طلب صغير جدااًً في الترجمة وأرجو المساعدة >_<

[kakyo]

:( إلى أخواني خبراء الترجمة أنا بحاجة ماسة لكيفية الترجمة !!!:confused: :confused: :confused:
بدأت بتحميل أفلام يابانية بدون أي ترجمة ( بس يتكلمون بالياباني ) :( :( :( :(
وجربت أترجم بس ما عرفت الطريقة ( هل يجب أن أكون بحاجة إلى قاموس لترجمة الفلم من الياباني إلى العربي أو الأنجليزي ) ؟؟ :eek: :eek: :eek:
أرجو المساعدة !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:مذنب: :مذنب: :مذنب:

[نون العرب]

السلام عليكم

اللي فهمت من كلامك أنك منزل الفلم الياباني RAW بدون ترجمة إنجليزية ولا عربية .

حتى تتمكن من الترجمة لابد أن تكون عندك السكربتات الإنجليزية (إن لم تكن تعرف اليابانية) .
أوأن تتوفر لك نسخة من الفلم مترجمة إنجليزي وتقوم بسحب الترجمة منها ببرنامج AVISubDetector ثم تقوم بترجمتها للعربية .

إذا كان عندك السكربت الياباني فهناك برنامج يحول اللغة اليابانية إلى الإنجليزية وهو
Systran Professional Premium Multilanguage v5.0 Final


أرجوا أني أفدتك ولو بشيء بسيط ، ولعل اشباب ذوي الخبرة يفيدونا أكثر .

[القاتل المجهــول]

نون العرب

مشكور اخوي
الحين عرفت
انحلت مسئلة اللغة