استفسارات!!!!!!!!!!!!

[OLD_anime]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمةالله وبركاته
كيف حالكم يا شباب؟
إن شاء الله بخير وعافية؟
بما أنني مبتدأ في الترجمة أود منكم النصيحة ولدي بعض الأسئلة وأرجومنكم المساعدة:محبط:
1- ما هي أفضل طريقة لإظهار الترجمة وإخفائها ((طبعا أنا أقصد التوقيت))؟
2- هل هناك برنامج أفضل من الوافي الذهبي لترجمة النصوص؟
3- هل يكفي أن أستخدم برنامج (( Subtitle Workshop )) للترجمة أم هناك برامج أخرى يجب أن أستعملها؟
3- ما هي سكريبات الترجمة وما فائدة الفلاتر؟
4- هل أستطيع أن أمسح الترجمة الإنجليزية من الملف الذي أود ترجمته أم لا؟
5- ما هو الحجم المناسب واللون المناسب لتنسيق النص؟
6- ما هو البرنامج الذي يقوم بتحويل الصيغ إلى AVI؟
واعذروني على أسئلتي الكثيرة:مرتبك:

[Mohammed.B]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمةالله وبركاته
كيف حالكم يا شباب؟
إن شاء الله بخير وعافية؟
بما أنني مبتدأ في الرتجمة أود منكم النصيحة ولدي بعض الأسئلة وأرجومنكم المساعدة
1- ما هي أفضل طريقة لإظهار الترجمة وإخفائها ((طبعا أنا أقصد التوقيت))؟
2- هل هناك برنامج أفضل من الوافي الذهبي لترجمة النصوص؟
3- هل يكفي أن أستخدم برنامج (( Subtitle Workshop )) للترجمة أم هناك برامج أخرى يجب أن أستعملها؟
3- ما هي سكريبات الترجمة وما فائدة الفلاتر؟
4- هل أستطيع أن أمسح الترجمة الإنجليزية من الملف الذي أود ترجمته أم لا؟
5- ما هو الحجم المناسب واللون المناسب لتنسيق النص؟
واعذروني على أسئلتي الكثيرة

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ادخل الروابط التالية و بتلاقي الأجوبة على معظم اسئلتك

http://www.mexat.com/vb/showthread.php?t=51416

http://www.mexat.com/vb/showthread.php?t=50142

6- ما هو البرنامج الذي يقوم بتحويل الصيغ إلى AVI؟
برنامج WinAvi video converer

سلااااااام

[ahmed el said]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمةالله وبركاته
كيف حالكم يا شباب؟
إن شاء الله بخير وعافية؟
بما أنني مبتدأ في الترجمة أود منكم النصيحة ولدي بعض الأسئلة وأرجومنكم المساعدة:محبط:
1- ما هي أفضل طريقة لإظهار الترجمة وإخفائها ((طبعا أنا أقصد التوقيت))؟
2- هل هناك برنامج أفضل من الوافي الذهبي لترجمة النصوص؟
3- هل يكفي أن أستخدم برنامج (( Subtitle Workshop )) للترجمة أم هناك برامج أخرى يجب أن أستعملها؟
3- ما هي سكريبات الترجمة وما فائدة الفلاتر؟
4- هل أستطيع أن أمسح الترجمة الإنجليزية من الملف الذي أود ترجمته أم لا؟
5- ما هو الحجم المناسب واللون المناسب لتنسيق النص؟
6- ما هو البرنامج الذي يقوم بتحويل الصيغ إلى AVI؟
واعذروني على أسئلتي الكثيرة:مرتبك:

بسم الله الرحمن الرحيم

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتة ,

1- ما هي أفضل طريقة لإظهار الترجمة وإخفائها ((طبعا أنا أقصد التوقيت))؟
أخي الغالى في طرق كثيرة المهم أنت ايش اللى اسهلك في بعض يستخدم Subtitle Workshop ويكتفون بة والبعض لا
وفي ناس يستخدموا برنامج AVISubDetector لاعتقادهم انة اسهل وانا منهم

2- هل هناك برنامج أفضل من الوافي الذهبي لترجمة النصوص؟
برنامج الوافي الذهبي احيانا يترجم ترجمة حرفية او ماهي مفهومة او كلمات لغة فصحى جدا يصعب على البعض فهما , وانا اعتقد ان برنامج الوافي الذهبي ليس كافيا

ما هي سكريبات الترجمة وما فائدة الفلاتر؟
هي FILE الترجمة اللى انت تلصقة على الفديو أو الفلم , اما اللاتر تتم أضافتها من أجل أن تضيف خاصية للبرنامج او تعدلة وهي على حسب نوعها .

هل أستطيع أن أمسح الترجمة الإنجليزية من الملف الذي أود ترجمته أم لا؟
للاسف لم يستطع أحد ذلك لان الترجمة بعد لصقها تعتبر جزء من الصورة فلا يمكن ازالتها , هناك البعض الذين يقولون ان هناك برامج تزيلها ولكن هي في الغالب سوف تقلل جودة الصورة , وانا لم اجرب ذلك

ما هو الحجم المناسب واللون المناسب لتنسيق النص؟
الحجم الناسب واللون يختلف على حسب اللى انت تريد تلصق الترجمة علية , يعني لو الفديو مترجم انجليزي اما انك تلصق الترجمة وحولها خلفية سوداء حتى تخفي الترجمة الانجليزى , والبعض يكبر الخط العربي ويجعلة باللون الاصفر او لون مخالف , ولو كان الفديو غير مترجم انجليزي فبالتالى لن تحتاج اللى تكبير الخط او وضع الوان
في النهاية انت سوف تحدد ذلك بنائاً على خبرتك والعملية ان شاء اللة سهلة.

ما هو البرنامج الذي يقوم بتحويل الصيغ إلى AVI؟
WinAVI Video Converter وهذا البرنامج رائع بمعنى الكلمة كما قال لك الاخ محمد

وأي سوال , انا أن شاء الله تعالى في الخدمة .
واحنا في انتظار تعلمك الترجمة ورؤية اعمالك المترجمة عن قريب .::جيد:: ::جيد::

بالمناسبة لكي تتقن الترجمة بسرعة لازم تشتغل بسرعة وكثير كل اللى تتعلمة حتى تتقن
والسلام عليكم

[OLD_anime]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
المعذرة يا شباب على التأخير:(
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ادخل الروابط التالية و بتلاقي الأجوبة على معظم اسئلتك

http://www.mexat.com/vb/showthread.php?t=51416

http://www.mexat.com/vb/showthread.php?t=50142


برنامج WinAvi video converer

سلااااااام
شكرا لك أخي الفاضل وبإذن الله سأزور الوصلتين قريبا:)

- ما هي أفضل طريقة لإظهار الترجمة وإخفائها ((طبعا أنا أقصد التوقيت))؟
أخي الغالى في طرق كثيرة المهم أنت ايش اللى اسهلك في بعض يستخدم Subtitle Workshop ويكتفون بة والبعض لا
وفي ناس يستخدموا برنامج AVISubDetector لاعتقادهم انة اسهل وانا منهم

أهلا بك أخي الفاضل
أنا أستخدم Subtitle Workshop ولكن لم أعرف الطريقة الصحيحة لضبط التوقيت:(

- هل هناك برنامج أفضل من الوافي الذهبي لترجمة النصوص؟
برنامج الوافي الذهبي احيانا يترجم ترجمة حرفية او ماهي مفهومة او كلمات لغة فصحى جدا يصعب على البعض فهما , وانا اعتقد ان برنامج الوافي الذهبي ليس كافيا

اممممممم إذن ماذا تقترح!!!!:confused:
هل هناك برنامج أفضل منه؟:محبط:

ما هو الحجم المناسب واللون المناسب لتنسيق النص؟
الحجم الناسب واللون يختلف على حسب اللى انت تريد تلصق الترجمة علية , يعني لو الفديو مترجم انجليزي اما انك تلصق الترجمة وحولها خلفية سوداء حتى تخفي الترجمة الانجليزى , والبعض يكبر الخط العربي ويجعلة باللون الاصفر او لون مخالف , ولو كان الفديو غير مترجم انجليزي فبالتالى لن تحتاج اللى تكبير الخط او وضع الوان
في النهاية انت سوف تحدد ذلك بنائاً على خبرتك والعملية ان شاء اللة سهلة
مع الأسف فهذه المشكلة أواجهها حيث يظهر النص الذي قمت بترجمته في إطار أسود ولا أعرف كيف أحذف هذا الإطار:(

وأي سوال , انا أن شاء الله تعالى في الخدمة .
واحنا في انتظار تعلمك الترجمة ورؤية اعمالك المترجمة عن قريب .

بالمناسبة لكي تتقن الترجمة بسرعة لازم تشتغل بسرعة وكثير كل اللى تتعلمة حتى تتقن
والسلام عليكم
جزاك الله خيرا على المساعدة يا أخي الفاضل وبإذن الله سأقوم بالترجمة:D
والعذرة على التأخير