة

2- لما تخلص الترجمة تعدل ملف الترجمة ((الخط و اللون و الحجم ,,,,, الخ)) عن طريق برنامج Sub Station Alpha
و أعتقد انكم تعرفون له ^^


3- انت الحين خلصت التعديل و كل شي عال العال , و تبا تظيف مثلاً حركة ((تكبير الخط))

تروح لملف الترجمة عالدسك توب , و تضغط عليه دبل كليك و بيفتح لك و بتشوف الترجمة ماتك الي انته سويتها

روح عند الجملة الي تبا تضيف لها التأثير و دوّر كلمة Effect,

بين الفاصلة و الجملة حط هالكود {\t(0,1000,1,\fscy400\fscx200)}

و هذا الكود لتكبير الخط بالطول

و في أكواد ثانية عشان تتلاعب بالنصوص

تسوي لها نفس الطريقة (( بين الجملة و الفاصلة تحط الشيفرة ))

و هذي حركات ثانية عشان تتلاعب بالنص

من أمثلة هالأكواد


{\1a&HFF&} حركة الكتابة بالخط المخفي

{\t(600,1800,1,\fry360)}{\t(1800,2800,1,\frx360)}{ \t(3100,6000,1,\frz360)} حركة التدوير

{\fad(500,500)} حركة الظهور والتلاشي

{\t(0,1000,1,\fscx200)} تكبير الكتابة بالعرض

{\t(0,1000,1,\fscy400)} تكبير الكتابة بالطول

{\t(0,1000,1,\fscy400\fscx200)} تكبير الكتابة بالعرض والطول

{\t(400,2000,1,\fscy0\fscx0)} تصغير الكلام

{\t(0,2000,1,\move(400,400,500,500))} تحريك الكتابة

{\fade(0,255,0,0,1000,2000,3000)} حركة الوميض

{\t(\frz360)} نص يدور في مكانه

{\t(\frx480\frz480\fry480} نص متلاعب



أدري انكم ما فهمتوا شي من هالشرح البايخ

بس شوفوا هالملف الي بحطه لك

الأول قبل ما أظيف التأثيرات عليه

و الثاني بعد ما ظفت التأثيرات عليه

و الثالث فيه كم حركة عشان تتلاعب بالنص



و أتمنى من الأخ نون العرب انه يحط لنا باجي أكواد التأثيرات اذا يسمح ^^

انتهى الشرح

الشرح بقلم((أحب الامارات)) ^^

و نتريا ابداعاتكم في الترجمة و راوونا انجازاتكم
السلام عليكم
حبيبي أحب الإمارات
أحب أضيف على كلامك أو بالأحرى بعض التصحيحات وهي أن هذه الأكواد
تعمل على سكربتات srt وأنا مجربها بنفسي ونفعت

حتى أنني وضعتها على برنامج subtitle work shop واشتغلت والطريقة
سهلة وكاتالي :-

*ماذا تقول؟{\fad(500,500)}* على هذه الكيفية

يجب أن تضعها على هذا الشكل ثم قم بالحفظ واعرض ترجمتك عن طريق VirtualDub
وبتشتغل معاك إنشاء الله

وأي استفسار عن الطريقة أنا جاهز

سلام

Arab-Fansub
02-03-2006, 17:34
السلام عليكم
حبيبي أحب الإمارات
أحب أضيف على كلامك أو بالأحرى بعض التصحيحات وهي أن هذه الأكواد
تعمل على سكربتات srt وأنا مجربها بنفسي ونفعت

حتى أنني وضعتها على برنامج subtitle work shop واشتغلت والطريقة
سهلة وكاتالي :-

*ماذا تقول؟{\fad(500,500)}* على هذه الكيفية

يجب أن تضعها على هذا الشكل ثم قم بالحفظ واعرض ترجمتك عن طريق VirtualDub
وبتشتغل معاك إنشاء الله

وأي استفسار عن الطريقة أنا جاهز

سلام


مشكوووور ياخوي على الطريقة وأنا بأجربها.::سعادة:: ^_^

أحب الامارات
02-03-2006, 19:39
السلام عليكم
حبيبي أحب الإمارات
أحب أضيف على كلامك أو بالأحرى بعض التصحيحات وهي أن هذه الأكواد
تعمل على سكربتات srt وأنا مجربها بنفسي ونفعت

حتى أنني وضعتها على برنامج subtitle work shop واشتغلت والطريقة
سهلة وكاتالي :-

*ماذا تقول؟{\fad(500,500)}* على هذه الكيفية

يجب أن تضعها على هذا الشكل ثم قم بالحفظ واعرض ترجمتك عن طريق VirtualDub
وبتشتغل معاك إنشاء الله

وأي استفسار عن الطريقة أنا جاهز

سلام

و الله ما كنت أدري انها تشتغل على صيغ الـ srt :eek:

تسلم لي عالمعلومة ::جيد::

MR.Ghass
03-03-2006, 13:56

الأستاذ كاكاشي
03-03-2006, 14:31
مشكور أخوي على المعلومات الجديدة

F I N A L
08-03-2006, 14:28
والله فاهم فيه عدل .. بس الكتابة عربي ماتنفع .. ><

اذا اكتب عربي يطلع خرابيش .. كيف اعدل اللغة ؟

F I N A L
08-03-2006, 14:28
والله فاهم فيه عدل .. بس الكتابة عربي ماتنفع .. ><

اذا اكتب عربي يطلع خرابيش .. كيف اعدل اللغة ؟

نون العرب
09-03-2006, 12:21
والله فاهم فيه عدل .. بس الكتابة عربي ماتنفع .. ><

اذا اكتب عربي يطلع خرابيش .. كيف اعدل اللغة ؟

أهلا بك أخوي...

الأكواد تنفع مع الكتابة العربية ولذلك كتبت الموضوع ولو نزلت السكربتات المرفقة ستجد أنها عربية .

ممكن توضح بالتفصيل الممل وشلون تطلع خرابيش وكيف تعدل اللغة أو وشتقصد بتعديل اللغة لأننا نكتب في المفكرة .
فهل تقصد شيء آخر وضح بالتفصيل حتى أستطيع إجابتك أو أحد الإخوان يجيبك .

F I N A L
09-03-2006, 13:44
قصدي حين افتح برنامج سب ستيشن آلفا 4 ..

واجي ابي احط الاكواد على الكلام العربي .. اشوف الكلام مو عربي .. بل برموز في المستطيل الاسود ..

بس هذا قصدي .. قد يكون فقط في البرنامج .. ولين اجي الصق الترجمة يتعدل ..^^

نون العرب
10-03-2006, 12:47
قصدي حين افتح برنامج سب ستيشن آلفا 4 ..

واجي ابي احط الاكواد على الكلام العربي .. اشوف الكلام مو عربي .. بل برموز في المستطيل الاسود ..

بس هذا قصدي .. قد يكون فقط في البرنامج .. ولين اجي الصق الترجمة يتعدل ..^^

للأسف أخوي ما عندي خبره في برنامج Sub Station Alpha أنا استخدم المفكرة فقط .

كان بودي أفيدك .

F I N A L
10-03-2006, 15:28
آها .. الحين انت خيو وضحت لي الفكرة .. يعني مب لازم البرنامج هذا في وضح الاكواد والتاثيرات ..

يعني احط الكود في ملف Ssa وهو يشتغل بوحده ؟!

نون العرب
11-03-2006, 14:27
هلا أخوي F I N A L

أقدر أقولك نعم إذا وضعته بالطريقة الصحيحة .

على العموم أنا استخدم صيغة srt فقط والأكواد تشتغل عليها وأيضاً سهلة .

FREEMAN
15-03-2006, 06:20
مشكور وايد يا نون العرب فعلا افادتني هذه الكودات ولكن انت قلت

1-# الأكواد تكون يسار النص إذا كانت الكتابة محولة جهة اليمين (جهة العربي) # أما إذا كانت محولة لجهة الإنجليزي فالكود يكون يسار النص # على كل حال الكود يكون على الأطراف .

اذا كان النص فيه كلمات عربيه وانجليزيه مثلا

اعداد : Anime-boss

2- وين احط الكود بالضبط هل في مكان كتابه النصوص في البرنامج subtitle workshop

ماذا افعل

افدني ارجوك

شكرا

أحب الامارات
15-03-2006, 19:56
السلام عليكم

أخوي نون العرب

عندي استفسار بسيط لو سمحت.....

بغير أسألك ... كيف أقدر أتحكم في مكان النص على الحلقة ؟؟؟؟

هل فيه كود معين نلعب في ارقامه عشان يسوي لنا هالشي؟؟؟

FREEMAN
16-03-2006, 04:36
سلاااااااااام

شلونك يا احب الامارات اذا كنت تستخدم فيرتجوال دوب فكل الي عليك تسوي انك تروح حق قائمه

فيديو --> فلترز --> آد --> تيكتس --> اوكي --> اوبن --> اختار ملف الترجمه الي تبي --> اوبن --> ستايل

لما تدخل على ستايل راح تلاقي في الاسفل على اليمين كلمه مارجن

هذه الارقام لو كنت تلعب فيها راح تحط الكلمه باي مكان تبي

ارجو اني اكون قد افدتك ::جيد::

ملاحظه : شوف الصوره الي بالمرفقات اوكي لا تنسى فيها شي طبقته انا من خلال المارجن

شكرا

FREEMAN
17-03-2006, 10:28
وينك يا نون العرب لا تتاخر علينا :ميت:

رايق للحب
24-03-2006, 18:32
ممكن كووود الحركة للأعلى في حلقات بلاك كات من أخوي محب الأمارات
الكلام يأتي من الأسفل إلى الأعلى

The_king-2
25-03-2006, 05:52
السلام عليكم
أنا في الحقيقة مبتدئ في الترجمه فمحتاج برناااااااامج ترجمه سهل حق المبتدئين وموقع يشرح طريقة الترجمه
ولكم جزيل الشكر
^_^ المووووووووووووووووووضوع جميل ومفيد بس ماندي البرناااامج

The_king-2
25-03-2006, 05:53
ونشااااااااء الله أتعلم وأنزل في المووووووقع إنمي مترجم

The_king-2
02-04-2006, 11:16
ماحد رد على ليه

FREEMAN
02-04-2006, 12:57
اخوي ذا كينغ ..... السلام عليكم

اسهل برنامج لتعلم الترجمه هو سبتايتل ورك شوب .... والصاق الترجمه ببرنامج فيرتجوال دوب

وهذه هي الوصله مع الشرح

سلام...::جيد::

The_king-2
02-04-2006, 13:17
السلام عليكم مشكوووووووور أخوي على المساعده

DRAGON -- F.O.X
02-04-2006, 14:12
ألف ألف ألف شكر اخوي
صراحة شرح اكثر من رائع و تستاهل عليه اكثر من الشكر

نون العرب
03-04-2006, 10:04
أهلاً بك لأخوي FREEMAN .

1 - أخوي سواء كان عربي أو أنجليزي الكود يبقى على الأطراف دائماً .
2- أنا أستخدم المفكرة (المستند النصي) ولا أستخدم أيّ برنامج آخر ، ما يحتاج أيّ برنامج .

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

أهلاً بك أخوي أحب الامارات .
عن طريق الكود

{\pos(150,240)}

طبعاً وتعدل في الأرقام حسب المكان .

أو ربما تقصد كامل السكربت تريد التغيير عليه فكلام الأخ FREEMAN فيها واضح .

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

أهلاً بك أخي رايق للحب .

الكود اللي تبية يعمل على ملفات ssa و saa ولا أذكرة الآن لكن لو تبية بحثت عنه .


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

أهلاً بك أخوي The_king-2

بالنسبة للبرنامج ما تحتاج أيّ برنامج فقط المفكرة للترجمة ولغة أنجليزية متوسطة على الأقل .
ستجد شروح في المنتدى عليك بالبحث والقرأة فيها والله يعينك يبغى لنا أرشيف لها .

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

بالتوفيق للجميع وأعذرونا على التأخر كما أشكر كلاً باسمه .

صدى الصوت
03-04-2006, 21:45
حياك الله اخي نون العرب

بودي أن اعرف كود اللوان وكيف احصل عليها

نون العرب
05-04-2006, 10:06
حياك الله اخي نون العرب

بودي أن اعرف كود اللوان وكيف احصل عليها


حياك أخوي صدى الصوت

تقدر تأخذ كود الألوان من هذا البرنامج
مع مراعاة حذف علامة # .

البرنامج كان موجود في أحد الردود

صدى الصوت
05-04-2006, 16:13
أهلا أخي نون العرب جربت البرنامج وحين أخذ مثلاً كود اللون الأزرق يظهر لي في ملفات srt بلون البرتقالي

وانا في حيرة

نون العرب
05-04-2006, 17:23
:D

جربت البرنامج بعد كلامك لأني ماجربته قبل :eek: :D وكلامك صحيح مممممم:rolleyes: :مكر:

طيب سو مثلي خذها من برنامج Sub Station Alpha :D يقالي جايب شيء جديد :D .

:ميت:

FREEMAN
05-04-2006, 17:32
السلام عليكم... شلونك يا نون العرب ::جيد::

بغيت اسال عن تاثيرات الترجمه الي تخلي مثلا الكلام يكبر ويصغر او ايي من فوق

ومثل الاشياء هذه (اذا شفت ون بيس بالانجليزي راح تفهم قصدي)

شاكر لك

سلام :d

Arab-Fansub
05-04-2006, 17:44
بصراحة مشكلتي كانت نفس مشكلة أخوي صدى الصوت لما أختار كود معين وأحطه بالملف يظهر لي لون آخر ماأخترته لكن الآن لم يعد يهمني أمر الSRTفأنا الآن أتعامل مع ملفات الSSA<<<تطور الأخ. :D

DRAGON -- F.O.X
08-04-2006, 16:43
يا شباب عجزت و انا احاول في كود الظهور المتدرج و ما عرفت له
حتى بعد ما الصق ما يصير شيء ؟!؟!؟!
وش الحل ؟؟؟؟؟:(

صدى الصوت
09-04-2006, 08:32
يمكن إنك تلصقه بعد العبارة او النص والمفروض تلصقه قبل النص يعني تحط المؤشر يمين اول حرف وبعد كتابته راح يكون يسار النص

صدى الصوت
09-04-2006, 08:33
مشكور أخوي نون العرب

الألوان مضبوطة إذا اخذتها من السب ستيشن ألفا

DRAGON -- F.O.X
09-04-2006, 18:36
اخوي صدى الصوت
ما فهمت قصدي اقصد انه ما يؤدي التأثير على النص
حتى لو حطيت الكود
حاولت و حطيته في كل مكان

ahmed el said
10-04-2006, 15:10
بسم الله الرحمن الرحيم

أحب أشرك أخوي نون العرب على الموضوع المميز ..... وهذا ما هو متوقع من عضو متميز مثلك ....

بعد إذنك أنا عندي سؤال .... لو ظهر لي في لقطه أترجمها 5 كلمات ولكن كل كلمه في مكان ...

أعلى الشاشه ويمين الشاشه من أعلى ويسار الشاشه من اعلى ومن الأسفل من اليمين ومن الأسفل من اليسار وفي المنتصف .....

بمعنى أصح كانت الجمله مقسمه على الشاشه على خمس كلمات على الشاشه على شكل X

أرجو أن تكون فهمت قصدى ...

وبعتذر على الإطاله ....

نون العرب
17-04-2006, 11:22
السلام عليكم والرحمة ...

أخي الحبيب FREEMAN .

بالنسبة للكلام يكبر ويصغر تقدر تستخدم هذا الكود
{\fscx100\fscy100\t(fscx300\fscy300)} يتمغط لفوق بالتدريج
{\fscx100\fscy100\t(0,400,3,\fscx300\fscy300)} تكبر بالتدريج بس سريعة شوي
عدل في رقم 400 حتى تتحكم في السرعة
{\t(800,1500,\fscx300\fscy100)} تتمغط على الجوانب بالتدريج
بدون شرح أنت جرب فيه وعدل وبتعرف كل شيء عن الكود .

بالنسبة لتحريك الكتابة من الأسفل للأعلى أو من الأعلى للأسفل فهذه خاصة بملفات ssa&ass وبصراحة بعد تجربتي لهذه الملفات وجدة فرق كبير بينها وبين SRT جرب ما راح تخسر .


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

هلا بك أخوي مهووس الأنمي .

أفضل لك التعامل مع ملفات SSA ، في البداية كنت أتوقع أنها معقدة لكن وجدت العكس .


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


أخي الحبيب DRAGON -- F.O.X

هذا هو الكود
{\fad(1000,500)} تدرج ظهور النص
رقم (1000) تدرج -وقت- الظهور
رقم (500) تدرج -وقت- الإختفاء

في الغالب لا يخرج لك إلاً بعد دمج السكربت .
لماذا لم يخرج لك التدرج ربما أنك عدلت في الأرقام بطريقة خاطئة ، كل 100 رقم تعني ثانية تقريباً على حسب الفريمات أن كنت منيب واهم .
وربما المشكلة الأخرى كما قال أخوي صدى الصوت .
على فكرة نزل المرفقات في الموضوع وشف كيف أنا حاطها وكيف شغالة .

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

هلا بك حبيبنا صدى الصوت .

بما أنك أخذت الألوان من السب ستيشن ألفا أقترح عليك تكمل في السب ستيشن أو البرنامج الرائع MEDUSA أسهل لك تعمل ستايلات للألوان مثلاً كل شخصية لها لون أو شيء من هذا حسب مزاجك ، ولعل الوقت يسمح لي فأشرح مسألت الستايلات وبرنامج MEDUSA البديل الأفضل عن السب ستيشن .


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


هلا بك أخوي ahmed el said .

قصدك واضح .
جربت على ملفات SRT لأن الموضوع عنها للأسف ما طلعت بنتيجة مثالية طلعت بنتيجه عادية جداً وهي على النحو التالي :

- تضع لكل كلمة أو جملة تيتر خاص بنفس التوقيت .
المقصود بالتيتر :
1
00:00:00,500 --> 00:00:01,000
- تضع الكود {\an5} وتغير في الرقم على حسب المكان في الشاشة (علماً أن الشاشة تنقسم ثلاثة أسطر- فوق ووسط وتحت) مثلاً :
الرقم :
1 - يسار تحت .
2 - وسط تحت (المكان المعتاد) .
3 - يمين تحت .
4- يسار وسط .
5- وسط وسط .
6- يمين وسط .
7 - يسار فوق .
8 - وسط فوق .
9- يمين فوق .

)()()()()()()()()()()()()()()()(

فيه طريقتان أخريتان :

الأولى : الكود {\a6} وتغير في الرقم .

الثانية : تستخدم الكود {\pos(150,240)} وتحدد المكان بالضبط وين في الشاشة (التحديد عن طريق الأرقام) .

وطبعاً في كلا الطريقتين كل كلمة أو جملة في تيتر خاص .

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

وأيّ استفسار تحت خدمتكم وعذرونا على القصور والتأخر .




محبكم / نون العرب .

ahmed el said
18-04-2006, 12:05
وأيّ استفسار تحت خدمتكم وعذرونا على القصور والتأخر .

أخي نون العرب أنت تتأخر على كيفك يكفي إنك ترد على إستفسارتنا والله يعينك

وبارك الله فيك على ردك ....

وإن شاء الله جاري التجربه ....


بالمناسبه عندي سؤال ...... الم نرى منك عمل آخر في القريب ...

كما أمتعتنا في باسيلسيك .... الصراحه كان متميز ...

theboss-2005
25-05-2006, 13:45
بما أني مبتدئ في الترجمة

إن شاء الله بستفيد من هالشرح الرائع

يعطيك ربي ألف عافيه على هالشرح

و ان شاء بطبق بعضها بأعمالي القادمة

تحياتي ^^

نون العرب
26-05-2006, 04:45
بما أني مبتدئ في الترجمة

إن شاء الله بستفيد من هالشرح الرائع

يعطيك ربي ألف عافيه على هالشرح

و ان شاء بطبق بعضها بأعمالي القادمة

تحياتي ^^


العفو أخوي وحياك بالموضوع وأن شاء الله تجد ما يسرك .

وأيّ سؤال أو إستفسار تحت الخدمة .



محبك / نون العرب .

theboss-2005
27-05-2006, 10:00
أخوي نون العرب

يا ليت تحط لنا كود الألوان + تكبير الخط

لأني قاعد أعدل بملف ترجمة حلقة ون بيس حقتي :)

>> أول مرة أترجم ترجمتها

و ألحين قاعد أطبق دروسك فيها على الحركات ........ إلخ

و الحين انا ابي أغير لون الحركات بعد ما غيرت الخط و أبيه يصير أكبر



تحياتي ^^

صدى الصوت
27-05-2006, 14:45
اهلا اخي نون العرب

Medusa
يبدو لي بانه أسم مغنية غربية أو فنانة او شيء من هيك

وهذا ما تضح لي بعد البحث

نون العرب
28-05-2006, 13:01
أخوي نون العرب

يا ليت تحط لنا كود الألوان + تكبير الخط

لأني قاعد أعدل بملف ترجمة حلقة ون بيس حقتي :)

>> أول مرة أترجم ترجمتها

و ألحين قاعد أطبق دروسك فيها على الحركات ........ إلخ

و الحين انا ابي أغير لون الحركات بعد ما غيرت الخط و أبيه يصير أكبر



تحياتي ^^

هلا بك أخوي ما فهمت قصدك بكود الألوان هل تقصد الكود :


{\3c&HFFFFFF&}

أو تقصد الألوان نفسها فمثلاً :
في الكود السابق الحرف FFFFFF يعني اللون الأبيض .
والرقم 000000 يعني اللون الأسود .

هذي تقدر تأخذها من برنامج السب ستيشن ألفا .

بالنسبه لتكبير الخط سبق وأن قلت الكود هو

{\fs20}

إذا كنت ما فهمت قصد يا ليت توضحي أكثر .

نون العرب
28-05-2006, 13:20
اهلا اخي نون العرب

Medusa
يبدو لي بانه أسم مغنية غربية أو فنانة او شيء من هيك

وهذا ما تضح لي بعد البحث


هلا بك حبيبنا صدى الصوت .

شكلك تعبت وأنت تدور البرنامج :D قعدت أدور له رابط من النت على عجل وما لقيت :mad: ممممم وهذا ما اتضح لي بعد البحث :D .

ولا تزعل هذي صورة البرنامج :
http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=97891&stc=1&d=1148822350

Koenma
28-05-2006, 13:40
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أهلاً أخي نون العرب ، موضوع ممتاز .. أغلب الأكواد التي ذكرتها موجود لدي بل إنني احتفظ بأكواد عديدة سأعرضها قريباً إن شاء الله .

ولكن لدي طلب بسيط إذا سمحت .. هل من الممكن أن تكتب لي الكود الذي استخدمته في مسلسل Basilisk لجعل الجملة تظهر تدريجياً [ حرفاً تلو الآخر ] ؟ :)

وشكراً جزيلاً لك ::جيد::

Black Raven

نون العرب
28-05-2006, 18:20
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أهلاً أخي نون العرب ، موضوع ممتاز .. أغلب الأكواد التي ذكرتها موجود لدي بل إنني احتفظ بأكواد عديدة سأعرضها قريباً إن شاء الله .

ولكن لدي طلب بسيط إذا سمحت .. هل من الممكن أن تكتب لي الكود الذي استخدمته في مسلسل Basilisk لجعل الجملة تظهر تدريجياً [ حرفاً تلو الآخر ] ؟ :)

وشكراً جزيلاً لك ::جيد::

Black Raven

هلا بك أخوي .

الحركة ما كانت كود ولا شيء كانت فقط أن كل حرف خليته في تيتر بلحاله وعدلت في التوقيت فيها مثل الحركة هذي :


1
00:00:00,500 --> 00:00:01,000
{\t(7000,8000,\1c&HFF&)}wasabi!

2
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
{\1a&HFF&}wasabi!{\fe0}

3
00:00:01,500--> 00:00:02,000
{\t(7000,8000,\1c&HFF&)}wasabi!

4
00:00:02,000--> 00:00:02,500
{\1a&HFF&}wasabi!{\fe0}

5
00:00:02,500--> 00:00:03,000
{\t(7000,8000,\1c&HFF&)}wasabi!

1
00:00:03,000 --> 00:00:03,500
{\t(7000,8000,\1c&HFF&)}w{\1a&HFF&}asabi!{\fe0}

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,000
{\t(7000,8000,\1c&HFF&)}wa{\1a&HFF&}sabi!{\fe0}

3
00:00:04,000--> 00:00:04,500
{\t(7000,8000,\1c&HFF&)}was{\1a&HFF&}abi!{\fe0}

4
00:00:04,500--> 00:00:05,000
{\t(7000,8000,\1c&HFF&)}wasa{\1a&HFF&}bi!{\fe0}

5
00:00:05,000--> 00:00:05,500
{\t(7000,8000,\1c&HFF&)}wasab{\1a&HFF&}i!{\fe0}

6
00:00:05,500--> 00:00:06,000
{\t(7000,8000,\1c&HFF&)}wasabi{\1a&HFF&}!{\fe0}

7
00:00:06,000--> 00:00:06,500
{\t(7000,8000,\1c&HFF&)}wasabi!

8
00:00:06,500--> 00:00:07,000

حطها في سكربت وشف وش بيطلع لك .

Koenma
29-05-2006, 20:55
شكراً جزيلاً لك ::جيد::
جربت الطريقة وإن شاء الله ستفيدني كثيراً بأعمالي القادمة .

Black Raven

صدى الصوت
30-05-2006, 11:47
اهلا أخي نون العرب

سؤال متواضع ولو إنه تافه بعض الشيء


{\fade(0,255,0,0,1000,2000,3000)}

هذا كود (الوميض) سؤالي أي من الأعداد التي اتلاعب بها لكي يكون الإيماض بسرعة اي ممكن في الثانية الواحدة عشر مرات

دمت بخير

O'CLOCK MAN
03-06-2006, 13:07
مشكور اخوى على الاكواد

نون العرب
06-06-2006, 12:23
اهلا أخي نون العرب

سؤال متواضع ولو إنه تافه بعض الشيءhttp://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2006/06/5.gif


{\fade(0,255,0,0,1000,2000,3000)}

هذا كود (الوميض) سؤالي أي من الأعداد التي اتلاعب بها لكي يكون الإيماض بسرعة اي ممكن في الثانية الواحدة عشر مرات

دمت بخير


http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2006/06/5.gif

http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2006/06/6.gif

http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2006/06/7.gif




\fade(<a1>, <a2>, <a3>, <t1>, <t2>, <t3>, <t4>)

<a1> Alpha value before <t1>
<a2> Alpha value between <t2> and <t3>
<a3> Alpha value after <t4>
<t1>, <t4> Animation beginning, ending time offset [ms]
<t1> - <t2> Alpha value will be interpolated between <a1> and <a2>
<t2> - <t3> Alpha value will be set to <a2>
<t3> - <t4> Alpha value will be interpolated between <a2> and <a3>
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

\fade(<a1>,<a2>,<a3>,<t1>,<t2>,<t3>,<t4>) fadein: t1 -> t2, fadeout: t3 -> t4

http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2006/06/8.gif بصراحه حربثت إلين قلت بس وما عرفت شف الشرح بالإنجليزي في الكود وقلبه ... http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2006/06/9.gif


http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2006/06/10.gif





على فكرة يبدو أنك ما شفت ردي السابق لك

http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2006/06/11.gif







محبك / نون العرب http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2006/06/12.gif

نون العرب
06-06-2006, 12:27
العفو أخوي Black Raven وحيّاك .


العفو أخوي O'CLOCK MAN .

OLD ANIME
07-06-2006, 04:40
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكرك جزيل الشكر على هذا الموضوع الجميل والرا:مرتبك: ئع با أخي الفاضل (نون العرب):)
ولدي عدة أسئلة:مرتبك:
بالنسبة للكود الذي يجعل الخط (أبيض وبحدود حمراء فوق);)
كيف أجعل الخط (أبيض بحدود حمراء) فقط!!!!!!!:confused:
من دون أن أجعله في أعلى الشاشة:rolleyes:
وكذلك الأمر في (الأسود بحدود بيضاء) و أيضا (أزرق بحدود بيضاء)
وشكرا جزيلا لك:cool:

alshikh100
07-06-2006, 08:51
هلا اخي نون العرب
كان عندي استفسار حول برنامج medusa كيف استطيع ان ارى التاثيرات التي سويتها فيه يعني انا طبقت تاثير السكرول اب وما باني معاي داخل البرنامج يعني ما تبان التغييرات كيف اخليها تضهر وعن طريق فلتر الفوب سب ان حفظتها بلملفات srt تبان الترجمة فقط لكن إن حفظتها ass ما يبان معي شي

"duo maxwell"
07-06-2006, 09:56
مشكور على الموضوع
::سعادة:: ::سعادة:: ::سعادة::

نون العرب
07-06-2006, 11:06
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكرك جزيل الشكر على هذا الموضوع الجميل والرا:مرتبك: ئع با أخي الفاضل (نون العرب):)
ولدي عدة أسئلة:مرتبك:
بالنسبة للكود الذي يجعل الخط (أبيض وبحدود حمراء فوق);)
كيف أجعل الخط (أبيض بحدود حمراء) فقط!!!!!!!:confused:
من دون أن أجعله في أعلى الشاشة:rolleyes:
وكذلك الأمر في (الأسود بحدود بيضاء) و أيضا (أزرق بحدود بيضاء)
وشكرا جزيلا لك:cool:


وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ...

العفو أخوي الكريم وأنا من يشكرك على هذا المرور الطيب .

هذي الأكواد اللي طلبت وهي موجوده في الشرح بس تبغى تجميع :D



1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
{\1c&HA00000&\3c&HFFFFFF&\b1}أزرق بحدود بيضاء

2
00:00:05,100--> 00:00:10,000
{\1c&HFF0&\3c&HFFFFFF&\b1}أحمر بحدود بيضاء

3
00:00:10,100--> 00:00:15,000
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1}أسود بحدود بيضاء



بالنسبه للــ b1 هذي لتعريض الخط بإمكانك استبداله بــ الرقم 0 فقط .

ولو تبيها فوق بس أضف {\an8} أو {\a6} وبإمكانك تبديل الأرقام وشف وش بيطلع معك .



بالتوفيق .


محبك / نون العرب .

نون العرب
07-06-2006, 11:57
هلا اخي نون العرب
كان عندي استفسار حول برنامج medusa كيف استطيع ان ارى التاثيرات التي سويتها فيه يعني انا طبقت تاثير السكرول اب وما باني معاي داخل البرنامج يعني ما تبان التغييرات كيف اخليها تضهر وعن طريق فلتر الفوب سب ان حفظتها بلملفات srt تبان الترجمة فقط لكن إن حفظتها ass ما يبان معي شي


هلا بك أخوي .

ما فهمت عليك زين أعذرني .

بس ممكن أقولك حسب فهي ....

أولاً : حتى تطبق تأثير السكرول لازم يكون الملف aas or ass .

التطبيق خير مثال شوف الملف المرفق كيف طبقت السكرول .
وشوف الصورتينممكن تفيدك شوي .

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=102872&stc=1&d=1149680732

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=102873&stc=1&d=1149680732

كل ما عليك هو :

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=102880&stc=1&d=1149681354

لعلي أفدتك ولو بشيء بسيط .



بالتوفيق .

محبك / نون العرب .

نون العرب
07-06-2006, 12:01
مشكور على الموضوع
::سعادة:: ::سعادة:: ::سعادة::


العفو وحيّاك .

alshikh100
08-06-2006, 09:11
اخي نون العرب
الصراحة مش عارف ايش الي يحصل معاي مع هذا البرناج اول ما فتحت الملف الي اعطيتني اشتغل معاي تمام
ولكن بعد ما عاد التشغيل ولاني استخدم من محل انترنت بوجود برنامج الديب فريز وحملت كل شي من جديد ولما جيت افتح ما اضهر الترجمة اصلا في الفلم ولا التاثيرات
وكمان الغة العربية ما راضية تظبط معي مع اني مغير الخط من الاستايل ومخلية عربية إلى انها تضهر بخطوط غير مفهومة وطبعا ما تضهر داخل البرنامج

alshikh100
08-06-2006, 09:51
هذه صورة مرفقة

نون العرب
11-06-2006, 12:30
اخي نون العرب
الصراحة مش عارف ايش الي يحصل معاي مع هذا البرناج اول ما فتحت الملف الي اعطيتني اشتغل معاي تمام
ولكن بعد ما عاد التشغيل ولاني استخدم من محل انترنت بوجود برنامج الديب فريز وحملت كل شي من جديد ولما جيت افتح ما اضهر الترجمة اصلا في الفلم ولا التاثيرات

للأسف أخوي ما أدري وش الحل ، ولكن تأكد من إمتداد الفيديو ، أو احذف البرنامج وحمله مره ثانية ...



وكمان الغة العربية ما راضية تظبط معي مع اني مغير الخط من الاستايل ومخلية عربية إلى انها تضهر بخطوط غير مفهومة وطبعا ما تضهر داخل البرنامج

بالنسبه للغة العربية ما تطلع زين يطلع كلام غريب بس ما عليك منه ، ولا أعرف هل فيه طريقه لحل هذه المشكله أو لا .



بالتوفيق .

أنـس
17-06-2006, 23:29
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

:)

أخي العزيز .. نون العرب

لا أعرف كيف أشكرك على هذا الموضوع الرهيب . والجهد الرائع في إفادة الاعضاء ومساعدتهم ..

وشخصيا استفدت كثيرا ..

---------------------------------

وأنا مبتدئ في الترجمة وقد ترجمت بعض الحلقات دون أية مؤثرات .. :مرتبك:

ولله الحمد استفدت من موضوعك كثيرا وقمت ببعض التجارب وكانت النتائج حسنة :)

------------------------------

لكن ليست كل الأكواد عملت معي .. خاصة وأنني استعمل برنامج subtitle workshop ..

وأحفظ ملفات الترجمة بصيغة ssa ..

بعض تلك الاكواد عملت مثل كود التدرج في الظهور مثلا .. وغيره .........

------------------

لكن كثيرا منها لم يبد أي تأثير بعد لصق الترجمة في برنامج virtualdub .. مثل كود التمغط مثلا وتحريك النص الذي وضعه الأخ ( أحب الامارات ) ..

-----------------------------------

فهل المشكلة تكمن في أن تلك الاكواد خاصة بصيغة srt مثلا ؟؟

ام انها لا تعمل الا في برنامج substation alpha ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ :rolleyes:

------------------------------------

ومع كامل الاسف ذلك البرنامج يرفض التنصيب على الجهاز رغم أنني حملته من مصادر عديدة ومختلفة !!

----------------------------------

أرجو إفادتي في هذا الأمر حتى أطور معارفي في الترجمة ونسير معا في طريق الانيمي المترجمة ::جيد::

وشكرا لك مقدما ..

والشكر أيضا للأخ ( احب الامارات ) :)

والسلام عليكم :)

silent
18-06-2006, 02:33
اشكر اخي نون العرب على الموضع القيم بصراحه ولدي استفياربسيط بالنسبه اذا اردت ان اضع النص فوق بغض النضر عن اللون هل يجب وضع هذا التأثير بالكامل {\3c&HFFFFFF&\bord2}{\shad2\bord1}{\1c&HFFFFFF&\3c&HFF0&\fs20\b1\an8}

ام اكتفي بوضع
{\an8} بعد الكلام



ولدي ملاحظه بسيطه وربما تكون خارج الموضوع قليلاً وهي لو سحبت سكربت وكان يوجد به بض النصوص التي تعرض في اعلى النص هل اجد مع السكربت هذا الكود ام يجب على اضافته شكر لك شرحك

واتمني منك اخي لو يكون هناك شرح مبسط بصور لإستعمال الاكود لأن البعض يجد صعوبه في التطبيق نوعاً ما وشاكر لك مجهودك ونأسف على الاطاله.

gogetta ssj1
20-06-2006, 19:26
السلام عليكم
مشكووووووووورة نون العرب على الشرح الحلو
ومشكور أحب الإمارات والله شرحك واضح إلا بالنسبة للهواة
ومشكورين مرة ثانية

Arab-Fansub
27-06-2006, 23:35
اشكر اخي نون العرب على الموضع القيم بصراحه ولدي استفياربسيط بالنسبه اذا اردت ان اضع النص فوق بغض النضر عن اللون هل يجب وضع هذا التأثير بالكامل {\3c&HFFFFFF&\bord2}{\shad2\bord1}{\1c&HFFFFFF&\3c&HFF0&\fs20\b1\an8}

ام اكتفي بوضع بعد الكلام



ولدي ملاحظه بسيطه وربما تكون خارج الموضوع قليلاً وهي لو سحبت سكربت وكان يوجد به بض النصوص التي تعرض في اعلى النص هل اجد مع السكربت هذا الكود ام يجب على اضافته شكر لك شرحك

واتمني منك اخي لو يكون هناك شرح مبسط بصور لإستعمال الاكود لأن البعض يجد صعوبه في التطبيق نوعاً ما وشاكر لك مجهودك ونأسف على الاطاله.


أهلاً يأخي جميع أكواد التأثيرات توضع قبل الجملة.^___^:)

مثال:

{\an8}Mexat.com
الأزرق: رموز ثابتة لايُمكِن تغييرها وألا فلن يعمل الكود بالشكل الصحيح.
الأخضر: مكان النص تقدر تغير الرقم لتحديد مكانه بالشاشة الرقم8مكان النص أعلى وسط الشاشة و5 بمنتصف الشاشةو4يسار وسط الشاشة.

وهكذا..

أتمنى أني افدتك.:)

theboss-2005
28-06-2006, 22:21
أخ نون العرب

أشكرك على هالدرس مرة أخرى

و راح تلاحظ وجود بعض هالتأثيرات بحلقتي الجديدة

اللي بالتوقيع

و الي اتمنى انك تعطيني رأيك فيها

Z0-0m
04-07-2006, 19:41
ألف شكر
وقد أفاد ذلك مجموعة
::: AnimeSea :::

لك خالص تحياتها







مدير الفريق
Z0-0m

VЄSPЄRIΛ
06-07-2006, 20:24
السلام عليكم

عندي سؤال ولو انه تافه خخخ

كيف أحط الكود اللي يخلي النص فوق ؟؟ يعني أحطه وين ووين أكتب الكلام اللي أبغى أرفعه فوق ؟؟ ونفس الشيء للكود اللي يغير اللون ؟
مع اني أستخدم سوبتايتل وورك شوب والسكربتات بصيغة ssa

يرجى افادتي >_<

silent
08-07-2006, 00:46
يعطيك العافية اخوي مهووس الانمي في الرد على السؤ ال
تحياتي لك ولصاحب الموضوع ..........

فاقـــــــــد
09-07-2006, 22:07
مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو ووووور
على الموضوع بس سؤال من وين أعرف رموز الألوان؟!؟!؟
وكيف ألون جملة لوحدها أو تيتر واحد؟!؟!؟

Magic Mur
12-07-2006, 00:03
مشكورين على الشروحات الرائعة
أخويي نون العرب
و أحب الامارات
بصراحة أستفدت كثيراً من هذا الموضوع
و يا ريت
لو في امكانية
لو تحطوا لينا الاكواد في فايل
و اعرف انه طلب ثقيل
بس اذا كان بالامكان أكون لكم من الشاركين
وشكرا على الموضوع القيم
و لا خلا المنتدى منكم ::جيد::

gogetta ssj1
19-08-2006, 00:40
شكرا يا أخي

نون العرب
09-09-2006, 18:54
العفو وشاكر لكم ردودكم جميعاً وأعذروني على عدم متابعتي للموضوع منذ فترة ، أعتقد الشباب ما قصروا بالردود .

صلاح5
11-09-2006, 13:15
مشكور يا خوي انت اكثر من رائع:)

أوروتشيمارو ساما
04-10-2006, 06:08
السلام عليكم.......

شكراً جزيلاً أخوي نون العرب على الشرح الجميل

ولكن أنا مبتدأ في عالم الترجمة.

والأخ ahmed el said قال لي إن أفضل شرح هو

شرح نون العرب.

ولكن ماكنت أتوقع إن الطريقة كذا..

صعبهـ مرهـ ..

يعني أنا عندي سؤال ....

إذا حطينا الأكواد هل نحطها يسار أو يمين الجملة؟؟

مع السلامة

Arab-Fansub
11-10-2006, 05:36
السلام عليكم.......

شكراً جزيلاً أخوي نون العرب على الشرح الجميل

ولكن أنا مبتدأ في عالم الترجمة.

والأخ ahmed el said قال لي إن أفضل شرح هو

شرح نون العرب.

ولكن ماكنت أتوقع إن الطريقة كذا..

صعبهـ مرهـ ..

يعني أنا عندي سؤال ....

إذا حطينا الأكواد هل نحطها يسار أو يمين الجملة؟؟

مع السلامة


هلا أخوي جميع أكواد التأثيرات تكتب قبل الجملة

مثال:


{\an8}Mexat.com

هكذا^^..أتمنى أني أفدتك.:)

نون العرب
22-10-2006, 15:32
مشكور أخوي Arab-Fansub على ردودك للشباب .

Arsin__Lopin
22-10-2006, 18:41
مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو ووووور
على الموضوع بس سؤال من وين أعرف رموز الألوان؟!؟!؟


السلام عليكم أخوي...
فل يسمح لي أخي نون العرب.....سأرد على سؤالك..

أخي فاقد...تستطيع أن تجد رموز الألوان من برنامج AegiSub...إليك الطريقة....

إذهب إلى الأعلى وادخل إلى Tools ثم Styles Manager ثم إضغط مرتين على كلمة Default
ثم إذهب الألوان وإختر أي لون وستجد حقلين يوجد بها أكواد
الحقل المكتوب بجانبه Ass هو كود اللون المطلوب والذي تتعرف عليه برامج الترجمة....
مع تغير اللون سيتغير مابداخل الحقل....
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ


وكيف ألون جملة لوحدها أو تيتر واحد؟!؟!؟

هناك طريقتين إما أنك تفعل لكل تيتر ستايل خاص..أو تذهب إلى رموز الألوان وتأخذ رمز اللون الذي تريده..
وتضعه بالتيتر الذي تريد تغيير لونه....وتضعه في الجهه اليسرى...كما قال الأخ Arab-Fansub..

للتذكير.....

إذا كنت تريد تغير اللون الرئيسي هكذا

{\1c&HFFFFFF&}....لاحظ الرقم واحد هذا يعيني تغيير اللون الرئيس
{\2c&HFFFFFF&}....لاحظ الرقم إثنين هذا يعني تغيير اللون الثانوي
{\3c&HFFFFFF&}....لاحظ الرقم ثلاثة هذا يعني تغيير لون الحدود

{\4c&HFFFFFF&}....لاحظ الرقم أربعة هذا يعني تغيير لون الظل
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
مهم....
حرف c وحرف H ثابتان لا يتغيران أبداً....
وما بعد الحرف H يكون رمز اللون......هنا أنا وضعت رمز اللون الأبيض....

أخيراً أرجوا أن أكون أفدتك....وأشكر المبدع نون العرب...فأنا كنت قبل مدة قليلة لا أعلم الكثير في عالم الترجمة...
وبفضل الله ثم المترجمين البارعين أمثال الأخ نون العرب ما وصلت إلى ما أنا عليه الآن
فلاتخجلوا من الأسلئلة.........فكما يقول الأخ أحمد السيد.....
"قومٌ تعاونوا ماذلوا"....إلى اللقاء

Z0-0m
24-10-2006, 00:01
ثانكس ألوت

نون العرب

بس ممكن سؤال ..

أبي الكود الي يغير لون الجمل

يعني مثلاً .. أبي ألون كل شخصية بلون معين ؟

كيف ؟

وشكراً ..

نون العرب
04-11-2006, 16:56
شاكر لك أخوي أرسين اوبين على الردود .

أخوي Z0 تقدر عن طريق القوالب وهو أسهل .

azooz5005
09-11-2006, 15:18
مشكور على الشرح الرائع بس طوييييييييييييييييل الى حد......ارجو الاختصار


___خير الكلام ما قل و دل___

Shaman-King
11-11-2006, 04:31
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أشكرك أخي الغالي نون العرب على هذا الإبداع المنقطع النظير

الصراحة موضوعك رااااااااااااائع جدا وكمان أضافة الأعضاء ونقاشاتهم مهم جدا

الصراحة انا استفدت الكثير من هذا الموضوع

وإن شاء الله يوم بعد يوم نحو الإحتراف :d

نون العرب
11-11-2006, 12:56
العفو وشاكر لكم ردودكم الطيبة .

اللواء الخاص
12-11-2006, 11:31
الف شكــر لك اخوووي نون العرب

وبصراااحة استفدت كثـــير من شرحـــك .. الذي كان وافيــا ً

وياليــت لو تحط جميع الأكواد مع عملها في ملف واحد حتى يسهل على الأعضاء

وهل هناك كود يضع مثلا (( مكسات )) في اعلى الشاشة يمين ومثبتة ؟؟؟

Hyouma
07-12-2006, 12:31
مشكورين اخواني ع الأكواد ^o^

action911
12-01-2007, 09:40
أهلا أخي نون العرب جربت البرنامج وحين أخذ مثلاً كود اللون الأزرق يظهر لي في ملفات srt بلون البرتقالي

وانا في حيرة


بصراحة مشكلتي كانت نفس مشكلة أخوي صدى الصوت لما أختار كود معين وأحطه بالملف يظهر لي لون آخر ماأخترته لكن الآن لم يعد يهمني أمر الSRTفأنا الآن أتعامل مع ملفات الSSA<<<تطور الأخ. :D

بخصوص الاوان الست عشرية فهي تنقسم الى ثلاث اجزاء رئيسية

و بشكل عام الالوان هي عبارة عن اندماج ثلاثة الوان رئيسية

الاحمر

الازرق

و الاخضر

و بحسب شدتهم و تدرجهم تختلف قيمة الالوان

فمثلا

FF8811

FF تمثل اللون الاحمر بدرجة 255 اي الاحمر الخالص

88 تمثل اللون الاخضر بدرجة 136

بينما 11 تمثل اللون الازرق بدرجة 17

هذه الاكواد تستطيعوا الحصول عليها من برنامج الفوتوشوب بكل سهولة

المشكلة في سكربت srt هي انه يعكس الكود

المعتمد عليه

ازرق اخضر احمر

بينما عند اضافة الكود اللون


{\3c&H1188FF&}

فانه يقوم بعكس الاحمر مكان الازرق

لذا فالالوان تبدوا مختلفة :)

علشان كذا استبدل آخر رقمين مع اول رقمين و تنتهي المشكلة :) عذا في حال صار معاك مثلي بحثت عن البرنامج و لم اجده فاستخدمت بديل وهو فوتوشوب و من واقع التجربة توصلت الى هذا الاستنتاج :)

اتمنى ان تكون اتضحت المشكلة لكم بالرغم من انها متأخرة بعض الشيء :)

لكني احببت مشاركتكم هذه المعلومة :)




إذا حطينا الأكواد هل نحطها يسار أو يمين الجملة؟؟



اسهل طريقة بعد ان تضع المؤشر على الجملة اضغط على زر Home الموجود فوق الاسهم في الكي بورد :)

اخي العزيز نون العرب لقد رايت احد الاسئلة عن تلوين كل شخصية بلون منفصل و كانت اجابتك عن طريق القوالب

لم افهم هذه النقطة لقد قمت بتلوينهم عن طريق برنامج Subtitle Workshop ولكن بعد ان احفظ الملف فانه لا تخرج لي اي الوان لماذا لم اجد الاجابة :)

نوره الاموره
15-01-2007, 21:18
شكرا لك اخي واستفدت من موضوعك كثيرا

nawafn70
22-01-2007, 19:38
السلام عليكم.....

تسلم على الشرح الوافـي..!!

Lee_san
27-01-2007, 07:43
شكرا على الشرح لكن انا عندي استفسار

وهو ان لما اضع كود من الاكواد مثل الكود الي يخلي النص فوق وبعدين احفظ كل شي يمشي تمام

وبعدين لما ارجع افتح ملف الترجمة الي حفظته برنامج الترجمة ما يطلع الكود ليش
اتمنى اتكون فهمت

Lee_san
28-01-2007, 01:37
up

koko wawa
04-02-2007, 12:37
مشكور على الموضووع الرائع
وشكرا لكل من اضاف معلومات من عنده :)
موضوعكم جدا رائع

rukia 1989
04-02-2007, 17:20
انا اريد اعرف شو هو الكود يلي يخلي النص يكون في اليسار او اليمين ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

بليتش
11-02-2007, 06:10
تسلــــــــــــــــــــــم يالغالي

MexFX
11-02-2007, 06:39
شكرا على الشرح لكن انا عندي استفسار

وهو ان لما اضع كود من الاكواد مثل الكود الي يخلي النص فوق وبعدين احفظ كل شي يمشي تمام

وبعدين لما ارجع افتح ملف الترجمة الي حفظته برنامج الترجمة ما يطلع الكود ليش
اتمنى اتكون فهمت



مممممممممممممممممممممممممم.............
تفتح الملف ببرنامج الترجمة ,؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ أي برنامج بالضبط عشان نقدر نساعدك :p













انا اريد اعرف شو هو الكود يلي يخلي النص يكون في اليسار او اليمين ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

يا هلا بك أختي ..................... إليكِ معادلة صغيرة في تحديد مكان ظهور الترجمة........

أتعرفين الأرقام الموجودة في الجانب الأيمن من لوحة المفاتيح ؟ ....بالتأكيد نعم ........

تخيلي أنها موضوعة على الشاشة ...........<<<<<<<أيوه , تخيلي أكثر وأكثر .........

والان , إذا أردتي أن تجعلي النص في الأعلى , فماهو الرقم المطلوب لذلك ؟؟؟؟؟؟؟؟
..
..
.
.
.
.
.
نعم , إنه الرقم ثمانية لأنه في الأعلى ............خذي الصورة فربما توضح الفكرة لك

MexFX
11-02-2007, 06:44
شكرا على الشرح لكن انا عندي استفسار

وهو ان لما اضع كود من الاكواد مثل الكود الي يخلي النص فوق وبعدين احفظ كل شي يمشي تمام

وبعدين لما ارجع افتح ملف الترجمة الي حفظته برنامج الترجمة ما يطلع الكود ليش
اتمنى اتكون فهمت




مممممممممممممممممممممممممم.............
تفتح الملف ببرنامج الترجمة ,؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ أي برنامج بالضبط عشان نقدر نساعدك :p













انا اريد اعرف شو هو الكود يلي يخلي النص يكون في اليسار او اليمين ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


يا هلا بك أختي ..................... إليكِ معادلة صغيرة في تحديد مكان ظهور الترجمة........

أتعرفين الأرقام الموجودة في الجانب الأيمن من لوحة المفاتيح ؟ ....بالتأكيد نعم ........

تخيلي أنها موضوعة على الشاشة ...........<<<<<<<أيوه , تخيلي أكثر وأكثر .........

والان , إذا أردتي أن تجعلي النص في الأعلى , فماهو الرقم المطلوب لذلك ؟؟؟؟؟؟؟؟
..
..
.
.
.
.
.
نعم , إنه الرقم ثمانية لأنه في الأعلى ............خذي الصورة فربما توضح الفكرة لك

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=246306&stc=1&d=1171176108


كما ترين من الصورة , يكون تحديد المواقع حسب الأرقام كالتالي :
1) أسفل إلى جهة اليسار
2) أسفل الشاشة في الوسط
3) أسفل إلى جهة اليمين
4)وسط الشاشة في جهة اليسار
5) وسط الشاشة تماماً
6)وسط الشاشة إلى جهة اليمين
7) أعلى الشاشة إلى جهة اليسار
8)أعلى الشاشة في الوسط
9)أعلى الشاشة إلى جهة اليمين


أي أنها مثل ترتيب مواقع أرقام لوحة المفاتيح اليسرى

حبي للأنيمي
12-02-2007, 08:55
يعطيك العافية اخي
والله استفدت كثير

Jibbs
14-02-2007, 16:15
مشكور اخوي نون العرب على الاكواد...

والله يجعل كل حرف كتبته في هذا الموضوع في ميزان حساناتك.

Natsuru
21-04-2007, 17:09
معش اخوي انا نبي نعرف كيــف
انخلي لكل تيتير لون ضل معيـن ؟

ارجو الرد السريــــــــع

george lahham
01-06-2007, 06:46
مممممممممممممممممممممممممم.............
تفتح الملف ببرنامج الترجمة ,؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ أي برنامج بالضبط عشان نقدر نساعدك :p














يا هلا بك أختي ..................... إليكِ معادلة صغيرة في تحديد مكان ظهور الترجمة........

أتعرفين الأرقام الموجودة في الجانب الأيمن من لوحة المفاتيح ؟ ....بالتأكيد نعم ........

تخيلي أنها موضوعة على الشاشة ...........<<<<<<<أيوه , تخيلي أكثر وأكثر .........

والان , إذا أردتي أن تجعلي النص في الأعلى , فماهو الرقم المطلوب لذلك ؟؟؟؟؟؟؟؟
..
..
.
.
.
.
.
نعم , إنه الرقم ثمانية لأنه في الأعلى ............خذي الصورة فربما توضح الفكرة لك

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=246306&stc=1&d=1171176108


كما ترين من الصورة , يكون تحديد المواقع حسب الأرقام كالتالي :
1) أسفل إلى جهة اليسار
2) أسفل الشاشة في الوسط
3) أسفل إلى جهة اليمين
4)وسط الشاشة في جهة اليسار
5) وسط الشاشة تماماً
6)وسط الشاشة إلى جهة اليمين
7) أعلى الشاشة إلى جهة اليسار
8)أعلى الشاشة في الوسط
9)أعلى الشاشة إلى جهة اليمين


أي أنها مثل ترتيب مواقع أرقام لوحة المفاتيح اليسرى

يا صديقي أنا استعمل برنامج Subtitle Workshop من أجل ضبط الكتابة مع الفلم فإذا أردت أن أجعل سطر من ترجمتي يظهر بأعلى الشاشة . مثلا أنت تقول أن الرقم 8 يجعل السطر الترجمة يظهر في الأعلى ولكن أنا إذا كتبت رقم 8 فسيظهر رقم 8 ضمن سطر ترجمتي ولا يفهم البرنامج أن يجب عليه ان يجعل سطر ترجمتي يظهر بالأعلى. أرجو توضيح ذلك لأني بحاجة ماسة لهذه الطريقة.

نون العرب
01-06-2007, 20:17
أشكر الجميع على تواصلهم ، كما أشكر الأخوان اللي يردون على التساؤلات ...

MexFX
02-06-2007, 07:07
يا صديقي أنا استعمل برنامج Subtitle Workshop من أجل ضبط الكتابة مع الفلم فإذا أردت أن أجعل سطر من ترجمتي يظهر بأعلى الشاشة . مثلا أنت تقول أن الرقم 8 يجعل السطر الترجمة يظهر في الأعلى ولكن أنا إذا كتبت رقم 8 فسيظهر رقم 8 ضمن سطر ترجمتي ولا يفهم البرنامج أن يجب عليه ان يجعل سطر ترجمتي يظهر بالأعلى. أرجو توضيح ذلك لأني بحاجة ماسة لهذه الطريقة.

يا حبيبي لم يقل أحد أن تكتب الرقم 8 لأنه بالتأكيد سيظهر (8) على الشاشة ...

بل عليك كتابته بين الأقواس التي يوضع الأكواد بينهما + كود تحديد الموقع

أي هكذا


{\an8}

جرب أن تضع الكود السابق قبل الجملة المراد وضعها في أعلى الشاشة , وستراها قفزت للأعلى

genoo
09-06-2007, 20:14
ممكن أحد يقول لى كيف أجعل كتابه فوق وكتابة
تحت فى نفس الوقت أو عندما يبدا أحد فى التحدث وآخر يبدأ معه
فى التحدث ويستمرا مع بعض كيف أفعل هذا على
برنامج Subtitle Workshop وخاصة اننى كل ما ضبط وقت
الظهور والخفاء لكل منهم يخرج لى أول تتر فقط ولا يخرج لى كلام
الشخصيه الآخرى أرجو الرد لو سمحت

Arab-Fansub
14-06-2007, 10:11
ممكن أحد يقول لى كيف أجعل كتابه فوق وكتابة
تحت فى نفس الوقت أو عندما يبدا أحد فى التحدث وآخر يبدأ معه
فى التحدث ويستمرا مع بعض كيف أفعل هذا على
برنامج Subtitle Workshop وخاصة اننى كل ما ضبط وقت
الظهور والخفاء لكل منهم يخرج لى أول تتر فقط ولا يخرج لى كلام
الشخصيه الآخرى أرجو الرد لو سمحت


أهلاً أختي بالنسبة لجعل النص يظهر بأعلى الشاشة فأكتبي الكود

الآتي (عن طريق المفكّرة فقط أو أحد البرامج المُختصة بالتأثيرات
كالآيجي سب أو سبستيشن آلفا):


{\an8}

قبل كتابتك للتتر مع مراعاة كتابة نفس توقيت الجملة السفلية
حتى تظهر بنفس الوقت.

إن لم تستوعبي ما قلته أخبريني بذلك حتى أشرح لكِ بالصورة. :)

أورتشيمارو
14-06-2007, 19:35
مشكور أخوي نون العرب

وإذا مافي كلافه

هل يوجد كود يطلع الكلام من الجمب أو لتدوير الكلام
أو يجع الكلمه لها وميض

وتحياتي

bakar eltyb
15-06-2007, 04:32
مشكوررررررررررررررررر اخي علي ها الموضوع الأكثر من رائع
بارك الله فيك وجزاك كل خير

أورتشيمارو
15-06-2007, 08:08
أخوي كيف اضيف مؤثرات
كدوران الكلمه أو جعلها تضيء
أو تخرج بحروف مفصله أو تأتي من الجمب

Ρħịşђ
16-06-2007, 05:36
مشكور اخو نون العرب
والله جميع الاكواد روعة

george lahham
26-06-2007, 05:44
يا حبيبي لم يقل أحد أن تكتب الرقم 8 لأنه بالتأكيد سيظهر (8) على الشاشة ...

بل عليك كتابته بين الأقواس التي يوضع الأكواد بينهما + كود تحديد الموقع

أي هكذا


{\an8}

جرب أن تضع الكود السابق قبل الجملة المراد وضعها في أعلى الشاشة , وستراها قفزت للأعلى

يا صديقي لم تنجح الفكرة فقد كتتبت {\an8} مرة على يمين الجملة ومرة على يسار الجملة ولم تنجح معي على ما يبدو أن البرامج Subtitle Workshop لا يدعم هذه الميزة هل هنالك برنامج بنفس أداه و لاكنه يدعم هذه الميزة وشكرا لك يا صديقي

أورتشيمارو
28-06-2007, 13:52
يا صديقي لم تنجح الفكرة فقد كتتبت {\an8} مرة على يمين الجملة ومرة على يسار الجملة ولم تنجح معي على ما يبدو أن البرامج Subtitle Workshop لا يدعم هذه الميزة هل هنالك برنامج بنفس أداه و لاكنه يدعم هذه الميزة وشكرا لك يا صديقي

أخوي برنامج Subtitle Workshop لا يوضح لك الكود إلا بعد حفظ الملف

أورتشيمارو
28-06-2007, 13:53
أرجو أن أكون قد أفتك أخوي

george lahham
29-06-2007, 14:10
يا صديقي شكرا لتفاعلك مهي ولكن لم تنجح الطريقة حيث أني وضعت الكود {an8\} ثم كتبت بعده الجملة وحفظت الملف ولكن عندما عدت لملف وجدت أن الجملة لم ترتفع ومعها الكود {an8\}

Nat
29-06-2007, 14:26
أخوي george Iahham
برنامج Subtitle Workshop لا يظهر لك التأثيرات الي وضعتها إفتح برنامج Aegisub أو برنامج VirtualDubMod وراح تشوف التأثيرات الي وضعتها ولازم تضع الكود قبل الجملة حتى يظهر التأثير

naruto_uchiwa
11-07-2007, 13:47
thanks you lot

george lahham
18-07-2007, 15:06
لقد نجح معي الحمد للله ولكن ظمعي مشكلة جديدة وهي أن عندما يكون في الفلم حوارلا بين شخصين مثلا: - كيف حالك
- الحمد للله بصحة جيدة
فأنا بحاجة لكود المحاذاة إلى اليمين وإلى اليسار وذلك لأن أثناء لصق الترجمة على الفلم دائما يحصل معي حسب المثال: - كيف حالك
- الحمد للله بصحة جيدة
أو
- كيف حالك
- الحمد للله بصحة جيدة

لذلك إذا أمكن إعطائي الكود المحاذاة إلى اليمين حتى تصبح هاكذا

- كيف حالك
- الحمد للله بصحة جيدة

إعطائي الكود المحاذاة إلى اليسار (منأجل الترجمة باللغة الإنجليزية)

george lahham
18-07-2007, 15:27
لقد نجح معي الحمد للله ولكن ظمعي مشكلة جديدة وهي أن عندما يكون في الفلم حوارلا بين شخصين مثلا: - كيف حالك
- الحمد للله بصحة جيدة
فأنا بحاجة لكود المحاذاة إلى اليمين وإلى اليسار وذلك لأن أثناء لصق الترجمة على الفلم دائما يحصل معي حسب المثال: - كيف حالك
- الحمد للله بصحة جيدة
أو
- كيف حالك
- الحمد للله بصحة جيدة

لذلك إذا أمكن إعطائي الكود المحاذاة إلى اليمين حتى تصبح هاكذا

- كيف حالك
- الحمد للله بصحة جيدة

إعطائي الكود المحاذاة إلى اليسار (من أجل الترجمة باللغة الإنجليزية)

قائد فرسان الظل
19-07-2007, 23:56
شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااا

george lahham
01-08-2007, 18:01
يا صديقي أعتذر على كتابتي المكررة مرتين ولكن حصل معي مشكلة اثناء ارسال الرسالة
بالنسبة لسؤالي هو أن عندما
يكون في الفلم حوار بين شخصين مثلا:
- كيف حالك
- الحمد للله بصحة جيدة
فأنا بحاجة لكود المحاذاة إلى اليمين وإلى اليسار وذلك لأن أثناء لصق الترجمة على الفلم دائما يحصل معي حسب المثال:

- كيف حالك

- الحمد للله بصحة جيدة
أو

- كيف حالك

- الحمد للله بصحة جيدة

لذلك إذا أمكن إعطائي الكود المحاذاة إلى اليمين حتى تصبح هاكذا

- كيف حالك
- الحمد للله بصحة جيدة

وإعطائي الكود المحاذاة إلى اليسار (من أجل الترجمة باللغة الإنجليزية)

منتتظر الحلقات
06-08-2008, 09:06
أنا الايجي سب حقي ما يفتح الا صيغة Mkv
وش الحل؟

ps dev!l
18-08-2008, 05:20
مشكووووور جداااااا

مستر زيرو
28-10-2008, 16:41
مشكور أخوي نون العرب

MoOoN G!rL
17-03-2009, 11:43
مشكوووووووووور آخووي ع الإفآآدة
وجآآري تجريب الكوودز ^.^

Louis Vuitton
18-03-2009, 23:20
اشكرك على الموضوع الجميل..
اتمنى لك التوفيق..