magidkaiser
15-02-2006, 19:07
بسم الله الرحمن الرحيم
أصدقائى وأحبابى أعضاء ميجا توون.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
لاشك أن المتابعين للأنمى المدبلج منذ بداياته وحتى هذه الأيام قد لاحظوا الفرق الكبير بين الأعمال المدبلجة القديمة
والأعمال التى نراها الأن وعلى محطات مثل سبيس توون وغيرها.
للأسف الشديد هذا الفرق يرجع الى عملية أنا أسميها عملية تطفيل الأنمى ---و هى أن تقوم الشركة العربية التى تتولى عملية الدبلجة لمسلسل ما بتسطيح الأنمى أى تعديل السيناريو الأصلى لمسلسل وذلك بغرض تبسيطه وجعله مناسب اكثر
للأطفال الصغار حتى وأن كانت الجمل التى تعدل خالية تماما من أى عيوب أو غير أخلاقية.
هذه فعلا جريمة فى حق عشاق الأنمى .و الذى رأى منكم أحد النسخ الأصلية لعمل ما تم دبلجته أكيد راح يعر ف الفرق
حسبى الله ونعم الوكيل!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:( :( :( :( :( :(
أصدقائى وأحبابى أعضاء ميجا توون.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
لاشك أن المتابعين للأنمى المدبلج منذ بداياته وحتى هذه الأيام قد لاحظوا الفرق الكبير بين الأعمال المدبلجة القديمة
والأعمال التى نراها الأن وعلى محطات مثل سبيس توون وغيرها.
للأسف الشديد هذا الفرق يرجع الى عملية أنا أسميها عملية تطفيل الأنمى ---و هى أن تقوم الشركة العربية التى تتولى عملية الدبلجة لمسلسل ما بتسطيح الأنمى أى تعديل السيناريو الأصلى لمسلسل وذلك بغرض تبسيطه وجعله مناسب اكثر
للأطفال الصغار حتى وأن كانت الجمل التى تعدل خالية تماما من أى عيوب أو غير أخلاقية.
هذه فعلا جريمة فى حق عشاق الأنمى .و الذى رأى منكم أحد النسخ الأصلية لعمل ما تم دبلجته أكيد راح يعر ف الفرق
حسبى الله ونعم الوكيل!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:( :( :( :( :( :(