[البجعات البرية] ، فلم Sekai Meisaku Douwa: Hakuchou no Ouji

[Faded Whispers]

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=2106525&d=1451191859

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=2106526&d=1451191859

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نقدم لكم اليوم أحد أفلام الخيال الجميلة ، فلم The Wild Swans

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=2106528&d=1451191859
http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=2132061&stc=1&d=1464363441

الاسم: Sekai Meisaku Douwa: Hakuchou no Ouji
الاسم بالانجليزي: The Wild Swans
التصنيف: خيال
سنة الانتاج: 1977
الاستديو: Toei Animation
مدة الفلم: ساعة واحدة

قصة الفلم

القصة عن ساحرة تحول 6 أخوة إلى بجعات ، عند غروب الشمس يرجعون إلى هيئتهم البشرية
و عند الشروق يتحولون إلى بجعات ، إليسا تحاول تحل المشكلة بأن تتخلص من اللعنة بنفسها
ماذا سيحدث ؟ مواقف كثيرة , تابعوا ...!!
http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=2106529&d=1451191859
رابط تحميل الفلم ع الميجا >

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=2106527&d=1451191859

أتمنى أن يعجبكم الانمي ، بـ إمكانكم مشاركتنا انطباعاتكم عنه في النقاش >
لـ الاقتراحات والطلبات ، تفضلوا معنا هنا >
دليل مرفوعاتنا >
..

شكر خاص لـ المبدعة على التصاميم
نراكم على خير ..
...

[ليدي(لين)]

الكلمات لا تكفي والحروف لا توفي
ولكن أسمح لي بأن أرفع لك القبعة
وأقول لك " شكراً " جزيلاً وأقدم
لك خالص امتناني وتقديري

[T I M A]

شكله رايق + القصه تشد
والبنت فيها من هايدي3>
جاري التحميل ،يعطيك العافيه ...

[Lyanna]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

القصة جميلة و فيها عبرة
يوريك من بعد الصبر يأتي الفرج
عموماً ، يعطيك العافية على الفلم

[naRJoOsh]

.
.
ماشا الله :e106:
أكيد أكيد جاري التحميل
ويعطيك الله الف عافية :em_1f495:

[✿ Bella ✿]

-

مرحبا

ممكن روابط للفلم غير ميجا ؟

[ليدي(لين)]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تحية طيبة وبعد ...

في البداية يطيب لي أن أتقدم بجزيل الشكر والعرفان لكل شخص ساهم في إثراء أرشيف الأنمي المترجم للعربية فبفضل هؤلاء المترجمين شاهدنا أروع وأجمل الأنميات المترجمة للعربية ولولاهم لما وقعت أعيننا على هذا الإبداع البصري الفريد من نوعه
أريد أن أعرج في موضوعي هذا إلى أعمال أرجو من الله العلي القدير أن يتفضل أحد المترجمين بترجمتها إلى العربية

الأول:
Aladdin to Mahou no Lamp.1982
فلقد تم ترجمة سلسلة قصص عالمية جميعها مثل: الأمير الصغير والحورية الصغيرة وصبي الأحراش وبحيرة البجع والبجع البري إلخ وفي نظري يعتبر هذا الفيلم أفضل نسخة جسدت قصة علاء الدين والمصباح السحري ولم تخرج عن نص المحوري للقصة هذا بالإضافة إلى أن الرسم فظيع ولا يعلى عليه

الثاني:
Sangokushi.1985
قصة الممالك الثلاث ، تعتبر هذه النسخة أفضل نسخة سردت هذه الرواية العظيمة عن تاريخ الصين القديم ناهيك عن الرسم والمشاهد القتالية الرائعة والمدهشة وللعلم مؤخراً تم الانتهاء من ترجمة مسلسل يحمل نفس العنوان ومكون من 47 حلقة من قبل المترجم المخضرم أنس زايري جزاه الله كل خير وسلمت أنامله ، كمشاهد أرى أن العمل المكون من 47 حلقة تعرض للتمطيط كثيراً كما تم إضافة عدة شخصيات مما أدى إلى ابتعاد الكاتب عن القصة الأساسية والمحورية ويعتبر المسلسل ذو نهاية معلقة مع جزيل الشكر والعرفان للمترجم القدير أنس لقيامه بترجمة هذا العمل وعليه أرى أن النسخة التي تم إنتاجها سنة 1985 أروع نسخة لهذه الرواية

الثالث:
Vampire hunter D bloodlust.2000
لقد تم ترجمة هذا الفيلم وله عدة ترجمات في موقع subscene ولكن للأسف جميع الترجمات مطابقة للحوار باللغة الإنجليزية ولا توجد ترجمة دقيقة مطابقة للحوار باللغة اليابانية فلذة مشاهدة الأنمي تكمن في اللغة اليابانية الجميلة ومن الإجحاف أن لا يتم ترجمة الفيلم من جديد بما يتناسب مع الحوار باللغة اليابانية كما يعتبر هذا الفيلم من أفضل أفلام مصاصي الدماء

كما تلاحظون يا أصدقائي بان الأعمال الثلاثة المذكورة أعلاه هي أفلام وليست مسلسلات ، يعني لن تأخذ وقت كبير في الترجمة كما تأخذه المسلسلات.

"عتب"
في الحقيقة يحز في خاطري عزوف المترجمين عن ترجمة الأنمي القديم والكلاسيكي ذو القصص المشوقة والرائعة والذي لا يخلو من المتعة فنلاحظ تركيز المترجمين على الأنمي الحديث فقط فالأنمي الجديد يقوم أكثر من فريق بترجمته والاهتمام به ، فـيا أيها السادة المترجمين كما للأنمي الحديث عشاقه فللأنمي القديم عشاقه أيضاً
وفي النهاية يعتبر هذا الموضوع رجاء وليس بأمر أو طلب والأمر متروك للمترجمين فجزاهم الله كل الجزاء وأتمنى لهم دوام الصحة العافية وسلمت أناملهم

مع تحيات: غ.الجسمي