PDA المساعد الشخصي الرقمي

عرض كامل الموضوع : كيف نقوم بسحب ملف الترجمة من قرص Dvd



صدى الصوت
16-11-2005, 19:38
بسم الله الرحمن الرحيم


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ملاحظه وللعلم بأني أطبق الطريقة تماماً ولكني سأستعين بالشرح لبعض الصور التي أدرجها من قبلي في موقع الديفيدي العربي ولبعض الأعضاء المتمكنين ولكني في هذا الموضوع اضع خلاصة شرح لخطوة معينه
لسحب الترجمة سنقوم بخطوتين
الأولى : هي فك DVD وتنزيله إلى القرص الصلب
الثاني : سحب ملف الترجمة ببرنامج SubRib

طبعاً في هذه المرحلة نحن بحاجة إلى برنامجين الأول لفك ملفات DVD وكما تعلمون أن DVD يتكون من VOB وBUP

ملفات BUP وهي ملفات احتياطية للملفات السابقة ومثلها تماما حتى في الحجم.

ملفات VOB وهو ملفات مدمجة تحتوي علي الفيديو والصوت والترجمة عند فكها نحصل علي 3 ملفات واحد بامتداد M2V وهي ملف الفيديو بدون صوت والثاني بامتداد AC3 وهي ملف الصوت والثالث بامتداد SUP وهي ملف الترجمة ولو في أكثر من ترجمة علي الفيلم ستحصل علي أكثر من ملف SUP .

وسنحتاج لعملية فك القرص ونسخه إلى القرص الصلب (Hard Disk) إلى برنامج Dvdshrink ويمكن تنزيله مع برنامج SubRipمن هنا
الخطوة الأولى:
1- سنقوم بتنزيل محتوى قرص DVD إلى الهارد دسك الخاص بنا وكذلك في نفس الوقت يقوم البرنامج لتفكيك الملفات إلى ملفات خطيه وملفات صوت وملفات صورة (تقسيم الفصول=chapter) ومن واجهة البرنامج كما بالصورة نضغط على open disc
2- ثم نضغط على زر Re-authorفي الركن الأيمن الأعلي سيظهر لك مكونات القرص أنقل بالسحب ملف الفيلم وهو الأكبر حجما من الشاشة اليمين التي تعرض مكونات الديسك إلي الشاشة علي اليسار التي تعرض ما سوف تنسخة فقط الي الكومبيوتر.
3-- أنتقل الي علامة التبويب Compression setting حيث يمكنك تقليص حجم الفيلم بألغاء بعض الترجمات أو الأصوات باللغات الأخري أو ضغطه بنسبة من خلال الزر المنزلق .
http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2005/11/56.jpg
http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2005/11/57.jpg
4- أضغط الزر Backup وتابع مع مربع الحوار للتحديد مكان نقل الفيلم علي القرص الصلب
http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2005/11/58.jpg


إنتهينا من الخطوة الأولى.


الخطوة الثانية :
برنامج السب رايب يتعامل كأنه قارئ للحروف تماماً كما في السكنر لكني دائماً أقع في مشكلة ولا أظن بأن لها حل وهي أن البرنامج لا يفرق بين حرفي (i) و (L) آي كبتل وإل سمول لأنهما يكتبان كخط مثل الألف بالعربية

طريقه الإستخدام كالتالي
1- أضغط الزر VOB أذهب للمجلد الذي نسخت فيه الفيلم الأصلي ببرنامج Dvdshrink وأشر علي ملف ال Info
2- أضغط الزر Open Info ثم أذهب للمجلد الذي نسخت فيه الفيلم الأصلي ببرنامج Dvdshrink وأشر علي ملف ال Info الخاص بالمصنف الرئيسي للفيلم
3 – أختار الترجمة باللغة الإنجليزية
4 - أضغط الزر Start
http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2005/11/59.jpg


5 – أكتب الحروف التي لم يتعرف عليها القارئ الآلي للبرنامج .
6 – اضغط ok كل مرة تكتب له حرف ليقبله
7 – ستجد كل سطر تم التعرف عليه في النافذة السفلي للبرنامج .

http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2005/11/60.jpg
8- بعد الانتهاء من كامل المسح أحفظ الملف الناتج بصيغة Srt .

http://www.cache.mexat.com/images/images-cache/2005/11/61.jpg


الناتج سيكون ملف ترجمة كامل بصيغة srt مع توقيت مضبوط أصلي تماماً بنفس جودة DVD

دمتم بحفظ الله

P I A N O
16-11-2005, 20:42
ووووووواااااااااااااااااااااوووووووووووو

ما شاء الله عليك


هذي دحييين خلاصة
كل هذي خلاصة الله يقوينا على السحب


راح اجب الطريقة واح أنجح إن شاء الله مع الشرح المفصل هذا



بس أحسن شيء سويته إنك اختصرت
لأني شفت الموضوع زي كذا بس كبيييير


وشكرا
ويشرفني غني أكون ثاني او اول واحد يرد على موضوعك



وشكراً

al3nan
20-11-2005, 17:28
مشكوووووووووووووور اخوي على الشرح

Blood Will Tell
30-12-2005, 23:43
الف شكر حبيبي على الشرح المفسر
بس لو تحط البرامج هنا احسن من الرابط الي انت حطيته والف شكر لك والى الامام انشاء الله

abdelw1
18-11-2006, 10:20
مشكوررررررررررررررر
جزاك الله خيرا

supgoku
18-11-2006, 16:04
يسلمووووا أخي على الشرح

azooz5005
20-11-2006, 22:32
تسلم يداك اخي صدى على الشرح المميز

koko wawa
13-04-2007, 05:34
الله يعطيك العافيه

على الشرح الرائع

بس للاسف الصور ماطلعت
................
- أضغط الزر VOB أذهب للمجلد الذي نسخت فيه الفيلم الأصلي ببرنامج Dvdshrink وأشر علي ملف ال Info
2- أضغط الزر Open Info ثم أذهب للمجلد الذي نسخت فيه الفيلم الأصلي ببرنامج Dvdshrink وأشر علي ملف ال Info الخاص بالمصنف الرئيسي للفيلم


مافهمت يعني هذي مكرره ولا فعلا خطوتين
لان الخطوه الاولى ماعرفت كيف بس سويت الخطوه الثانيه على طووووووول

:)

Natsuru
13-04-2007, 18:07
مشكوووور علي الشرح الرائع

ملكة البحور ال7
08-01-2008, 14:40
مشكوررررررررر

scoufild
21-01-2008, 21:23
مشكور اخي